msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Doliconnect\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-15 17:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-15 17:05+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: www.ptibogxiv.net\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: doliconnect.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: includes\n" #: admin/admin.php:11 dashboard/templates.php:1507 msgid "" "It seems that your version of Dolibarr and/or its plugins are not up to date!" msgstr "" "Il semble que votre version de Dolibarr et / ou ses plugins ne sont pas à " "jour!" #: admin/admin.php:20 admin/admin.php:21 doliconnect.php:90 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: admin/admin.php:22 admin/admin.php:133 msgid "Sync with Dolibarr" msgstr "Synchronisation avec Dolibarr" #: admin/admin.php:23 admin/admin.php:52 msgid "Datas" msgstr "Données" #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin.php:27 admin/admin.php:32 msgid "Doliconnect" msgstr "Doliconnect" #: admin/admin.php:32 admin/admin.php:33 admin/admin.php:227 msgid "Doliconnect settings" msgstr "Paramètres Doliconnect" #: admin/admin.php:158 admin/admin.php:320 msgid "Action forbidden" msgstr "Action interdite" #: admin/admin.php:190 msgid "Status Dolibarr" msgstr "État Dolibarr" #: admin/admin.php:201 msgid "Personalize entity" msgstr "Personnaliser l’entité" #: admin/admin.php:206 admin/admin.php:600 msgid "Cronjobs" msgstr "Cronjobs" #: admin/admin.php:208 msgid "By blog" msgstr "Par blog" #: admin/admin.php:209 admin/admin.php:603 msgid "Soft refresh" msgstr "Actualisation douce" #: admin/admin.php:210 admin/admin.php:604 msgid "Full refresh" msgstr "Actualisation complète" #: admin/admin.php:328 msgid "Beta mode" msgstr "Mode bêta" #: admin/admin.php:329 msgid "Active beta functions, can be unstable" msgstr "Fonctions bêta actives, peut être instable" #: admin/admin.php:332 msgid "Disable enqueuing Font-awesome library" msgstr "Désactiver la bibliothèque Font-awesome" #: admin/admin.php:333 msgid "Disable if your template already loads it" msgstr "Désactiver si votre thème le charge déjà" #: admin/admin.php:336 msgid "Restricted mode" msgstr "Mode restreint" #: admin/admin.php:337 msgid "" "Roles to be assigned for existing users. If none, the connection will not be " "allowed." msgstr "" "Rôles à attribuer aux utilisateurs existants. Si aucun, la connexion ne sera " "pas autorisée." #: admin/admin.php:339 admin/admin.php:451 msgid "None" msgstr "Aucun" #: admin/admin.php:357 msgid "Dolibarr's entity" msgstr "Entité de Dolibarr" #: admin/admin.php:379 msgid "Anyone can register" msgstr "N’importe qui peut s’inscrire" #: admin/admin.php:380 msgid "Existing Customer/Supplier on Dolibarr can register" msgstr "Le client/fournisseur existant sur Dolibarr peut s’inscrire" #: admin/admin.php:383 msgid "B2B mode" msgstr "Mode B2B" #: admin/admin.php:384 msgid "Display all prices excluding VAT" msgstr "Afficher tous les prix hors TVA" #: admin/admin.php:387 msgid "Enable displaying invoices in menu" msgstr "Activer l’affichage des factures dans le menu" #: admin/admin.php:391 msgid "Personnal / Enterprise mode" msgstr "Mode Personne / Entreprise" #: admin/admin.php:393 admin/admin.php:415 admin/admin.php:436 #: admin/admin.php:448 admin/admin.php:454 admin/admin.php:458 #: admin/admin.php:491 msgid "by default" msgstr "par défaut" #: admin/admin.php:400 msgid "Kiosk mode" msgstr "Mode Kiosque" #: admin/admin.php:401 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: admin/admin.php:401 msgid "one IP per line without space or comma" msgstr "une adresse IP par ligne sans espace ni virgule" #: admin/admin.php:408 admin/admin.php:428 admin/admin.php:471 #: admin/admin.php:484 admin/admin.php:502 admin/admin.php:515 #: admin/admin.php:528 admin/admin.php:542 admin/admin.php:554 #: admin/admin.php:566 admin/admin.php:578 admin/admin.php:591 #: dashboard/dashboard.php:1756 dashboard/dashboard.php:1775 #: dashboard/dashboard.php:1795 dashboard/dashboard.php:1813 #: dashboard/templates.php:610 dashboard/templates.php:878 #: functions/tools.php:947 functions/tools.php:1056 msgid "- Select -" msgstr "- Sélectionner -" #: admin/admin.php:415 functions/tools.php:879 functions/tools.php:928 msgid "Customer" msgstr "Client" #: admin/admin.php:416 functions/tools.php:883 msgid "Prospect" msgstr "Prospect" #: admin/admin.php:417 functions/tools.php:887 msgid "Customer and Prospect" msgstr "Client et prospect" #: admin/admin.php:419 msgid "Message on login page" msgstr "Message sur la page de connexion" #: admin/admin.php:445 msgid "choices of the amount of product" msgstr "choix de la quantité de produit" #: admin/admin.php:448 msgid "Last month" msgstr "Le mois dernier" #: admin/admin.php:449 msgid "Last week" msgstr "La semaine dernière" #: admin/admin.php:450 msgid "Last day" msgstr "Dernier jour" #: admin/admin.php:452 msgid "Duration of new product" msgstr "Durée du nouveau produit" #: admin/admin.php:454 admin/admin.php:491 msgid "List" msgstr "Liste" #: admin/admin.php:455 admin/admin.php:492 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: admin/admin.php:458 msgid "Everybody" msgstr "Tout le monde" #: admin/admin.php:459 msgid "Only for customer" msgstr "Uniquement pour les clients" #: admin/admin.php:460 msgid "Only for Prospect" msgstr "Uniquement pour Prospect" #: admin/admin.php:461 msgid "Customer or Prospect" msgstr "Client ou prospect" #: admin/admin.php:520 msgid "(Display your knowledge base)" msgstr "(Afficher votre base de connaissances)" #: admin/admin.php:559 msgid "(set your default wordpress legacy page)" msgstr "(définissez votre page d’héritage wordpress par défaut)" #: admin/admin.php:571 msgid "(Terms of service)" msgstr "(Conditions d’utilisation)" #: admin/admin.php:602 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: blocks/admin/block.js:11 msgid "List of admins" msgstr "Liste des administrateurs" #: blocks/admin/block.js:12 msgid "A block for displaying list of admins." msgstr "Bloc d’affichage de la liste des administrateurs." #: blocks/admin/block.js:25 blocks/product/block.js:50 #: blocks/product/blockdiscount.js:33 blocks/product/blocknew.js:50 #: blocks/profile/block.js:108 msgid "Social Media Links" msgstr "Liens de médias sociaux" #: blocks/admin/block.js:29 blocks/product/block.js:54 #: blocks/product/blocknew.js:54 blocks/profile/block.js:112 msgid "Add links to your social media profiles." msgstr "Ajoutez des liens à vos profils de médias sociaux." #: blocks/agenda/block.php:26 #, php-format msgid "Next %s events" msgstr "Prochains événements %s" #: blocks/agenda/block.php:40 dashboard/templates.php:1602 msgid "No event" msgstr "Pas d'événement" #: blocks/gdpr/block.js:13 msgid "Privacy Data Request Form" msgstr "Formulaire de demande de données de confidentialité" #: blocks/gdpr/block.js:16 msgid "form" msgstr "formulaire" #: blocks/gdpr/block.js:16 msgid "data" msgstr "données" #: blocks/gdpr/block.js:16 msgid "request" msgstr "requête" #: blocks/gdpr/block.js:48 msgid "Privacy Data request form" msgstr "Formulaire de demande de données de confidentialité" #: blocks/gdpr/block.js:58 msgid "This block displays a Privacy Data Request Form." msgstr "" "Ce bloc affiche un formulaire de demande de données de confidentialité." #: blocks/gdpr/block.js:68 msgid "" "By default, the form shows both export and remove Data Request options (it’s " "up to the visitor). You can set it either to \"both\", \"export\" or " "\"remove\"." msgstr "" "Par défaut, le formulaire affiche à la fois les options d’exportation et de " "suppression de demande de données (c’est au visiteur). Vous pouvez le " "définir soit sur « les deux », « exporter » ou « supprimer »." #: blocks/gdpr/block.js:85 msgid "Request type:" msgstr "Type de demande :" #: blocks/gdpr/block.js:92 functions/widgets.php:571 msgid "Both Export and Remove" msgstr "À la fois exporter et supprimer" #: blocks/gdpr/block.js:93 functions/widgets.php:572 msgid "Data Export form only" msgstr "Formulaire d’exportation de données uniquement" #: blocks/gdpr/block.js:94 functions/widgets.php:573 msgid "Data Remove form only" msgstr "Formulaire De suppression de données uniquement" #: blocks/membership/block.js:9 functions/widgets.php:138 msgid "Membership" msgstr "Adhésion" #: blocks/membership/block.js:10 msgid "A block for displaying membership." msgstr "Un bloc pour afficher l’appartenance." #: blocks/membership/block.php:60 functions/data-request.php:1181 msgid "Prices" msgstr "Prix" #: blocks/membership/block.php:62 functions/data-request.php:1183 msgid "" "Note: the admins reserve the right to change your membership in relation to " "your personal situation. A validation of the membership may be necessary " "depending on the cases." msgstr "" "Note: les administrateurs se réservent le droit de modifier votre adhésion " "par rapport à votre situation personnelle. Une validation de l’adhésion peut " "être nécessaire selon les cas." #: blocks/product/block.js:11 blocks/profile/block.js:12 msgid "Product" msgstr "Produit" #: blocks/product/block.js:12 blocks/product/blockdiscount.js:12 #: blocks/product/blocknew.js:12 msgid "A block for displaying dolibarr product." msgstr "Bloc pour l’affichage du produit dolibarr." #: blocks/product/block.js:57 blocks/product/blocknew.js:57 msgid "Product ID" msgstr "ID Produit" #: blocks/product/block.js:64 blocks/product/blocknew.js:64 msgid "Hide addition to cart" msgstr "Masquer l’ajout au chariot" #: blocks/product/block.js:71 blocks/product/blocknew.js:71 msgid "Hide duration" msgstr "Masquer la durée" #: blocks/product/block.js:78 blocks/product/blocknew.js:78 msgid "Hide stock" msgstr "Masquer le stock" #: blocks/product/block.php:11 msgid "Item" msgstr "Article" #: blocks/product/block.php:11 msgid "No item" msgstr "Aucun élément" #: blocks/product/blockdiscount.js:11 msgid "discountProduct" msgstr "discountProduct" #: blocks/product/blockdiscount.php:7 msgid "New discounted items" msgstr "Nouveaux articles à prix réduit" #: blocks/product/blockdiscount.php:21 msgid "No discounted item" msgstr "Aucun article réduit" #: blocks/product/blocknew.js:11 msgid "newProduct" msgstr "newProduct" #: blocks/product/blocknew.php:7 msgid "New items" msgstr "Nouveaux articles" #: blocks/product/blocknew.php:24 msgid "No new item" msgstr "Aucun nouvel article" #: blocks/profile/block.js:13 msgid "A custom block for displaying dolibarr product." msgstr "Bloc personnalisé pour l’affichage du produit dolibarr." #: blocks/profile/block.js:115 msgid "Facebook URL" msgstr "URL Facebook" #: blocks/profile/block.js:123 msgid "Twitter URL" msgstr "URL Twitter" #: blocks/profile/block.js:131 msgid "Instagram URL" msgstr "URL Instagram" #: blocks/profile/block.js:139 msgid "LinkedIn URL" msgstr "URL LinkedIn" #: blocks/profile/block.js:147 msgid "Email Address" msgstr "Adresse courriel" #: blocks/profile/block.js:169 msgid "Upload Image" msgstr "Télécharger une image" #: blocks/profile/block.js:188 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: blocks/profile/block.js:198 msgid "Write a brief desc" msgstr "Écrire un bref desc" #: dashboard/dashboard.php:10 dashboard/dashboard.php:31 msgid "Edit my informations" msgstr "Modifier mes informations" #: dashboard/dashboard.php:36 dashboard/dashboard.php:244 #: dashboard/dashboard.php:288 dashboard/dashboard.php:1583 #: dashboard/dashboard.php:1970 dashboard/templates.php:969 #: functions/member.php:133 functions/member.php:136 functions/member.php:138 #: functions/member.php:142 functions/tools.php:814 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: dashboard/dashboard.php:48 functions/tools.php:749 msgid "Edit my password" msgstr "Modifier mon mot de passe" #: dashboard/dashboard.php:223 functions/data-request.php:112 #: functions/data-request.php:285 msgid "Your informations have been updated." msgstr "Vos informations ont été mises à jour." #: dashboard/dashboard.php:228 dashboard/templates.php:22 msgid "Edit my avatar" msgstr "Modifier mon avatar" #: dashboard/dashboard.php:235 msgid "Your avatar must be a .jpg/.jpeg file, <10Mo and 350x350pixels minimum." msgstr "" "Votre avatar doit être un fichier .jpg/.jpeg, 10Mo et 350x350pixels " "minimum." #: dashboard/dashboard.php:240 msgid "Delete your picture" msgstr "Supprimer votre image" #: dashboard/dashboard.php:258 dashboard/dashboard.php:315 msgid "Manage address book" msgstr "Gérer le carnet d’adresses" #: dashboard/dashboard.php:282 msgid "Edit contact" msgstr "Modifier le contact" #: dashboard/dashboard.php:282 dashboard/dashboard.php:297 #: dashboard/dashboard.php:436 dashboard/dashboard.php:530 #: dashboard/dashboard.php:796 dashboard/dashboard.php:1030 #: dashboard/dashboard.php:1124 dashboard/dashboard.php:1218 #: dashboard/dashboard.php:1315 dashboard/dashboard.php:1389 #: dashboard/dashboard.php:1700 dashboard/dashboard.php:1747 #: dashboard/templates.php:221 dashboard/templates.php:239 #: dashboard/templates.php:369 dashboard/templates.php:866 #: dashboard/templates.php:870 dashboard/templates.php:874 #: dashboard/templates.php:1574 functions/product.php:1187 msgid "Back" msgstr "Retour" #: dashboard/dashboard.php:297 msgid "Create contact" msgstr "Créer le contact" #: dashboard/dashboard.php:303 functions/tools.php:2528 #: functions/tools.php:2735 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: dashboard/dashboard.php:317 msgid "Create a contact" msgstr "Créer un contact" #: dashboard/dashboard.php:330 msgid "No contact" msgstr "Pas de contact" #: dashboard/dashboard.php:352 dashboard/dashboard.php:367 msgid "Manage notifications" msgstr "Gérer les notifications" #: dashboard/dashboard.php:381 dashboard/dashboard.php:493 msgid "No proposal" msgstr "Aucune proposition" #: dashboard/dashboard.php:404 functions/tools.php:2173 msgid "Manage payment methods" msgstr "Gérer les méthodes de paiement" #: dashboard/dashboard.php:421 dashboard/dashboard.php:480 msgid "Proposals tracking" msgstr "Suivi des propositions" #: dashboard/dashboard.php:436 #, php-format msgid "Proposal %s" msgstr "Proposition %s" #: dashboard/dashboard.php:452 dashboard/dashboard.php:623 #: dashboard/dashboard.php:625 dashboard/dashboard.php:1046 #: dashboard/dashboard.php:1137 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: dashboard/dashboard.php:457 msgid "Propal" msgstr "Propal" #: dashboard/dashboard.php:514 dashboard/dashboard.php:745 msgid "Orders tracking" msgstr "Suivi des commandes" #: dashboard/dashboard.php:530 #, php-format msgid "Order %s" msgstr "Commande %s" #: dashboard/dashboard.php:544 dashboard/dashboard.php:810 #: dashboard/templates.php:982 dashboard/templates.php:1096 #, php-format msgid "" "Please send your cheque in the amount of %1$s with reference %2$s to %3$s at the following address" msgstr "" "Veuillez envoyer votre chèque au montant de %1$s avec la référence " "%2$s à %3$s à l’adresse suivante" #: dashboard/dashboard.php:552 dashboard/dashboard.php:818 #: dashboard/templates.php:991 dashboard/templates.php:1102 #, php-format msgid "" "Please send your transfert in the amount of %1$s with reference " "%2$s at the following account" msgstr "" "Veuillez envoyer votre transfert au montant de %1$s avec la référence " "%2$s sur le compte suivant" #: dashboard/dashboard.php:553 dashboard/dashboard.php:819 #: dashboard/templates.php:992 dashboard/templates.php:1103 #: functions/tools.php:2935 msgid "Bank" msgstr "Banque" #: dashboard/dashboard.php:594 dashboard/dashboard.php:860 #: dashboard/templates.php:1336 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: dashboard/dashboard.php:601 dashboard/dashboard.php:867 #: dashboard/templates.php:1364 msgid "Shipping address" msgstr "Adresse de livraison" #: dashboard/dashboard.php:609 dashboard/dashboard.php:875 msgid "Billing and shipping address" msgstr "Adresse de facturation et d’expédition" #: dashboard/dashboard.php:630 msgid "Order" msgstr "Commande" #: dashboard/dashboard.php:650 dashboard/dashboard.php:916 #: dashboard/templates.php:1203 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: dashboard/dashboard.php:660 dashboard/dashboard.php:662 #: dashboard/dashboard.php:679 dashboard/dashboard.php:889 #: dashboard/dashboard.php:891 dashboard/dashboard.php:896 #: dashboard/dashboard.php:926 dashboard/dashboard.php:928 #: dashboard/dashboard.php:945 msgid "Invoice" msgstr "Facture" #: dashboard/dashboard.php:667 dashboard/dashboard.php:671 #: dashboard/dashboard.php:933 dashboard/dashboard.php:937 msgid "Pay" msgstr "Payer" #: dashboard/dashboard.php:701 msgid "of" msgstr "de" #: dashboard/dashboard.php:704 msgid "size" msgstr "taille" #: dashboard/dashboard.php:708 msgid "Estimated delivery" msgstr "Livraison estimée" #: dashboard/dashboard.php:712 dashboard/dashboard.php:720 msgid "Shipment" msgstr "Expédition" #: dashboard/dashboard.php:714 msgid "Parcel" msgstr "Parcelle" #: dashboard/dashboard.php:721 msgid "Packaging in progress" msgstr "Emballage en cours" #: dashboard/dashboard.php:758 msgid "No order" msgstr "Pas d’ordre" #: dashboard/dashboard.php:780 dashboard/dashboard.php:970 msgid "Invoices tracking" msgstr "Suivi des factures" #: dashboard/dashboard.php:796 #, php-format msgid "Invoice %s" msgstr "Facture %s" #: dashboard/dashboard.php:993 msgid "No invoice" msgstr "Pas de facture" #: dashboard/dashboard.php:1015 dashboard/dashboard.php:1074 msgid "Contracts tracking" msgstr "Suivi des contrats" #: dashboard/dashboard.php:1030 #, php-format msgid "Contract %s" msgstr "Contrat %s" #: dashboard/dashboard.php:1051 dashboard/dashboard.php:1142 msgid "contract" msgstr "dontrat" #: dashboard/dashboard.php:1087 msgid "No contract" msgstr "Pas de contrat" #: dashboard/dashboard.php:1109 msgid "Projets tracking" msgstr "Suivi des projets" #: dashboard/dashboard.php:1124 #, php-format msgid "Project %s" msgstr "Projet %s" #: dashboard/dashboard.php:1166 msgid "Projects tracking" msgstr "Suivi des projets" #: dashboard/dashboard.php:1179 msgid "No project" msgstr "Pas de projet" #: dashboard/dashboard.php:1201 dashboard/dashboard.php:1262 msgid "Donations tracking" msgstr "Suivi des dons" #: dashboard/dashboard.php:1218 #, php-format msgid "Donation %s" msgstr "Don %s" #: dashboard/dashboard.php:1250 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: dashboard/dashboard.php:1264 msgid "Donate" msgstr "Donnez" #: dashboard/dashboard.php:1277 msgid "No donation" msgstr "Pas de don" #: dashboard/dashboard.php:1298 dashboard/dashboard.php:1340 msgid "List of jobpositions" msgstr "Liste des postes à pourvoir" #: dashboard/dashboard.php:1315 #, php-format msgid "Job position %s" msgstr "Poste de travail %s" #: dashboard/dashboard.php:1317 dashboard/dashboard.php:1702 msgid "Date of creation" msgstr "Date de création" #: dashboard/dashboard.php:1318 dashboard/templates.php:1082 #: functions/data-request.php:1001 functions/tools.php:335 msgid "Payment method" msgstr "Méthode de paiement" #: dashboard/dashboard.php:1342 msgid "Create a job position" msgstr "Créer un poste" #: dashboard/dashboard.php:1353 msgid "No jobposition" msgstr "Pas de poste" #: dashboard/dashboard.php:1375 dashboard/dashboard.php:1426 msgid "List of expense reports" msgstr "Liste des notes de frais" #: dashboard/dashboard.php:1389 #, php-format msgid "Expense report %s" msgstr "Rapport de dépenses %s" #: dashboard/dashboard.php:1390 msgid "Period" msgstr "Période" #: dashboard/dashboard.php:1391 msgid "Date of submition" msgstr "Date de soumission" #: dashboard/dashboard.php:1392 msgid "Date of approbation" msgstr "Date d'approbation" #: dashboard/dashboard.php:1393 msgid "Approbator" msgstr "Approbateur" #: dashboard/dashboard.php:1428 msgid "Create an expense report" msgstr "Créer une note de frais" #: dashboard/dashboard.php:1440 msgid "No expense report" msgstr "Pas de note de frais" #: dashboard/dashboard.php:1460 dashboard/dashboard.php:1487 msgid "Manage my subscription" msgstr "Gérer mon abonnement" #: dashboard/dashboard.php:1484 msgid "Your membership has been updated." msgstr "Votre adhésion a été mise à jour." #: dashboard/dashboard.php:1496 functions/tools.php:873 msgid "Status" msgstr "État" #: dashboard/dashboard.php:1499 dashboard/dashboard.php:1504 msgid "Waiting payment" msgstr "Paiement en attente" #: dashboard/dashboard.php:1502 msgid "Active" msgstr "Actif" #: dashboard/dashboard.php:1508 msgid "Terminated" msgstr "Renvoyé" #: dashboard/dashboard.php:1510 msgid "Waiting validation" msgstr "Validation en attente" #: dashboard/dashboard.php:1512 msgid "Excluded" msgstr "Exclus" #: dashboard/dashboard.php:1514 msgid "No membership" msgstr "Pas d’adhésion" #: dashboard/dashboard.php:1516 dashboard/templates.php:1080 #: dashboard/templates.php:1089 functions/data-request.php:1001 #: functions/tools.php:933 msgid "Reference" msgstr "Référence" #: dashboard/dashboard.php:1522 msgid "nothing" msgstr "rien" #: dashboard/dashboard.php:1523 dashboard/dashboard.php:1754 #: dashboard/dashboard.php:1766 dashboard/templates.php:608 #: dashboard/templates.php:621 functions/tools.php:970 functions/tools.php:1857 msgid "Type" msgstr "Type" #: dashboard/dashboard.php:1524 msgid "Validity" msgstr "Validité" #: dashboard/dashboard.php:1528 dashboard/dashboard.php:1620 msgid "to" msgstr "à" #: dashboard/dashboard.php:1530 msgid "Renewal" msgstr "Renouvellement" #: dashboard/dashboard.php:1530 msgid "manual" msgstr "manuel" #: dashboard/dashboard.php:1531 msgid "Commitment" msgstr "Engagement" #: dashboard/dashboard.php:1533 msgid "no" msgstr "non" #: dashboard/dashboard.php:1549 #, php-format msgid "Renew from %s" msgstr "Renouveler à partir de %s" #: dashboard/dashboard.php:1559 msgid "" "Your subscription is terminated. For keeping your benefits, please renew it." msgstr "" "Votre abonnement est résilié. Pour conserver vos avantages, veuillez le " "renouveler." #: dashboard/dashboard.php:1564 msgid "" "Your request has been registered. You will be notified by email at " "validation." msgstr "" "Votre demande a été enregistrée. Vous serez notifié par email lors de la " "validation." #: dashboard/dashboard.php:1569 msgid "Please contact us for more informations or subscribe again." msgstr "Veuillez nous contacter pour plus d'informations ou vous réabonner." #: dashboard/dashboard.php:1573 msgid "Become a member" msgstr "Devenir membre" #: dashboard/dashboard.php:1581 msgid "Reactivate my subscription" msgstr "Réactiver mon abonnement" #: dashboard/dashboard.php:1587 functions/data-request.php:1189 #: functions/data-request.php:1191 msgid "Resiliate" msgstr "Résilier" #: dashboard/dashboard.php:1624 dashboard/dashboard.php:1631 msgid "No subscription" msgstr "Pas d’abonnement" #: dashboard/dashboard.php:1646 dashboard/dashboard.php:1655 msgid "My sales representatives" msgstr "Mes représentants commerciaux" #: dashboard/dashboard.php:1667 msgid "No sales representative" msgstr "Pas de représentant commercial" #: dashboard/dashboard.php:1682 dashboard/dashboard.php:1875 msgid "My support tickets" msgstr "Mes tickets d'assistance" #: dashboard/dashboard.php:1700 #, php-format msgid "Ticket %s" msgstr "Ticket %s" #: dashboard/dashboard.php:1703 msgid "Type and category" msgstr "Type et catégorie" #: dashboard/dashboard.php:1704 dashboard/dashboard.php:1793 #: dashboard/dashboard.php:1803 msgid "Severity" msgstr "Gravité" #: dashboard/dashboard.php:1713 dashboard/dashboard.php:1856 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: dashboard/dashboard.php:1714 msgid "Initial message" msgstr "Message initial" #: dashboard/dashboard.php:1717 msgid "You will be able to post a message after we have read your ticket" msgstr "Vous pourrez poster un message après que nous ayons lu votre ticket" #: dashboard/dashboard.php:1719 msgid "This ticket is closed so you can not comment it anymore" msgstr "Ce ticket est fermé, vous ne pouvez plus le commenter" #: dashboard/dashboard.php:1726 dashboard/dashboard.php:1858 #: dashboard/templates.php:625 dashboard/templates.php:1432 msgid "Message" msgstr "Message" #: dashboard/dashboard.php:1727 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: dashboard/dashboard.php:1747 msgid "Create ticket" msgstr "Créer un ticket" #: dashboard/dashboard.php:1773 dashboard/dashboard.php:1786 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: dashboard/dashboard.php:1811 dashboard/dashboard.php:1820 msgid "Sales representative" msgstr "Représentant commercial" #: dashboard/dashboard.php:1865 dashboard/templates.php:632 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: dashboard/dashboard.php:1877 msgid "Create a ticket" msgstr "Créer un ticket" #: dashboard/dashboard.php:1889 msgid "No ticket" msgstr "Pas de billet" #: dashboard/dashboard.php:1907 msgid "Safety and appearance" msgstr "Sécurité et apparence" #: dashboard/dashboard.php:1919 msgid "Settings & security" msgstr "Paramètres et sécurité" #: dashboard/dashboard.php:1924 msgid "Receive a email notification at each connection" msgstr "Recevoir une notification par e-mail à chaque connexion" #: dashboard/dashboard.php:1932 msgid "Privacy policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: dashboard/dashboard.php:1945 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: dashboard/dashboard.php:1946 msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: dashboard/dashboard.php:1947 functions/product.php:1233 msgid "Description" msgstr "Description" #: dashboard/dashboard.php:2048 functions/tools.php:3245 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: dashboard/templates.php:26 dashboard/templates.php:916 #: functions/product.php:1287 msgid "Return" msgstr "Retour" #: dashboard/templates.php:28 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: dashboard/templates.php:45 msgid "This account is closed. Please contact us for reopen it." msgstr "Ce compte est fermé. S’il vous plaît contactez-nous pour le rouvrir." #: dashboard/templates.php:109 dashboard/templates.php:130 #, php-format msgid "Hello %s" msgstr "Bonjour %s" #: dashboard/templates.php:109 dashboard/templates.php:130 msgid "" "Manage your account, your informations, orders and much more via this secure " "client area." msgstr "" "Gérez votre compte, vos informations, vos commandes et bien plus encore via " "cette zone client sécurisée." #: dashboard/templates.php:113 dashboard/templates.php:183 msgid "Missing request ID." msgstr "ID de demande manquant." #: dashboard/templates.php:116 dashboard/templates.php:186 msgid "Missing confirm key." msgstr "Clé de confirmation absente." #: dashboard/templates.php:134 #, php-format msgid "%s My profil" msgstr "%s Mon profil" #: dashboard/templates.php:139 #, php-format msgid "%s My purchases" msgstr "%s Mes achats" #: dashboard/templates.php:144 #, php-format msgid "%s My membership" msgstr "%s Mon adhésion" #: dashboard/templates.php:149 #, php-format msgid "%s My supplies" msgstr "%s Mes fournitures" #: dashboard/templates.php:154 #, php-format msgid "%s My human resources" msgstr "%s Mes ressources humaines" #: dashboard/templates.php:158 #, php-format msgid "%s My settings & contacts" msgstr "%s Mes paramètres et contacts" #: dashboard/templates.php:161 msgid "Sign out" msgstr "Déconnexion" #: dashboard/templates.php:217 dashboard/templates.php:246 #: dashboard/templates.php:250 dashboard/templates.php:252 #: dashboard/templates.php:264 msgid "Create a personnal account" msgstr "Créer un compte personnel" #: dashboard/templates.php:219 dashboard/templates.php:260 #: dashboard/templates.php:264 dashboard/templates.php:266 msgid "Create an enterprise account" msgstr "Créer un compte d'entreprise" #: dashboard/templates.php:232 dashboard/templates.php:238 #: dashboard/templates.php:491 functions/data-request.php:1158 msgid "Create an account" msgstr "Créer mon compte" #: dashboard/templates.php:319 functions/data-request.php:553 msgid "No account seems to be linked to this email address" msgstr "Aucun compte ne semble être lié à cette adresse e-mail" #: dashboard/templates.php:368 dashboard/templates.php:482 #: functions/data-request.php:1150 msgid "Forgot password?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: dashboard/templates.php:372 msgid "Please enter the email address by which you registered your account." msgstr "" "Entrez l’adresse e-mail par laquelle vous avez enregistré votre compte." #: dashboard/templates.php:376 dashboard/templates.php:467 #: dashboard/templates.php:604 functions/data-request.php:1135 #: functions/tools.php:1138 functions/tools.php:3226 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: dashboard/templates.php:382 functions/data-request.php:1240 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: dashboard/templates.php:387 msgid "This account is not allowed to connect this website." msgstr "Ce compte n’est pas autorisé à connecter ce site." #: dashboard/templates.php:390 msgid "" "There is no account for these login data or the email and/or the password " "are not correct." msgstr "" "Il n’y a pas de compte pour ces données de connexion ou l’e-mail et / ou le " "mot de passe ne sont pas corrects." #: dashboard/templates.php:395 msgid "Your password have been updated." msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour." #: dashboard/templates.php:397 msgid "The security key is expired!" msgstr "La clé de sécurité est expirée!" #: dashboard/templates.php:399 msgid "The security key is invalid!" msgstr "La clé de sécurité n’est pas valide !" #: dashboard/templates.php:410 functions/data-request.php:1116 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: dashboard/templates.php:412 msgid "Access restricted to users" msgstr "Accès réservé aux utilisateurs" #: dashboard/templates.php:423 msgid "Signup" msgstr "S’enregistrer" #: dashboard/templates.php:423 msgid "You don't have an account" msgstr "Vous n’avez pas de compte" #: dashboard/templates.php:426 msgid "You have already an account" msgstr "Vous avez déjà un compte" #: dashboard/templates.php:461 functions/data-request.php:1129 msgid "Demo mode is activated" msgstr "Le mode démo est activé" #: dashboard/templates.php:473 functions/data-request.php:1141 #: functions/tools.php:1429 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: dashboard/templates.php:479 functions/data-request.php:1147 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #: dashboard/templates.php:498 functions/data-request.php:1163 #: functions/product.php:850 functions/product.php:852 msgid "Sign in" msgstr "Connexion" #: dashboard/templates.php:530 msgid "Knowledge base" msgstr "Base de connaissances" #: dashboard/templates.php:570 functions/tools.php:1164 #: functions/tools.php:1171 functions/tools.php:2986 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: dashboard/templates.php:573 msgid "Opening hours" msgstr "Heures d'ouverture" #: dashboard/templates.php:574 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: dashboard/templates.php:575 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: dashboard/templates.php:576 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: dashboard/templates.php:577 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: dashboard/templates.php:578 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: dashboard/templates.php:579 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: dashboard/templates.php:580 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: dashboard/templates.php:598 msgid "Complete name" msgstr "Nom complet" #: dashboard/templates.php:629 msgid "I agree to save my personnal informations in order to contact me" msgstr "" "J’accepte de sauvegarder mes informations personnelles afin de me contacter" #: dashboard/templates.php:691 dashboard/templates.php:912 msgid "No item currently on sale" msgstr "Aucun article actuellement en vente" #: dashboard/templates.php:743 msgid "No supplier" msgstr "Aucun fournisseur" #: dashboard/templates.php:852 functions/product.php:18 #: functions/widgets.php:339 msgid "All items" msgstr "Tous les articles" #: dashboard/templates.php:855 dashboard/templates.php:887 #: functions/widgets.php:363 msgid "Novelties" msgstr "Nouveautés" #: dashboard/templates.php:858 functions/widgets.php:385 msgid "Discounted items" msgstr "Articles à prix réduit" #: dashboard/templates.php:881 msgid "Name A->Z" msgstr "Nom A->Z" #: dashboard/templates.php:884 msgid "Name Z->A" msgstr "Nom Z->A" #: dashboard/templates.php:890 msgid "Lowest prices" msgstr "Prix les plus bas" #: dashboard/templates.php:893 msgid "Highest prices" msgstr "Prix les plus élevés" #: dashboard/templates.php:897 #, php-format msgid "There is %s item" msgid_plural "There are %s items" msgstr[0] "Il y a %s article" msgstr[1] "Il y a %s articles" #: dashboard/templates.php:915 msgid "Oops! This category does not appear to exist" msgstr "Oups! Cette catégorie ne semble pas exister" #: dashboard/templates.php:953 msgid "Inactive module on Dolibarr" msgstr "Module inactif sur Dolibarr" #: dashboard/templates.php:982 dashboard/templates.php:991 msgid "donation" msgstr "faire un don" #: dashboard/templates.php:998 msgid "Tax exemptions" msgstr "Exonérations fiscales" #: dashboard/templates.php:1001 msgid "DonationArt200" msgstr "DonationArt200" #: dashboard/templates.php:1005 msgid "DonationArt238" msgstr "DonationArt238" #: dashboard/templates.php:1009 msgid "DonationArt835" msgstr "DonationArt835" #: dashboard/templates.php:1012 msgid "You should't have tax exemptions" msgstr "Vous ne devriez pas avoir d’exonérations fiscales" #: dashboard/templates.php:1058 msgid "Oops, Order's module is not available" msgstr "Oups, le module de Order n’est pas disponible" #: dashboard/templates.php:1080 functions/data-request.php:1001 msgid "Your order has been registered" msgstr "Votre commande a été enregistrée" #: dashboard/templates.php:1088 msgid "Your payment has been registered" msgstr "Votre paiement a été enregistré" #: dashboard/templates.php:1111 msgid "or go to reception desk" msgstr "ou aller à la réception" #: dashboard/templates.php:1190 dashboard/templates.php:1215 #: functions/data-request.php:831 functions/data-request.php:863 #: functions/product.php:872 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: dashboard/templates.php:1197 msgid "Coordinates" msgstr "Coordonnées" #: dashboard/templates.php:1229 msgid "Amount outstanding" msgstr "Montant en souffrance" #: dashboard/templates.php:1229 msgid "out of" msgstr "hors de" #: dashboard/templates.php:1229 msgid "allowed" msgstr "autorisé" #: dashboard/templates.php:1231 msgid "" "Your account is blocked, this order can't be processed. Please, contact us " "to pay overdue unpaid invoices." msgstr "" "Votre compte est bloqué, cette commande ne peut pas être traitée. S’il vous " "plaît, contactez-nous pour payer les factures impayées en retard." #: dashboard/templates.php:1241 functions/tools.php:1896 msgid "Continue shopping" msgstr "Retourner à la boutique" #: dashboard/templates.php:1245 functions/product.php:881 #: functions/tools.php:1897 msgid "Empty the basket" msgstr "Vider le panier" #: dashboard/templates.php:1250 msgid "Process" msgstr "Processus" #: dashboard/templates.php:1395 dashboard/templates.php:1415 msgid "Shipping method" msgstr "Méthode d'expédition" #: dashboard/templates.php:1433 msgid "" "If you want to send us a message about your order, you can leave one here" msgstr "" "Si vous voulez nous envoyer un message sur votre commande, vous pouvez en " "laisser un ici" #: dashboard/templates.php:1490 functions/member.php:113 #: functions/member.php:117 functions/member.php:120 functions/member.php:122 #: functions/member.php:126 functions/member.php:128 functions/member.php:144 #: functions/member.php:149 functions/member.php:152 functions/member.php:154 msgid "Validate" msgstr "Valider" #: doliconnect.php:72 msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." msgstr "" "Indisponible temporairement pour cause de maintenance programmée. Revenez " "dans une minute." #: doliconnect.php:73 msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" #: doliconnect.php:99 doliconnect.php:100 msgid "Plugin Additional Links" msgstr "Liens supplémentaires vers les plugins" #: doliconnect.php:99 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: doliconnect.php:100 msgid "GitHub" msgstr "GitHub GitHub" #: doliconnect.php:516 msgid "Every 15 minutes" msgstr "Chaque 15 minutes" #: functions/data-request.php:20 msgid "" "The request can’t be processed on this website. This feature requires " "WordPress 4.9.6 at least." msgstr "" "La demande ne peut pas être traitée sur ce site. Cette fonctionnalité " "nécessite WordPress 4.9.6 au moins." #: functions/data-request.php:26 msgid "" "Security check failed, please refresh this page and try to submit the form " "again." msgstr "" "Vérification de sécurité échoué, s’il vous plaît actualiser cette page et " "essayer de soumettre le formulaire à nouveau." #: functions/data-request.php:29 functions/data-request.php:550 msgid "This is not a valid email address." msgstr "Il ne s’agit pas d’une adresse e-mail valide." #: functions/data-request.php:32 functions/data-request.php:144 #: functions/data-request.php:454 functions/data-request.php:547 msgid "Security check failed, invalid human verification field." msgstr "" "Échec de la vérification de sécurité, champ de vérification humaine non " "valide." #: functions/data-request.php:35 msgid "" "Request type invalid, please refresh this page and try to submit the form " "again." msgstr "" "Demande de type non valide, réactulez cette page et essayez de soumettre le " "formulaire à nouveau." #: functions/data-request.php:39 msgid "All fields are required." msgstr "Tous les champs sont requis." #: functions/data-request.php:46 msgid "" "Unable to initiate confirmation request. Please contact the administrator." msgstr "" "Impossible d’initier une demande de confirmation. Veuillez contacter " "l’administrateur." #: functions/data-request.php:66 functions/tools.php:1179 msgid "- Select your state -" msgstr "- Sélectionnez votre province -" #: functions/data-request.php:66 functions/tools.php:1179 msgid "State" msgstr "Province" #: functions/data-request.php:67 functions/tools.php:1006 msgid "- Select your legal form -" msgstr "- Sélectionnez votre forme juridique -" #: functions/data-request.php:67 functions/tools.php:1006 msgid "Legal form" msgstr "Forme juridique" #: functions/data-request.php:68 functions/tools.php:1272 msgid "- Select your town -" msgstr "- Sélectionnez votre ville -" #: functions/data-request.php:68 functions/tools.php:700 #: functions/tools.php:706 functions/tools.php:1272 msgid "Town" msgstr "Ville" #: functions/data-request.php:72 functions/data-request.php:256 #: functions/data-request.php:325 functions/data-request.php:400 #: functions/data-request.php:500 functions/data-request.php:528 #: functions/data-request.php:612 functions/data-request.php:697 #: functions/data-request.php:705 functions/data-request.php:770 #: functions/data-request.php:1016 functions/data-request.php:1043 #: functions/data-request.php:1074 functions/data-request.php:1278 msgid "A security error occured" msgstr "Une erreur de sécurité s’est produite" #: functions/data-request.php:129 msgid "" "This email address is already linked to an account. You can reactivate your " "account through this form." msgstr "" "Cette adresse e-mail est déjà liée à un compte. Vous pouvez réactiver votre " "compte via ce formulaire." #: functions/data-request.php:136 msgid "Only emails from selected domains are allowed" msgstr "Seuls les e-mails provenant de domaines sélectionnés sont autorisés" #: functions/data-request.php:140 msgid "Create this account is not permitted" msgstr "Créer ce compte n’est pas autorisé" #: functions/data-request.php:148 msgid "Create account is not permitted because the demo mode is active" msgstr "Créer un compte n’est pas autorisé parce que le mode démo est actif" #: functions/data-request.php:157 msgid "Registration confirmation" msgstr "Confirmation d’inscription" #: functions/data-request.php:168 #, php-format msgid "" "Creating your account fails for the following reason: %s. Please contact us " "for help." msgstr "" "La création de votre compte a échoué pour la raison suivante : %s. Veuillez " "nous contacter pour obtenir de l'aide." #: functions/data-request.php:199 #, php-format msgid "Thank you for your registration on %s." msgstr "Merci pour votre inscription sur %s." #: functions/data-request.php:205 msgid "" "To activate your account on and choose your password, please click on the " "following link" msgstr "" "Pour activer votre compte et choisir votre mot de passe, veuillez cliquer " "sur le lien suivant" #: functions/data-request.php:206 functions/data-request.php:581 #: functions/tools.php:1511 #, php-format msgid "Your %s's team" msgstr "L’équipe de votre %s" #: functions/data-request.php:224 msgid "Your account has been created. Now, you are connected" msgstr "Votre compte a été créé. Maintenant, vous êtes connecté" #: functions/data-request.php:232 msgid "" "Your account has been created and an account activation link has been sent " "by email. Don't forget to look at your unwanted emails if you can't find our " "message." msgstr "" "Votre compte a été créé et un lien d'activation du compte a été envoyé par e-" "mail. N'oubliez pas de regarder dans vos courriers indésirables si vous ne " "trouvez pas notre message." #: functions/data-request.php:238 msgid "" "Your account has been created but sending an activation link by email fails. " "Please contact us." msgstr "" "Votre compte a été créé mais l'envoi d'un lien d'activation par email " "échoue. Veuillez nous contacter." #: functions/data-request.php:291 functions/data-request.php:317 #: functions/data-request.php:362 functions/data-request.php:384 #: functions/data-request.php:669 functions/data-request.php:734 #: functions/data-request.php:745 functions/data-request.php:766 #: functions/data-request.php:912 functions/data-request.php:915 #: functions/data-request.php:933 functions/data-request.php:936 #: functions/data-request.php:952 functions/data-request.php:984 #: functions/data-request.php:1010 msgid "An error occured:" msgstr "Une erreur s’est produite :" #: functions/data-request.php:311 msgid "Your informations have been added." msgstr "Vos informations ont été ajoutées." #: functions/data-request.php:355 msgid "Your ticket has been submitted" msgstr "Votre ticket a été soumis" #: functions/data-request.php:377 msgid "Your message has been send" msgstr "Votre message a été envoyé" #: functions/data-request.php:392 functions/data-request.php:891 msgid "This action is not authorized" msgstr "Cette action n'est pas autorisée" #: functions/data-request.php:419 functions/data-request.php:423 msgid "Please enter your name." msgstr "Veuillez entrer votre nom." #: functions/data-request.php:427 functions/data-request.php:434 msgid "Please enter you email." msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail." #: functions/data-request.php:429 msgid "You entered an invalid email address." msgstr "L’adresse courriel est invalide." #: functions/data-request.php:438 functions/data-request.php:442 #: functions/data-request.php:450 msgid "A message is needed." msgstr "Un message est nécessaire." #: functions/data-request.php:446 msgid "Your message is too short!" msgstr "Votre message est trop court !" #: functions/data-request.php:458 msgid "Sending message is not permitted because the demo mode is active" msgstr "L'envoi de message n'est pas autorisé car le mode démo est actif" #: functions/data-request.php:475 msgid "Your message is successful send!" msgstr "Votre message est réussi envoyer!" #: functions/data-request.php:482 functions/data-request.php:594 #, php-format msgid "" "Sending message fails for the following reason: %s. Please contact us for " "help." msgstr "" "L'envoi du message échoue pour la raison suivante : %s. Veuillez nous " "contacter pour obtenir de l'aide." #: functions/data-request.php:521 msgid "Yours settings are successul save" msgstr "Vos paramètres sont bien sauvegardés" #: functions/data-request.php:572 msgid "Reset password is not permitted for this account!" msgstr "Le mot de passe de réinitialisation n’est pas autorisé pour ce compte!" #: functions/data-request.php:580 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: functions/data-request.php:581 msgid "" "A request to change your password has been made. You can change it via the " "single-use link below:" msgstr "" "Une demande de modification de votre mot de passe a été faite. Vous pouvez " "le modifier via le lien à usage unique ci-dessous :" #: functions/data-request.php:581 msgid "If you have not made this request, please ignore this email." msgstr "Si vous n’avez pas fait cette demande, veuillez ignorer cet e-mail." #: functions/data-request.php:587 msgid "" "A password reset link was sent to you by email. Please check your spam " "folder if you don't find it." msgstr "" "Un lien de réinitialisation de mot de passe vous a été envoyé par e-mail. " "Veuillez vérifier votre dossier de spam si vous ne le trouvez pas." #: functions/data-request.php:663 msgid "" "Your informations have been updated. If connected, you will be log out and " "need to log in again." msgstr "" "Vos informations ont été mises à jour. Si vous êtes connecté, vous serez " "déconnecté et devrez vous reconnecter." #: functions/data-request.php:677 msgid "Your actual password is incorrect" msgstr "Votre mot de passe réel est incorrect" #: functions/data-request.php:683 msgid "The new passwords entered are different" msgstr "Les nouveaux mots de passe entrés sont différents" #: functions/data-request.php:690 msgid "Your password must strictly comply with the rules of composition" msgstr "" "Votre mot de passe doit respecter strictement les règles de composition" #: functions/data-request.php:732 msgid "You changed your default payment method" msgstr "Vous avez modifié votre méthode de paiement par défaut" #: functions/data-request.php:743 msgid "You deleted a payment method" msgstr "Vous avez supprimé un mode de paiement" #: functions/data-request.php:764 msgid "You added a new payment method" msgstr "Vous avez ajouté un nouveau mode de paiement" #: functions/data-request.php:859 msgid "Related products" msgstr "Produits connexes" #: functions/data-request.php:859 functions/data-request.php:891 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: functions/data-request.php:891 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: functions/data-request.php:907 functions/data-request.php:928 msgid "Your cart has been emptied" msgstr "Votre chariot a été vidé" #: functions/data-request.php:947 functions/data-request.php:980 msgid "Your cart has been validated" msgstr "Votre panier a été validé" #: functions/data-request.php:1002 msgid "Payment status" msgstr "Statut de paiement" #: functions/data-request.php:1002 msgid "Payment ID" msgstr "ID de paiement" #: functions/data-request.php:1006 msgid "View my receipt" msgstr "Afficher mon reçu" #: functions/data-request.php:1013 msgid "An error occured" msgstr "Une erreur s’est produite" #: functions/data-request.php:1030 functions/data-request.php:1038 msgid "Customer not found" msgstr "Client non trouvé" #: functions/data-request.php:1090 msgid "Legal notice" msgstr "Forme juridique" #: functions/data-request.php:1092 msgid "Editor" msgstr "Editeur" #: functions/data-request.php:1095 msgid "Responsible for publishing" msgstr "Responsable de la publication" #: functions/data-request.php:1097 msgid "Design & conception" msgstr "Design & conception" #: functions/data-request.php:1102 msgid "Hosting" msgstr "Hébergement" #: functions/data-request.php:1230 msgid "Edit member" msgstr "Modifier le membre" #: functions/data-request.php:1233 msgid "New linked member" msgstr "Nouveau membre lié" #: functions/data-request.php:1248 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: functions/data-request.php:1256 msgid "Choose your language" msgstr "Choisissez votre langue" #: functions/data-request.php:1271 functions/tools.php:1476 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: functions/enqueues.php:8 msgid "" "Your enquiry have been submitted. Check your email to validate your data " "request." msgstr "" "Votre demande a été soumise. Vérifiez votre e-mail pour valider votre " "demande de données." #: functions/enqueues.php:9 msgid "Some errors occurred:" msgstr "Quelques erreurs se sont produites :" #: functions/member.php:91 functions/tools.php:962 msgid "then" msgstr "puis" #: functions/member.php:97 functions/product.php:416 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: functions/member.php:102 msgid "Including a federal part of" msgstr "Y compris une partie fédérale de" #: functions/member.php:103 msgid "From" msgstr "Du" #: functions/member.php:103 msgid "until" msgstr "jusqu'au" #: functions/member.php:107 #, php-format msgid "From %s" msgstr "À partir du %s" #: functions/member.php:109 functions/product.php:808 msgid "Contact us" msgstr "Contactez-nous" #: functions/member.php:111 msgid "Non-renewable" msgstr "Non renouvelable" #: functions/member.php:158 functions/member.php:162 functions/member.php:167 #: functions/member.php:170 functions/member.php:172 functions/member.php:176 #: functions/member.php:178 msgid "Ask us" msgstr "Nous demander" #: functions/member.php:160 msgid "Request submitted" msgstr "Demande soumise" #: functions/member.php:185 msgid "No available membership type" msgstr "Aucun type d’adhésion disponible" #: functions/product.php:9 msgctxt "Post type general name" msgid "Items" msgstr "Articles" #: functions/product.php:10 msgctxt "Post type singular name" msgid "Item" msgstr "Article" #: functions/product.php:11 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Items" msgstr "Articles" #: functions/product.php:12 msgctxt "Add New on Toolbar" msgid "Item" msgstr "Article" #: functions/product.php:13 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: functions/product.php:14 msgid "Add New item" msgstr "Ajouter un nouvel élément" #: functions/product.php:15 msgid "New item" msgstr "Nouvel item" #: functions/product.php:16 msgid "Edit item" msgstr "Modifier l’élément" #: functions/product.php:17 msgid "View item" msgstr "Afficher l'article" #: functions/product.php:19 msgid "Search recipes" msgstr "Rechercher des recettes" #: functions/product.php:20 msgid "Parent recipes:" msgstr "Recettes principales :" #: functions/product.php:21 msgid "No recipes found." msgstr "Aucune recette trouvée." #: functions/product.php:22 msgid "No recipes found in Trash." msgstr "Aucune recette trouvée dans la corbeille." #: functions/product.php:23 msgctxt "" "Overrides the “Featured Image” phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Recipe Cover Image" msgstr "Image de couverture de la recette" #: functions/product.php:24 msgctxt "" "Overrides the “Set featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Set cover image" msgstr "Définir l'image de couverture" #: functions/product.php:25 msgctxt "" "Overrides the “Remove featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Remove cover image" msgstr "Supprimer l'image de couverture" #: functions/product.php:26 msgctxt "" "Overrides the “Use as featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Use as cover image" msgstr "Utiliser comme image de couverture" #: functions/product.php:27 msgctxt "" "The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. " "Added in 4.4" msgid "Recipe archives" msgstr "Archives des recettes" #: functions/product.php:28 msgctxt "" "Overrides the “Insert into post”/”Insert into page” phrase (used when " "inserting media into a post). Added in 4.4" msgid "Insert into recipe" msgstr "Insérer dans la recette" #: functions/product.php:29 msgctxt "" "Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used " "when viewing media attached to a post). Added in 4.4" msgid "Uploaded to this recipe" msgstr "Ajouté à cette recette" #: functions/product.php:30 msgctxt "" "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing " "screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4" msgid "Filter recipes list" msgstr "Filtrer la liste des recettes" #: functions/product.php:31 msgctxt "" "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing " "screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4" msgid "Recipes list navigation" msgstr "Liste des recettes" #: functions/product.php:32 msgctxt "" "Screen reader text for the items list heading on the post type listing " "screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4" msgid "Recipes list" msgstr "Liste des recettes" #: functions/product.php:37 msgid "Item custom post type." msgstr "Type de publication personnalisé." #: functions/product.php:69 msgid "category" msgstr "catégorie" #: functions/product.php:75 msgid "Categories of items" msgstr "Catégories d'articles" #: functions/product.php:76 msgid "Categories of items for Dolibarr" msgstr "Catégories d'articles pour Dolibarr" #: functions/product.php:94 msgid "Category ID" msgstr "Id de la catégorie" #: functions/product.php:98 msgid "Enter a custom value for this category." msgstr "Entrez une valeur personnalisée pour cette catégorie." #: functions/product.php:117 msgid "N° of item" msgstr "Numéro d'article" #: functions/product.php:129 msgid "Enter value:" msgstr "Entrez la valeur :" #: functions/product.php:455 msgid "Shipping" msgstr "Expédition" #: functions/product.php:543 functions/product.php:548 #: functions/product.php:560 functions/product.php:562 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: functions/product.php:543 msgid "This item is available and can be order" msgstr "Cet article est disponible et peut être commandé" #: functions/product.php:548 msgid "" "This item is available and can be order but it can sometimes be briefly " "unavailable" msgstr "" "Cet article est disponible et peut être commandé, mais il peut parfois être " "brièvement indisponible" #: functions/product.php:555 msgid "Not available" msgstr "Non disponible" #: functions/product.php:555 #, php-format msgid "This item is out of stock and can not be ordered or shipped. %s" msgstr "" "Cet article est en rupture de stock et ne peut pas être commandé ou expédié. " "%s" #: functions/product.php:558 msgid "Available soon" msgstr "Disponible bientôt" #: functions/product.php:558 #, php-format msgid "" "This item is not in stock but should be available soon within %s days. %s %s" msgstr "" "Cet article n’est pas en stock mais devrait être disponible bientôt dans les " "%s jours. %s %s" #: functions/product.php:560 msgid "Limited availability" msgstr "Disponibilité limitée" #: functions/product.php:560 #, php-format msgid "" "This item is in stock and can be shipped immediately but only in limited " "quantities. %s" msgstr "" "Cet article est en stock et peut être expédié immédiatement, mais seulement " "en quantités limitées. %s" #: functions/product.php:562 msgid "Available immediately" msgstr "Disponible immédiatement" #: functions/product.php:562 #, php-format msgid "This item is in stock and can be shipped immediately. %s" msgstr "Cet article est en stock et peut être expédié immédiatement. %s" #: functions/product.php:636 functions/product.php:689 msgid "This item has been deleted to basket" msgstr "Cet article a été supprimé du panier" #: functions/product.php:675 msgid "This item has been added to basket" msgstr "Cet article a été ajouté au panier" #: functions/product.php:725 functions/product.php:738 msgid "Quantities have been changed" msgstr "Les quantités ont été modifiées" #: functions/product.php:795 functions/product.php:1261 msgid "Item not in sale" msgstr "Article non en vente" #: functions/product.php:810 msgid "Account closed" msgstr "Compte fermé" #: functions/product.php:812 msgid "Only for our customers" msgstr "Uniquement pour nos clients" #: functions/product.php:814 msgid "Please contact us" msgstr "Veuillez nous contacter" #: functions/product.php:817 msgid "Linked item" msgstr "Élément lié" #: functions/product.php:819 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: functions/product.php:826 functions/widgets.php:132 msgid "Pay my subscription" msgstr "Payer mon abonnement" #: functions/product.php:828 functions/widgets.php:135 #: functions/widgets.php:141 msgid "Subscribe" msgstr "S’inscrire" #: functions/product.php:845 #, php-format msgid "Sold by %s" msgstr "Vendu par %s" #: functions/product.php:884 msgid "Finaliser la commande" msgstr "Finaliser la commande" #: functions/product.php:916 msgid "Displayed price is excluded VAT" msgstr "Le prix affiché est hors TVA" #: functions/product.php:916 msgid "Displayed price is included VAT" msgstr "Le prix affiché comprend la TVA" #: functions/product.php:917 #, php-format msgid "VAT rate of %s" msgstr "Taux de TVA de %s" #: functions/product.php:919 #, php-format msgid "Initial sale price: %s" msgstr "Prix de vente initial : %s" #: functions/product.php:920 #, php-format msgid "Your customer discount is %s percent" msgstr "Votre remise client est de %s pour cent" #: functions/product.php:922 #, php-format msgid "Discounted price: %s" msgstr "Prix réduit : %s" #: functions/product.php:926 msgid "About price" msgstr "A propos du prix" #: functions/product.php:939 msgid "Novelty" msgstr "Nouveauté" #: functions/product.php:1098 msgid "Supplier:" msgid_plural "Supplier:" msgstr[0] "Fournisseur:" msgstr[1] "Fournisseurs:" #: functions/product.php:1155 msgid "Read more..." msgstr "Lire plus..." #: functions/product.php:1167 msgid "Product not found" msgstr "Produit introuvable" #: functions/product.php:1216 msgid "Origin:" msgstr "Origine:" #: functions/product.php:1253 msgid "This item contains:" msgstr "Cet article contient :" #: functions/product.php:1270 msgid "Download documents" msgstr "Télécharger les documents" #: functions/product.php:1286 msgid "Oops! This item does not appear to exist" msgstr "Oups! Cet élément ne semble pas exister" #: functions/tools.php:13 msgid "" "Dear user, you are using Internet Explorer. We regret to inform you that it " "is no longer supported by our site. You must now use a modern browser." msgstr "" "Cher utilisateur, vous utilisez Internet Explorer. Nous avons le regret de " "vous informer qu’il n’est plus pris en charge par notre site. Vous devez " "maintenant utiliser un navigateur moderne." #: functions/tools.php:14 msgid "Download Edge" msgstr "Télécharger Edge" #: functions/tools.php:14 msgid "Download Firefox" msgstr "Télécharger Firefox" #: functions/tools.php:14 msgid "Download Chrome" msgstr "Télécharger Chrome" #: functions/tools.php:158 functions/tools.php:169 msgid "Restricted access" msgstr "Accès restreint" #: functions/tools.php:180 msgid "Select an option:" msgstr "Sélectionnez une option :" #: functions/tools.php:207 #, php-format msgid "This is a doliproduct post. Item N°: %s" msgstr "Il s'agit d'un article Doliproduct. Numéro d'article : %s" #: functions/tools.php:240 msgid "car" msgstr "voiture" #: functions/tools.php:241 msgid "plane" msgstr "avion" #: functions/tools.php:242 msgid "carrot" msgstr "carotte" #: functions/tools.php:243 msgid "male" msgstr "Femme" #: functions/tools.php:244 msgid "laptop" msgstr "ordinateur portable" #: functions/tools.php:245 msgid "female" msgstr "Femme" #: functions/tools.php:246 msgid "seedling" msgstr "semis" #: functions/tools.php:247 msgid "bacterium" msgstr "bactérie" #: functions/tools.php:248 msgid "fire" msgstr "Feu" #: functions/tools.php:249 msgid "key" msgstr "clé" #: functions/tools.php:250 msgid "lemon" msgstr "citron" #: functions/tools.php:251 msgid "tooth" msgstr "dent" #: functions/tools.php:268 msgid "Please select the correct icon: " msgstr "Veuillez sélectionner la bonne icône " #: functions/tools.php:331 msgid "Date of order" msgstr "Date de commande" #: functions/tools.php:332 msgid "Date of end of validity" msgstr "Date de fin de validité" #: functions/tools.php:333 msgid "Date of validation" msgstr "Date de validation" #: functions/tools.php:336 functions/tools.php:2285 functions/tools.php:2952 #: functions/tools.php:2991 msgid "Payment term" msgstr "Durée du paiement" #: functions/tools.php:337 msgid "Shipment method" msgstr "Méthode d’expédition" #: functions/tools.php:348 functions/tools.php:377 functions/tools.php:378 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: functions/tools.php:361 functions/tools.php:393 functions/tools.php:394 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: functions/tools.php:566 msgid "Category:" msgid_plural "Categories:" msgstr[0] "Catégorie:" msgstr[1] "Catégories:" #: functions/tools.php:602 msgid "Sign in with" msgstr "Connectez-vous avec" #: functions/tools.php:606 msgid "or" msgstr "ou" #: functions/tools.php:616 functions/tools.php:1744 msgid "closed" msgstr "fermé" #: functions/tools.php:676 msgid "Not available for this country" msgstr "Non disponible pour ce pays" #: functions/tools.php:708 functions/tools.php:714 msgid "Zipcode" msgstr "Code postal" #: functions/tools.php:752 msgid "Your password will be synchronized with your Dolibarr account" msgstr "Votre mot de passe sera synchronisé avec votre compte Dolibarr" #: functions/tools.php:754 msgid "Password cannot be modified in demo mode" msgstr "Le mot de passe ne peut pas être modifié en mode démo" #: functions/tools.php:765 functions/tools.php:1432 functions/tools.php:1433 msgid "Confirm your password" msgstr "Confirmer votre mot de passe" #: functions/tools.php:788 #, php-format msgid "" "Your new password must be between %s and 40 characters, including at least " "%s uppercase, %s digit, %s special character and not more than %s times the " "same character" msgstr "" "Votre nouveau mot de passe doit comporter entre %s et 40 caractères, dont au " "moins %s majuscule, %s chiffre, %s caractère spécial et pas plus de %s fois " "le même caractère" #: functions/tools.php:789 msgid "" "Your new password must be between 12 and 40 characters, including at least 1 " "uppercase, 1 lowercase and 1 digit." msgstr "" "Votre nouveau mot de passe doit comporter entre 12 et 40 caractères, dont au " "moins 1 majuscule, 1 minuscule et 1 chiffre." #: functions/tools.php:798 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: functions/tools.php:806 msgid "Confirm the password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: functions/tools.php:901 msgid "- Select your type -" msgstr "- Sélectionnez votre type -" #: functions/tools.php:907 msgid "Personnal account" msgstr "Compte personnel" #: functions/tools.php:913 msgid "Professional account" msgstr "Compte professionnel" #: functions/tools.php:922 msgid "- Select your entity -" msgstr "- Sélectionnez votre entité -" #: functions/tools.php:922 msgid "Entity" msgstr "Entité" #: functions/tools.php:929 msgid "Customer code" msgstr "Code client" #: functions/tools.php:932 msgid "Order or Invoice" msgstr "Commande ou facture" #: functions/tools.php:934 msgid "Total incl. tax" msgstr "Total taxes comprises" #: functions/tools.php:962 functions/tools.php:965 msgid "yearly" msgstr "annuel" #: functions/tools.php:976 functions/tools.php:982 msgid "Name of company" msgstr "Nom de l’entreprise" #: functions/tools.php:984 functions/tools.php:988 msgid "Commercial name / Brand" msgstr "Nom commercial / Marque" #: functions/tools.php:1002 msgid "VAT number" msgstr "Numéro de TVA" #: functions/tools.php:1013 functions/tools.php:1031 msgid "Staff" msgstr "Équipe" #: functions/tools.php:1023 msgid "- Select your staff -" msgstr "- Sélectionnez votre personnel -" #: functions/tools.php:1046 functions/tools.php:1075 msgid "Civility" msgstr "Civilité" #: functions/tools.php:1069 msgid "Miss" msgstr "Manquer" #: functions/tools.php:1073 msgid "Mister" msgstr "Monsieur" #: functions/tools.php:1077 functions/tools.php:1083 functions/tools.php:1085 msgid "Firstname" msgstr "Prénom" #: functions/tools.php:1091 msgid "Lastname" msgstr "Nom de famille" #: functions/tools.php:1105 msgid "Birthday" msgstr "Date de naissance" #: functions/tools.php:1116 msgid "Display name" msgstr "Nom d'affichage" #: functions/tools.php:1125 msgid "Title / Job" msgstr "Titre / Emploi" #: functions/tools.php:1156 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: functions/tools.php:1174 msgid "- Select your country -" msgstr "- Sélectionnez votre pays -" #: functions/tools.php:1174 msgid "Country" msgstr "Pays" #: functions/tools.php:1279 functions/tools.php:1291 msgid "Default language" msgstr "Langue par défaut" #: functions/tools.php:1284 functions/tools.php:1293 functions/tools.php:1294 msgid "Default / Browser language" msgstr "Langue par défaut / Navigateur" #: functions/tools.php:1312 functions/tools.php:1314 functions/tools.php:1324 msgid "Default currency" msgstr "Monnaie par défaut" #: functions/tools.php:1363 msgid "Website" msgstr "Site web" #: functions/tools.php:1372 msgid "About Yourself" msgstr "À propos de vous" #: functions/tools.php:1398 functions/tools.php:1402 functions/tools.php:1406 #: functions/tools.php:1410 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: functions/tools.php:1425 msgid "I would like to receive the newsletter" msgstr "Je voudrais recevoir le bulletin" #: functions/tools.php:1430 msgid "Choose your password" msgstr "Choisissez votre mot de passe" #: functions/tools.php:1431 msgid "" "Your password must be between 8 and 20 characters, including at least 1 " "digit, 1 letter, 1 uppercase." msgstr "" "Votre mot de passe doit être compris entre 8 et 20 caractères, y compris au " "moins 1 chiffre, 1 lettre, 1 majuscule." #: functions/tools.php:1486 msgid "Processing" msgstr "En traitement" #: functions/tools.php:1496 msgid "" "Oops, our servers are unreachable.
Thank you for coming back in a few " "minutes." msgstr "" "Oups, nos serveurs sont inaccessibles.
Merci d’être revenu dans quelques " "minutes." #: functions/tools.php:1499 msgid "Error code" msgstr "Code d’erreur" #: functions/tools.php:1501 msgid "Request" msgstr "Demande" #: functions/tools.php:1510 msgid "Connection notification" msgstr "Notification de connexion" #: functions/tools.php:1511 msgid "" "It appears that you have just logged on to our site the following IP address:" msgstr "" "Il semble que vous venez de vous connecter à notre site l’adresse IP " "suivante :" #: functions/tools.php:1511 msgid "" "If you have not made this action, please change your password immediately." msgstr "" "Si vous n’avez pas effectué cette action, veuillez modifier votre mot de " "passe immédiatement." #: functions/tools.php:1550 msgid "Help?" msgstr "Aide?" #: functions/tools.php:1550 msgid "Need help?" msgstr "Besoin d’aide?" #: functions/tools.php:1619 msgid "No data" msgstr "Pas de données" #: functions/tools.php:1622 msgid "Refresh datas" msgstr "Actualiser les données" #: functions/tools.php:1636 functions/tools.php:1666 msgid "billed" msgstr "facturé" #: functions/tools.php:1639 msgid "not signed" msgstr "non signé" #: functions/tools.php:1642 msgid "signed" msgstr "signé" #: functions/tools.php:1645 msgid "to be signed" msgstr "à signer" #: functions/tools.php:1651 msgid "shipped" msgstr "expédiée" #: functions/tools.php:1654 functions/tools.php:1677 functions/tools.php:1685 msgid "processing" msgstr "en cours" #: functions/tools.php:1658 functions/tools.php:1674 functions/tools.php:1682 #: functions/tools.php:1701 functions/tools.php:1709 msgid "validated" msgstr "validé" #: functions/tools.php:1663 msgid "abandoned" msgstr "abandonné" #: functions/tools.php:1669 msgid "to be paid" msgstr "à payer" #: functions/tools.php:1690 functions/tools.php:1718 msgid "paid" msgstr "payé" #: functions/tools.php:1693 msgid "submitted" msgstr "soumis" #: functions/tools.php:1698 msgid "recruited" msgstr "recruté" #: functions/tools.php:1704 functions/tools.php:1712 functions/tools.php:1747 #: functions/tools.php:1755 msgid "canceled" msgstr "cancelé" #: functions/tools.php:1715 msgid "approved" msgstr "approuvé" #: functions/tools.php:1721 msgid "refused" msgstr "refusé" #: functions/tools.php:1726 msgid "unread" msgstr "non lu" #: functions/tools.php:1729 msgid "read" msgstr "lu" #: functions/tools.php:1732 msgid "assigned" msgstr "attribué" #: functions/tools.php:1735 msgid "answered" msgstr "Répondu" #: functions/tools.php:1738 msgid "progress" msgstr "en cours" #: functions/tools.php:1741 msgid "waiting" msgstr "En attente" #: functions/tools.php:1752 msgid "draft" msgstr "brouillon" #: functions/tools.php:1781 msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations!" #: functions/tools.php:1784 msgid "Be carefull" msgstr "Attention" #: functions/tools.php:1787 msgid "Informations" msgstr "Informations" #: functions/tools.php:1790 msgid "Oops" msgstr "Oups" #: functions/tools.php:1890 functions/tools.php:1977 msgid "Total" msgstr "Total" #: functions/tools.php:1891 functions/tools.php:1978 msgid "of which VAT" msgstr "dont TVA" #: functions/tools.php:1897 msgid "Finalize the order" msgstr "Finaliser la commande" #: functions/tools.php:1951 msgid "Shipping informations" msgstr "Informations d’expédition" #: functions/tools.php:1954 msgid "" "Sorry, this product is no longer available. Please, delete it to finalize " "your order" msgstr "" "Désolé, ce produit n’est plus disponible. S’il vous plaît, supprimez-le pour " "finaliser votre commande" #: functions/tools.php:1956 msgid "" "Sorry, this product is not available with this quantity. Please, change it " "to finalize your order" msgstr "" "Désolé, ce produit n’est pas disponible avec cette quantité. S’il vous " "plaît, le changer pour finaliser votre commande" #: functions/tools.php:1980 msgid "Your basket is empty" msgstr "Votre panier est vide" #: functions/tools.php:1982 msgid "If you already have an account," msgstr "Si vous avez déjà un compte," #: functions/tools.php:1984 functions/tools.php:1986 msgid "sign in" msgstr "connexion" #: functions/tools.php:1988 msgid "to see your basket." msgstr "pour voir votre panier." #: functions/tools.php:2004 msgid "years" msgstr "années" #: functions/tools.php:2005 msgid "months" msgstr "mois" #: functions/tools.php:2006 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: functions/tools.php:2007 msgid "days" msgstr "jours" #: functions/tools.php:2008 msgid "hours" msgstr "heures" #: functions/tools.php:2009 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: functions/tools.php:2011 msgid "year" msgstr "année" #: functions/tools.php:2012 msgid "month" msgstr "mois" #: functions/tools.php:2013 msgid "week" msgstr "semaine" #: functions/tools.php:2014 msgid "day" msgstr "jour" #: functions/tools.php:2015 msgid "hour" msgstr "heure" #: functions/tools.php:2016 msgid "minute" msgstr "minute" #: functions/tools.php:2032 functions/tools.php:2035 functions/tools.php:2038 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "%s jours" #: functions/tools.php:2033 msgid "end of month" msgstr "fin du mois" #: functions/tools.php:2036 #, php-format msgid "the %s of month" msgstr "les %s du mois" #: functions/tools.php:2052 msgid "Transporter by default" msgstr "Transporteur par défaut" #: functions/tools.php:2174 msgid "Choose payment method" msgstr "Choisir un moyen de paiement" #: functions/tools.php:2206 functions/tools.php:2939 msgid "Account" msgstr "Compte" #: functions/tools.php:2208 msgid "Card" msgstr "Carte" #: functions/tools.php:2257 msgid "Debtor" msgstr "Débiteur" #: functions/tools.php:2258 msgid "Holder:" msgstr "Titulaire:" #: functions/tools.php:2260 msgid "Creation:" msgstr "Création:" #: functions/tools.php:2263 msgid "Expiration:" msgstr "Expiration:" #: functions/tools.php:2270 msgid "Mandate" msgstr "Mandat" #: functions/tools.php:2271 msgid "Reference:" msgstr "Référence :" #: functions/tools.php:2275 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: functions/tools.php:2277 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: functions/tools.php:2279 msgid "Unique" msgstr "Unique" #: functions/tools.php:2289 functions/tools.php:2956 functions/tools.php:2995 msgid "immediately" msgstr "immédiatement" #: functions/tools.php:2295 functions/tools.php:2297 functions/tools.php:2299 #: functions/tools.php:2526 functions/tools.php:2733 functions/tools.php:2905 #: functions/tools.php:2961 functions/tools.php:3000 msgid "I order" msgstr "Je commande" #: functions/tools.php:2305 msgid "Favourite" msgstr "Préféré" #: functions/tools.php:2309 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: functions/tools.php:2323 msgid "Pay by bank card" msgstr "Payer par carte bancaire" #: functions/tools.php:2325 msgid "Add a bank card" msgstr "Ajouter une carte bancaire" #: functions/tools.php:2332 functions/tools.php:2550 msgid "" "You have reached limit of payment methods. Please delete a payment method " "for add a new one." msgstr "" "Vous avez atteint la limite des modes de paiement. Veuillez supprimer un " "mode de paiement pour en ajouter un nouveau." #: functions/tools.php:2335 functions/tools.php:2553 functions/tools.php:2753 msgid "Stripe's in sandbox mode" msgstr "Stripe est en mode bac à sable" #: functions/tools.php:2335 msgid "Link to test card numbers" msgstr "Lien vers les numéros de carte de test" #: functions/tools.php:2337 msgid "Full name on the card" msgstr "Nom complet sur la carte" #: functions/tools.php:2342 msgid "Not save" msgstr "Ne pas enregistrer" #: functions/tools.php:2351 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: functions/tools.php:2357 msgid "Save as favourite" msgstr "Enregistrer comme favori" #: functions/tools.php:2360 #, php-format msgid "" "By providing your card and confirming this form, you are authorizing %s and " "Stripe, our payment service provider, to send instructions to the financial " "institution that issued your card to take payments from your card account in " "accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your " "financial institution under the terms and conditions of your agreement with " "it. A refund must be claimed within 90 days starting from the date on which " "your card was debited." msgstr "" "En fournissant votre carte et en confirmant ce formulaire, vous autorisez %s " "et Stripe, notre fournisseur de services de paiement, à envoyer des " "instructions à l’institution financière qui a émis votre carte pour prendre " "les paiements de votre compte de carte conformément à ces instructions. Vous " "avez droit à un remboursement de votre institution financière en vertu des " "modalités de votre entente avec elle. Un remboursement doit être réclamé " "dans les 90 jours à compter de la date à laquelle votre carte a été débitée." #: functions/tools.php:2541 msgid "Pay by SEPA bank debit" msgstr "Paiement par débit bancaire SEPA" #: functions/tools.php:2543 msgid "Add a SEPA bank account" msgstr "Ajouter un compte bancaire SEPA" #: functions/tools.php:2553 msgid "Link to test SEPA account numbers" msgstr "Lien pour tester les numéros de compte SEPA" #: functions/tools.php:2555 msgid "Full name of the owner" msgstr "Nom complet du propriétaire" #: functions/tools.php:2560 functions/tools.php:2757 #, php-format msgid "" "By providing your IBAN and confirming this form, you are authorizing %s and " "Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to " "debit your account and your bank to debit your account in accordance with " "those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the " "terms and conditions of your agreement with it. A refund must be claimed " "within 8 weeks starting from the date on which your account was debited." msgstr "" "En fournissant votre IBAN et en confirmant ce formulaire, vous autorisez %s " "et Stripe, notre fournisseur de services de paiement, à envoyer des " "instructions à votre banque pour débiter votre compte et votre banque pour " "débiter votre compte conformément à ces instructions. Vous avez droit à un " "remboursement de votre banque en vertu des modalités de votre accord avec " "elle. Un remboursement doit être réclamé dans les 8 semaines à compter de la " "date à laquelle votre compte a été débité." #: functions/tools.php:2747 msgid "Buy now or pay later with Klarna" msgstr "Acheter maintenant ou payer plus tard avec Klarna" #: functions/tools.php:2753 msgid "Link to test Klarna" msgstr "Lien vers le test Klarna" #: functions/tools.php:2920 msgid "Pay by bank transfert" msgstr "Payer par virement bancaire" #: functions/tools.php:2929 #, php-format msgid "" "Please send your bank transfert in the amount of %1$s at the " "following account:" msgstr "" "Veuillez envoyer votre virement bancaire au montant de %1$sur le " "compte suivant :" #: functions/tools.php:2931 msgid "Please send your bank transfert at the following account:" msgstr "Veuillez envoyer votre virement bancaire sur le compte suivant :" #: functions/tools.php:2973 msgid "Pay by bank check" msgstr "Payer par chèque bancaire" #: functions/tools.php:2981 #, php-format msgid "" "Please send your money check in the amount of %1$s to %2$s at " "the following address:" msgstr "" "Veuillez envoyer votre chèque d’argent au montant de %1$s à %2$s à l’adresse suivante :" #: functions/tools.php:2983 #, php-format msgid "Please send your money check to %s at the following address:" msgstr "" "Veuillez envoyer votre chèque d’argent à %s à l’adresse suivante :" #: functions/tools.php:3008 msgid "Pay at front desk" msgstr "Payer à la réception" #: functions/tools.php:3223 msgid "Select your request:" msgstr "Sélectionnez votre demande :" #: functions/tools.php:3224 msgid "Export Personal Data" msgstr "Exporter des données personnelles" #: functions/tools.php:3225 msgid "Remove Personal Data" msgstr "Supprimer les données personnelles" #: functions/tools.php:3227 msgid "Human verification:" msgstr "Vérification humaine :" #: functions/tools.php:3228 msgid "Send Request" msgstr "Envoyer une demande" #: functions/tools.php:3259 msgid "Export your data" msgstr "Exporter vos données" #: functions/tools.php:3259 msgid "You will receive an email with a secure link to your data" msgstr "Vous recevrez un e-mail avec un lien sécurisé vers vos données" #: functions/tools.php:3269 msgid "Erase your data" msgstr "Effacer vos données" #: functions/tools.php:3269 msgid "You will receive an email with a secure link to confirm the deletion" msgstr "" "Vous recevrez un e-mail avec un lien sécurisé pour confirmer la suppression" #: functions/tools.php:3280 msgid "Delete your account" msgstr "Supprimer votre compte" #: functions/tools.php:3280 msgid "Soon, you will be able to delete your account" msgstr "Bientôt, vous pourrez supprimer votre compte" #: functions/tools.php:3302 msgid "Validate the request" msgstr "Valider la demande" #: functions/tools.php:3310 msgid "This plugin requires WordPress 4.9.6." msgstr "Ce plugin nécessite WordPress 4.9.6." #: functions/widgets.php:62 msgid "Offre d'emploi" msgstr "Offre d'emploi" #: functions/widgets.php:65 functions/widgets.php:155 functions/widgets.php:240 #: functions/widgets.php:481 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: functions/widgets.php:203 msgid "Account & Cart" msgstr "Compte et panier" #: functions/widgets.php:220 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: functions/widgets.php:224 msgid "Basket" msgstr "Panier" #: functions/widgets.php:288 msgid "Category of products" msgstr "Catégorie de produits" #: functions/widgets.php:475 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: functions/widgets.php:485 msgid "Display:" msgstr "Afficher :" #: functions/widgets.php:561 msgid "Optional widget title:" msgstr "Titre du widget facultatif :" #: functions/widgets.php:565 msgid "Optional widget description:" msgstr "Description du widget en option :" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://ptibogxiv.eu" msgstr "https://ptibogxiv.eu" #. Description of the plugin/theme msgid "Connect your Dolibarr (ERP/CRM) to Wordpress." msgstr "Connectez votre Dolibarr (ERP/CRM) à Wordpress." #. Author of the plugin/theme msgid "ptibogxiv" msgstr "ptibogxiv" #~ msgid "order" #~ msgstr "commande" #~ msgid "payment" #~ msgstr "paiement" #~ msgid "shipping" #~ msgstr "expédition" #~ msgid "delivery" #~ msgstr "livraison" #~ msgid "Personal informations" #~ msgstr "Renseignements personnels" #~ msgid "Consumptions monitoring" #~ msgstr "Surveillance des consommations" #~ msgid "Next billing date" #~ msgstr "Prochaine date de facturation" #~ msgid "No consumption" #~ msgstr "Pas de consommation" #~ msgid "Manage linked members" #~ msgstr "Gérer les membres liés" #~ msgid "Unlink" #~ msgstr "Dissocier" #~ msgid "No linked member" #~ msgstr "Aucun membre lié" #~ msgid "Name, Ref., Description or Barcode" #~ msgstr "Nom, Réf., Description ou Code-barres" #, php-format #~ msgid "We have found %s item with this search" #~ msgid_plural "We have found %s items with this search" #~ msgstr[0] "Nous avons trouvé %s article avec cette recherche" #~ msgstr[1] "Nous avons trouvé %s articles avec cette recherche" #~ msgid "Modal login" #~ msgstr "Connexion modale" #~ msgid "List Agenda" #~ msgstr "Liste de l'ordre du jour" #~ msgid "A block for displaying an agenda" #~ msgstr "Un bloc pour afficher un agenda" #~ msgid "Report a Bug" #~ msgstr "Signaler un bogue" #~ msgid "Change language" #~ msgstr "Changer la langue" #~ msgid "Choose language" #~ msgstr "Choisir la langue" #~ msgid "Display in grid rather than a list" #~ msgstr "Afficher dans la grille plutôt qu’une liste" #~ msgid "Type of account" #~ msgstr "Type de compte" #~ msgid "Date of invoice" #~ msgstr "Date de la facture" #~ msgid "date of creation" #~ msgstr "date de création" #~ msgid "validation" #~ msgstr "validation" #~ msgid "Validation" #~ msgstr "Validation URL" #~ msgid "Canceled" #~ msgstr "Annulée" #~ msgid "Delivery" #~ msgstr "Livraison" #~ msgid "We no longer have this item in this quantity" #~ msgstr "Nous n’avons plus cet article dans cette quantité" #~ msgid "Renew membership" #~ msgstr "Renouveler l'adhésion" #~ msgid "This membership" #~ msgstr "Cette adhésion" #~ msgid "Price:" #~ msgstr "Prix:" #~ msgid "Next membership" #~ msgstr "Adhésion suivante" #~ msgid "Add to basket" #~ msgstr "Ajouter au panier" #~ msgid "Soon" #~ msgstr "Bientôt" #~ msgid "Entreprise account" #~ msgstr "Compte Entreprise" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Rafraichir" #~ msgid "See more items" #~ msgstr "Voir plus d'articles" #~ msgid "Rewards & fidelity" #~ msgstr "Récompenses et fidélité" #~ msgid "unlimited" #~ msgstr "illimité" #~ msgid "Please, follow the guidelines for the file!" #~ msgstr "Veuillez suivre les instructions pour le fichier !" #~ msgid "Your cart have been updated." #~ msgstr "Votre panier a été mis à jour." #~ msgid "Your upload must be a .csv file following the guidelines." #~ msgstr "" #~ "Votre téléchargement doit être un fichier .csv conforme aux directives." #~ msgid "No product" #~ msgstr "Aucun produit" #~ msgid "sign before" #~ msgstr "signer avant" #~ msgid "proposal" #~ msgstr "devis" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Brouillon" #~ msgid "Validated" #~ msgstr "Validé" #~ msgid "Paid" #~ msgstr "Payé" #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Supprimé" #~ msgid "Closed" #~ msgstr "Fermé" #~ msgid "In progress" #~ msgstr "En cours" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Lu" #~ msgid "This field is required." #~ msgstr "Ce champ est requis." #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobile" #, php-format #~ msgid "There is %s new item" #~ msgid_plural "There are %s new items" #~ msgstr[0] "Il y a %s nouvel article" #~ msgstr[1] "Il y a %s nouveaux articles" #, php-format #~ msgid "There is %s discounted item" #~ msgid_plural "There are %s discounted items" #~ msgstr[0] "Il y a %s article en promotion" #~ msgstr[1] "Il y a %s articles en promotion" #~ msgid "This item has been added to your wishlist." #~ msgstr "Cet article a été ajouté à votre liste de souhaits." #~ msgid "This item has been deleted to your wishlist." #~ msgstr "Cet article a été supprimé de votre liste de souhaits." #~ msgid "few" #~ msgstr "peu" #, php-format #~ msgid "Reception scheduled on %s." #~ msgstr "Réception prévue sur %s." #~ msgid "Here are our discounted items" #~ msgstr "Voici nos articles à prix réduit" #~ msgid "This item is not available in this quantity!" #~ msgstr "Cet article n'est pas disponible dans cette quantité !"