msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Doliconnect\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-15 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-15 17:10+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: www.ptibogxiv.net\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: doliconnect.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: includes\n"

#: admin/admin.php:11 dashboard/templates.php:1507
msgid ""
"It seems that your version of Dolibarr and/or its plugins are not up to date!"
msgstr ""
"Es scheint, dass Ihre Version von Dolibarr und/oder seine Plugins nicht auf "
"dem neuesten Stand sind!"

#: admin/admin.php:20 admin/admin.php:21 doliconnect.php:90
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/admin.php:22 admin/admin.php:133
msgid "Sync with Dolibarr"
msgstr "Synchronisation mit Dolibarr"

#: admin/admin.php:23 admin/admin.php:52
msgid "Datas"
msgstr "Globale Variablen"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/admin.php:27 admin/admin.php:32
msgid "Doliconnect"
msgstr "Doliconnect"

#: admin/admin.php:32 admin/admin.php:33 admin/admin.php:227
msgid "Doliconnect settings"
msgstr "Doliconnect-Einstellungen"

#: admin/admin.php:158 admin/admin.php:320
msgid "Action forbidden"
msgstr "Aktion nicht erlaubt"

#: admin/admin.php:190
msgid "Status Dolibarr"
msgstr "Status Dolibarr"

#: admin/admin.php:201
msgid "Personalize entity"
msgstr "Persönliches Konto"

#: admin/admin.php:206 admin/admin.php:600
msgid "Cronjobs"
msgstr "Cronjobs"

#: admin/admin.php:208
msgid "By blog"
msgstr "Nach Blog"

#: admin/admin.php:209 admin/admin.php:603
msgid "Soft refresh"
msgstr "Weiche Aktualisierung"

#: admin/admin.php:210 admin/admin.php:604
msgid "Full refresh"
msgstr "Vollständige Aktualisierung"

#: admin/admin.php:328
msgid "Beta mode"
msgstr "Beta-Modus"

#: admin/admin.php:329
msgid "Active beta functions, can be unstable"
msgstr "Aktive Beta-Funktionen, kann instabil sein"

#: admin/admin.php:332
msgid "Disable enqueuing Font-awesome library"
msgstr "Deaktivieren Sie die Enqueuing Font-awesome-Bibliothek"

#: admin/admin.php:333
msgid "Disable if your template already loads it"
msgstr "Deaktivieren, wenn Ihre Vorlage sie bereits lädt"

#: admin/admin.php:336
msgid "Restricted mode"
msgstr "Eingeschränkter Modus"

#: admin/admin.php:337
msgid ""
"Roles to be assigned for existing users. If none, the connection will not be "
"allowed."
msgstr ""
"Rollen, die vorhandenen Benutzern zugewiesen werden sollen. Wenn keine, wird "
"die Verbindung nicht zugelassen."

#: admin/admin.php:339 admin/admin.php:451
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: admin/admin.php:357
msgid "Dolibarr's entity"
msgstr "Dolibarr Mandant"

#: admin/admin.php:379
msgid "Anyone can register"
msgstr "Jeder kann sich registrieren"

#: admin/admin.php:380
msgid "Existing Customer/Supplier on Dolibarr can register"
msgstr "Vorhandener Kunde/Lieferant auf Dolibarr kann sich registrieren"

#: admin/admin.php:383
msgid "B2B mode"
msgstr "B2B Modus"

#: admin/admin.php:384
msgid "Display all prices excluding VAT"
msgstr "Alle Preise ohne MwSt. anzeigen"

#: admin/admin.php:387
msgid "Enable displaying invoices in menu"
msgstr "Anzeigen von Rechnungen im Menü aktivieren"

#: admin/admin.php:391
msgid "Personnal / Enterprise mode"
msgstr "Personal- / Enterprise-Modus"

#: admin/admin.php:393 admin/admin.php:415 admin/admin.php:436
#: admin/admin.php:448 admin/admin.php:454 admin/admin.php:458
#: admin/admin.php:491
msgid "by default"
msgstr "standardmäßig"

#: admin/admin.php:400
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk-Modus"

#: admin/admin.php:401
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: admin/admin.php:401
msgid "one IP per line without space or comma"
msgstr "eine IP pro Zeile ohne Leerzeichen oder Komma"

#: admin/admin.php:408 admin/admin.php:428 admin/admin.php:471
#: admin/admin.php:484 admin/admin.php:502 admin/admin.php:515
#: admin/admin.php:528 admin/admin.php:542 admin/admin.php:554
#: admin/admin.php:566 admin/admin.php:578 admin/admin.php:591
#: dashboard/dashboard.php:1756 dashboard/dashboard.php:1775
#: dashboard/dashboard.php:1795 dashboard/dashboard.php:1813
#: dashboard/templates.php:610 dashboard/templates.php:878
#: functions/tools.php:947 functions/tools.php:1056
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"

#: admin/admin.php:415 functions/tools.php:879 functions/tools.php:928
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: admin/admin.php:416 functions/tools.php:883
msgid "Prospect"
msgstr "Interessent"

#: admin/admin.php:417 functions/tools.php:887
msgid "Customer and Prospect"
msgstr "Kunden und Interessenten"

#: admin/admin.php:419
msgid "Message on login page"
msgstr "Nachricht auf der Anmeldeseite"

#: admin/admin.php:445
msgid "choices of the amount of product"
msgstr "Wahl der Produktmenge"

#: admin/admin.php:448
msgid "Last month"
msgstr "Letzten Monat"

#: admin/admin.php:449
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

#: admin/admin.php:450
msgid "Last day"
msgstr "Letzter Tag"

#: admin/admin.php:452
msgid "Duration of new product"
msgstr "Erzeugniskategorie"

#: admin/admin.php:454 admin/admin.php:491
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: admin/admin.php:455 admin/admin.php:492
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: admin/admin.php:458
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: admin/admin.php:459
msgid "Only for customer"
msgstr "Nur für Kunden"

#: admin/admin.php:460
msgid "Only for Prospect"
msgstr "Nur für Interessenten"

#: admin/admin.php:461
msgid "Customer or Prospect"
msgstr "Kunde oder Interessent"

#: admin/admin.php:520
msgid "(Display your knowledge base)"
msgstr "(Ihre Wissensbasis anzeigen)"

#: admin/admin.php:559
msgid "(set your default wordpress legacy page)"
msgstr "(Legen Sie Ihre Standardmäßige Wordpress-Legacyseite fest)"

#: admin/admin.php:571
msgid "(Terms of service)"
msgstr "(Nutzungsbedingungen)"

#: admin/admin.php:602
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: blocks/admin/block.js:11
msgid "List of admins"
msgstr "Liste der Administratoren"

#: blocks/admin/block.js:12
msgid "A block for displaying list of admins."
msgstr "Ein Block zum Anzeigen der Liste der Administratoren."

#: blocks/admin/block.js:25 blocks/product/block.js:50
#: blocks/product/blockdiscount.js:33 blocks/product/blocknew.js:50
#: blocks/profile/block.js:108
msgid "Social Media Links"
msgstr "Social Media Links"

#: blocks/admin/block.js:29 blocks/product/block.js:54
#: blocks/product/blocknew.js:54 blocks/profile/block.js:112
msgid "Add links to your social media profiles."
msgstr "Fügen Sie Links zu Ihren Social-Media-Profilen hinzu."

#: blocks/agenda/block.php:26
#, php-format
msgid "Next %s events"
msgstr "Nächste %s Veranstaltungen"

#: blocks/agenda/block.php:40 dashboard/templates.php:1602
msgid "No event"
msgstr "Kein Event"

#: blocks/gdpr/block.js:13
msgid "Privacy Data Request Form"
msgstr "Formular für die Datenanforderung"

#: blocks/gdpr/block.js:16
msgid "form"
msgstr "Formular"

#: blocks/gdpr/block.js:16
msgid "data"
msgstr "Daten"

#: blocks/gdpr/block.js:16
msgid "request"
msgstr "Anfordern"

#: blocks/gdpr/block.js:48
msgid "Privacy Data request form"
msgstr "Datenschutzanfrageformular"

#: blocks/gdpr/block.js:58
msgid "This block displays a Privacy Data Request Form."
msgstr ""
"Dieser Block zeigt ein Formular für die Anforderung von Datenschutzdaten an."

#: blocks/gdpr/block.js:68
msgid ""
"By default, the form shows both export and remove Data Request options (it’s "
"up to the visitor). You can set it either to \"both\", \"export\" or "
"\"remove\"."
msgstr ""
"Standardmäßig zeigt das Formular sowohl Export- als auch -optionen zum "
"Entfernen von Datenanforderungsoptionen an (es liegt am Besucher). Sie "
"können es entweder auf \"beide\", \"exportieren\" oder \"entfernen\" setzen."

#: blocks/gdpr/block.js:85
msgid "Request type:"
msgstr "Anforderungstyp:"

#: blocks/gdpr/block.js:92 functions/widgets.php:571
msgid "Both Export and Remove"
msgstr "Sowohl exportieren als auch entfernen"

#: blocks/gdpr/block.js:93 functions/widgets.php:572
msgid "Data Export form only"
msgstr "Nur Datenexportformular"

#: blocks/gdpr/block.js:94 functions/widgets.php:573
msgid "Data Remove form only"
msgstr "Nur Formular entfernen"

#: blocks/membership/block.js:9 functions/widgets.php:138
msgid "Membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: blocks/membership/block.js:10
msgid "A block for displaying membership."
msgstr "Ein Block zum Anzeigen der Mitgliedschaft."

#: blocks/membership/block.php:60 functions/data-request.php:1181
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#: blocks/membership/block.php:62 functions/data-request.php:1183
msgid ""
"Note: the admins reserve the right to change your membership in relation to "
"your personal situation. A validation of the membership may be necessary "
"depending on the cases."
msgstr ""
"Hinweis: Die Administratoren behalten sich das Recht vor, Ihre "
"Mitgliedschaft in Bezug auf Ihre persönliche Situation zu ändern. Je nach "
"Fall kann eine Validierung der Mitgliedschaft erforderlich sein."

#: blocks/product/block.js:11 blocks/profile/block.js:12
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: blocks/product/block.js:12 blocks/product/blockdiscount.js:12
#: blocks/product/blocknew.js:12
msgid "A block for displaying dolibarr product."
msgstr "Ein Block zur Anzeige des dolibarr-Produkts."

#: blocks/product/block.js:57 blocks/product/blocknew.js:57
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#: blocks/product/block.js:64 blocks/product/blocknew.js:64
msgid "Hide addition to cart"
msgstr "Hinzufügen zum Warenkorb ausblenden"

#: blocks/product/block.js:71 blocks/product/blocknew.js:71
msgid "Hide duration"
msgstr "Dauer"

#: blocks/product/block.js:78 blocks/product/blocknew.js:78
msgid "Hide stock"
msgstr "Begrenzter Bestand verfügbar"

#: blocks/product/block.php:11
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: blocks/product/block.php:11
msgid "No item"
msgstr "Kein Element"

#: blocks/product/blockdiscount.js:11
msgid "discountProduct"
msgstr "Produkt"

#: blocks/product/blockdiscount.php:7
msgid "New discounted items"
msgstr "Neue vergünstigte Artikel"

#: blocks/product/blockdiscount.php:21
msgid "No discounted item"
msgstr "Kein diskontierter Artikel"

#: blocks/product/blocknew.js:11
msgid "newProduct"
msgstr "Produkt"

#: blocks/product/blocknew.php:7
msgid "New items"
msgstr "Neues Ticket"

#: blocks/product/blocknew.php:24
msgid "No new item"
msgstr "Kein neuer Artikel"

#: blocks/profile/block.js:13
msgid "A custom block for displaying dolibarr product."
msgstr "Ein benutzerdefinierter Block zum Anzeigen des dolibarr-Produkts."

#: blocks/profile/block.js:115
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#: blocks/profile/block.js:123
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"

#: blocks/profile/block.js:131
msgid "Instagram URL"
msgstr "Instagram URL"

#: blocks/profile/block.js:139
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "LinkedIn URL"

#: blocks/profile/block.js:147
msgid "Email Address"
msgstr "Kein Konto scheint mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft zu sein"

#: blocks/profile/block.js:169
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: blocks/profile/block.js:188
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: blocks/profile/block.js:198
msgid "Write a brief desc"
msgstr "Schreiben Sie einen kurze Beschreibung"

#: dashboard/dashboard.php:10 dashboard/dashboard.php:31
msgid "Edit my informations"
msgstr "Meine Informationen bearbeiten"

#: dashboard/dashboard.php:36 dashboard/dashboard.php:244
#: dashboard/dashboard.php:288 dashboard/dashboard.php:1583
#: dashboard/dashboard.php:1970 dashboard/templates.php:969
#: functions/member.php:133 functions/member.php:136 functions/member.php:138
#: functions/member.php:142 functions/tools.php:814
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: dashboard/dashboard.php:48 functions/tools.php:749
msgid "Edit my password"
msgstr "Mein Kennwort bearbeiten"

#: dashboard/dashboard.php:223 functions/data-request.php:112
#: functions/data-request.php:285
msgid "Your informations have been updated."
msgstr "Ihre Informationen wurden aktualisiert."

#: dashboard/dashboard.php:228 dashboard/templates.php:22
msgid "Edit my avatar"
msgstr "Bearbeiten Sie meinen Avatar"

#: dashboard/dashboard.php:235
msgid "Your avatar must be a .jpg/.jpeg file, <10Mo and 350x350pixels minimum."
msgstr ""
"Ihr Avatar muss eine. jpg/. JPEG-Datei, < 10mo und 350x350pixel Minimum sein."

#: dashboard/dashboard.php:240
msgid "Delete your picture"
msgstr "Löschen Sie Ihr Bild"

#: dashboard/dashboard.php:258 dashboard/dashboard.php:315
msgid "Manage address book"
msgstr "Adressbuch verwalten"

#: dashboard/dashboard.php:282
msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

#: dashboard/dashboard.php:282 dashboard/dashboard.php:297
#: dashboard/dashboard.php:436 dashboard/dashboard.php:530
#: dashboard/dashboard.php:796 dashboard/dashboard.php:1030
#: dashboard/dashboard.php:1124 dashboard/dashboard.php:1218
#: dashboard/dashboard.php:1315 dashboard/dashboard.php:1389
#: dashboard/dashboard.php:1700 dashboard/dashboard.php:1747
#: dashboard/templates.php:221 dashboard/templates.php:239
#: dashboard/templates.php:369 dashboard/templates.php:866
#: dashboard/templates.php:870 dashboard/templates.php:874
#: dashboard/templates.php:1574 functions/product.php:1187
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: dashboard/dashboard.php:297
msgid "Create contact"
msgstr "Kontakt erstellen"

#: dashboard/dashboard.php:303 functions/tools.php:2528
#: functions/tools.php:2735
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: dashboard/dashboard.php:317
msgid "Create a contact"
msgstr "Kontakt erstellen"

#: dashboard/dashboard.php:330
msgid "No contact"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: dashboard/dashboard.php:352 dashboard/dashboard.php:367
msgid "Manage notifications"
msgstr "Benachrichtigungen anpassen"

#: dashboard/dashboard.php:381 dashboard/dashboard.php:493
msgid "No proposal"
msgstr "Kein Propal"

#: dashboard/dashboard.php:404 functions/tools.php:2173
msgid "Manage payment methods"
msgstr "Zahlungsarten"

#: dashboard/dashboard.php:421 dashboard/dashboard.php:480
msgid "Proposals tracking"
msgstr "Vorschlagsverfolgung"

#: dashboard/dashboard.php:436
#, php-format
msgid "Proposal %s"
msgstr "Vorschlag %s"

#: dashboard/dashboard.php:452 dashboard/dashboard.php:623
#: dashboard/dashboard.php:625 dashboard/dashboard.php:1046
#: dashboard/dashboard.php:1137
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: dashboard/dashboard.php:457
msgid "Propal"
msgstr "Propal"

#: dashboard/dashboard.php:514 dashboard/dashboard.php:745
msgid "Orders tracking"
msgstr "Bestellungen"

#: dashboard/dashboard.php:530
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Bestellung %s"

#: dashboard/dashboard.php:544 dashboard/dashboard.php:810
#: dashboard/templates.php:982 dashboard/templates.php:1096
#, php-format
msgid ""
"Please send your cheque in the amount of <b>%1$s</b> with reference <b>%2$s</"
"b> to <b>%3$s</b> at the following address"
msgstr ""
"Bitte senden Sie Ihren Scheck in Höhe von <b>%1$s</b> mit der Referenz "
"<b>%2$s</b> an <b>%3$s</b> unter der folgenden Adresse"

#: dashboard/dashboard.php:552 dashboard/dashboard.php:818
#: dashboard/templates.php:991 dashboard/templates.php:1102
#, php-format
msgid ""
"Please send your transfert in the amount of <b>%1$s</b> with reference "
"<b>%2$s</b> at the following account"
msgstr ""
"Bitte senden Sie Ihre Überweisung in Höhe von <b>%1$s</b> mit Referenz "
"<b>%2$s</b> auf dem folgenden Konto"

#: dashboard/dashboard.php:553 dashboard/dashboard.php:819
#: dashboard/templates.php:992 dashboard/templates.php:1103
#: functions/tools.php:2935
msgid "Bank"
msgstr "Wie auf Ihrem Bankkonto"

#: dashboard/dashboard.php:594 dashboard/dashboard.php:860
#: dashboard/templates.php:1336
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: dashboard/dashboard.php:601 dashboard/dashboard.php:867
#: dashboard/templates.php:1364
msgid "Shipping address"
msgstr "Lieferadresse"

#: dashboard/dashboard.php:609 dashboard/dashboard.php:875
msgid "Billing and shipping address"
msgstr "Rechnungs- und Lieferadresse"

#: dashboard/dashboard.php:630
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: dashboard/dashboard.php:650 dashboard/dashboard.php:916
#: dashboard/templates.php:1203
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: dashboard/dashboard.php:660 dashboard/dashboard.php:662
#: dashboard/dashboard.php:679 dashboard/dashboard.php:889
#: dashboard/dashboard.php:891 dashboard/dashboard.php:896
#: dashboard/dashboard.php:926 dashboard/dashboard.php:928
#: dashboard/dashboard.php:945
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: dashboard/dashboard.php:667 dashboard/dashboard.php:671
#: dashboard/dashboard.php:933 dashboard/dashboard.php:937
msgid "Pay"
msgstr "Bezahlen"

#: dashboard/dashboard.php:701
msgid "of"
msgstr "von"

#: dashboard/dashboard.php:704
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: dashboard/dashboard.php:708
msgid "Estimated delivery"
msgstr "Voraussichtliche Lieferung"

#: dashboard/dashboard.php:712 dashboard/dashboard.php:720
msgid "Shipment"
msgstr "Sendung"

#: dashboard/dashboard.php:714
msgid "Parcel"
msgstr "Paket"

#: dashboard/dashboard.php:721
msgid "Packaging in progress"
msgstr "In Arbeit"

#: dashboard/dashboard.php:758
msgid "No order"
msgstr "Keine Sortierung"

#: dashboard/dashboard.php:780 dashboard/dashboard.php:970
msgid "Invoices tracking"
msgstr "Rechnungsverfolgung"

#: dashboard/dashboard.php:796
#, php-format
msgid "Invoice %s"
msgstr "Rechnung %s"

#: dashboard/dashboard.php:993
msgid "No invoice"
msgstr "Keine Rechnung"

#: dashboard/dashboard.php:1015 dashboard/dashboard.php:1074
msgid "Contracts tracking"
msgstr "Bestellungen"

#: dashboard/dashboard.php:1030
#, php-format
msgid "Contract %s"
msgstr "Vertrag %s"

#: dashboard/dashboard.php:1051 dashboard/dashboard.php:1142
msgid "contract"
msgstr "Keine Vertragsbindung"

#: dashboard/dashboard.php:1087
msgid "No contract"
msgstr "Keine Vertragsbindung"

#: dashboard/dashboard.php:1109
msgid "Projets tracking"
msgstr "Verbrauchs Überwachung"

#: dashboard/dashboard.php:1124
#, php-format
msgid "Project %s"
msgstr "Projekt %s"

#: dashboard/dashboard.php:1166
msgid "Projects tracking"
msgstr "Projektverfolgung"

#: dashboard/dashboard.php:1179
msgid "No project"
msgstr "Kein Projekt"

#: dashboard/dashboard.php:1201 dashboard/dashboard.php:1262
msgid "Donations tracking"
msgstr "Verbrauchs Überwachung"

#: dashboard/dashboard.php:1218
#, php-format
msgid "Donation %s"
msgstr "Spende %s"

#: dashboard/dashboard.php:1250
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: dashboard/dashboard.php:1264
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: dashboard/dashboard.php:1277
msgid "No donation"
msgstr "Keine Spende"

#: dashboard/dashboard.php:1298 dashboard/dashboard.php:1340
msgid "List of jobpositions"
msgstr "Liste der Stellenausschreibungen"

#: dashboard/dashboard.php:1315
#, php-format
msgid "Job position %s"
msgstr "Stellenposition %s"

#: dashboard/dashboard.php:1317 dashboard/dashboard.php:1702
msgid "Date of creation"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: dashboard/dashboard.php:1318 dashboard/templates.php:1082
#: functions/data-request.php:1001 functions/tools.php:335
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: dashboard/dashboard.php:1342
msgid "Create a job position"
msgstr "Eine Stelle schaffen"

#: dashboard/dashboard.php:1353
msgid "No jobposition"
msgstr "Keine Jobposition"

#: dashboard/dashboard.php:1375 dashboard/dashboard.php:1426
msgid "List of expense reports"
msgstr "Liste der Spesenabrechnungen"

#: dashboard/dashboard.php:1389
#, php-format
msgid "Expense report %s"
msgstr "Spesenabrechnung %s"

#: dashboard/dashboard.php:1390
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: dashboard/dashboard.php:1391
msgid "Date of submition"
msgstr "Datum der Einreichung"

#: dashboard/dashboard.php:1392
msgid "Date of approbation"
msgstr "Datum der Genehmigung"

#: dashboard/dashboard.php:1393
msgid "Approbator"
msgstr "Approbator"

#: dashboard/dashboard.php:1428
msgid "Create an expense report"
msgstr "Erstellen Sie eine Spesenabrechnung"

#: dashboard/dashboard.php:1440
msgid "No expense report"
msgstr "Keine Spesenabrechnung"

#: dashboard/dashboard.php:1460 dashboard/dashboard.php:1487
msgid "Manage my subscription"
msgstr "Mein Abonnement verwalten"

#: dashboard/dashboard.php:1484
msgid "Your membership has been updated."
msgstr "Ihre Mitgliedschaft wurde aktualisiert."

#: dashboard/dashboard.php:1496 functions/tools.php:873
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: dashboard/dashboard.php:1499 dashboard/dashboard.php:1504
msgid "Waiting payment"
msgstr "Warte Zahlen"

#: dashboard/dashboard.php:1502
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: dashboard/dashboard.php:1508
msgid "Terminated"
msgstr "Abgeschlossen"

#: dashboard/dashboard.php:1510
msgid "Waiting validation"
msgstr "Warte Validierung"

#: dashboard/dashboard.php:1512
msgid "Excluded"
msgstr "Ausgeschlossen"

#: dashboard/dashboard.php:1514
msgid "No membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: dashboard/dashboard.php:1516 dashboard/templates.php:1080
#: dashboard/templates.php:1089 functions/data-request.php:1001
#: functions/tools.php:933
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: dashboard/dashboard.php:1522
msgid "nothing"
msgstr "nichts"

#: dashboard/dashboard.php:1523 dashboard/dashboard.php:1754
#: dashboard/dashboard.php:1766 dashboard/templates.php:608
#: dashboard/templates.php:621 functions/tools.php:970 functions/tools.php:1857
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: dashboard/dashboard.php:1524
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: dashboard/dashboard.php:1528 dashboard/dashboard.php:1620
msgid "to"
msgstr "bis"

#: dashboard/dashboard.php:1530
msgid "Renewal"
msgstr "Verlängerung"

#: dashboard/dashboard.php:1530
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: dashboard/dashboard.php:1531
msgid "Commitment"
msgstr "Selbstverpflichtung"

#: dashboard/dashboard.php:1533
msgid "no"
msgstr "nein"

#: dashboard/dashboard.php:1549
#, php-format
msgid "Renew from %s"
msgstr "Erneuern von %s"

#: dashboard/dashboard.php:1559
msgid ""
"Your subscription is terminated. For keeping your benefits, please renew it."
msgstr ""
"Ihr Abonnement ist gekündigt. Um Ihre Vorteile zu behalten, verlängern Sie "
"es bitte."

#: dashboard/dashboard.php:1564
msgid ""
"Your request has been registered. You will be notified by email at "
"validation."
msgstr ""
"Ihr Antrag wurde registriert. Sie werden bei der Validierung per E-Mail "
"benachrichtigt."

#: dashboard/dashboard.php:1569
msgid "Please contact us for more informations or subscribe again."
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen oder abonnieren Sie "
"erneut."

#: dashboard/dashboard.php:1573
msgid "Become a member"
msgstr "Mitglied werden"

#: dashboard/dashboard.php:1581
msgid "Reactivate my subscription"
msgstr "Mein Abonnement reaktivieren"

#: dashboard/dashboard.php:1587 functions/data-request.php:1189
#: functions/data-request.php:1191
msgid "Resiliate"
msgstr "Elastisch"

#: dashboard/dashboard.php:1624 dashboard/dashboard.php:1631
msgid "No subscription"
msgstr "Kein Abonnement"

#: dashboard/dashboard.php:1646 dashboard/dashboard.php:1655
msgid "My sales representatives"
msgstr "Meine Handelsvertreter"

#: dashboard/dashboard.php:1667
msgid "No sales representative"
msgstr "Kein Vertriebsmitarbeiter"

#: dashboard/dashboard.php:1682 dashboard/dashboard.php:1875
msgid "My support tickets"
msgstr "Meine Supportanfragen"

#: dashboard/dashboard.php:1700
#, php-format
msgid "Ticket %s"
msgstr "Ticket %s"

#: dashboard/dashboard.php:1703
msgid "Type and category"
msgstr "Art und Kategorie"

#: dashboard/dashboard.php:1704 dashboard/dashboard.php:1793
#: dashboard/dashboard.php:1803
msgid "Severity"
msgstr "Schwere"

#: dashboard/dashboard.php:1713 dashboard/dashboard.php:1856
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: dashboard/dashboard.php:1714
msgid "Initial message"
msgstr "Erste Botschaft"

#: dashboard/dashboard.php:1717
msgid "You will be able to post a message after we have read your ticket"
msgstr ""
"Nachdem wir Ihr Ticket gelesen haben, können Sie eine Nachricht schreiben"

#: dashboard/dashboard.php:1719
msgid "This ticket is closed so you can not comment it anymore"
msgstr ""
"Dieses Ticket ist geschlossen, Sie können es also nicht mehr kommentieren"

#: dashboard/dashboard.php:1726 dashboard/dashboard.php:1858
#: dashboard/templates.php:625 dashboard/templates.php:1432
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: dashboard/dashboard.php:1727
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: dashboard/dashboard.php:1747
msgid "Create ticket"
msgstr "Ticket erstellen"

#: dashboard/dashboard.php:1773 dashboard/dashboard.php:1786
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: dashboard/dashboard.php:1811 dashboard/dashboard.php:1820
msgid "Sales representative"
msgstr "Vertriebsbeauftragter"

#: dashboard/dashboard.php:1865 dashboard/templates.php:632
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: dashboard/dashboard.php:1877
msgid "Create a ticket"
msgstr "Ticket erstellen"

#: dashboard/dashboard.php:1889
msgid "No ticket"
msgstr "Keine Ticket"

#: dashboard/dashboard.php:1907
msgid "Safety and appearance"
msgstr "Sicherheit und Aussehen"

#: dashboard/dashboard.php:1919
msgid "Settings & security"
msgstr "Einstellungen & Sicherheit"

#: dashboard/dashboard.php:1924
msgid "Receive a email notification at each connection"
msgstr "Erhalten einer E-Mail-Benachrichtigung bei jeder Verbindung"

#: dashboard/dashboard.php:1932
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: dashboard/dashboard.php:1945
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: dashboard/dashboard.php:1946
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: dashboard/dashboard.php:1947 functions/product.php:1233
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: dashboard/dashboard.php:2048 functions/tools.php:3245
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

#: dashboard/templates.php:26 dashboard/templates.php:916
#: functions/product.php:1287
msgid "Return"
msgstr "Zurück"

#: dashboard/templates.php:28
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: dashboard/templates.php:45
msgid "This account is closed. Please contact us for reopen it."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie uns."

#: dashboard/templates.php:109 dashboard/templates.php:130
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Hallo %s"

#: dashboard/templates.php:109 dashboard/templates.php:130
msgid ""
"Manage your account, your informations, orders and much more via this secure "
"client area."
msgstr ""
"Verwalten Sie Ihr Konto, Ihre Informationen, Bestellungen und vieles mehr "
"über diesen sicheren Kundenbereich."

#: dashboard/templates.php:113 dashboard/templates.php:183
msgid "Missing request ID."
msgstr "Fehlende Anfrage ID."

#: dashboard/templates.php:116 dashboard/templates.php:186
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Fehlender Bestätigungsschlüssel."

#: dashboard/templates.php:134
#, php-format
msgid "%s My profil"
msgstr "%s Mein Profil"

#: dashboard/templates.php:139
#, php-format
msgid "%s My purchases"
msgstr "%s Meine Einkäufe"

#: dashboard/templates.php:144
#, php-format
msgid "%s My membership"
msgstr "%s Meine Mitgliedschaft"

#: dashboard/templates.php:149
#, php-format
msgid "%s My supplies"
msgstr "%s Meine Vorräte"

#: dashboard/templates.php:154
#, php-format
msgid "%s My human resources"
msgstr "%s Meine Humanressourcen"

#: dashboard/templates.php:158
#, php-format
msgid "%s My settings & contacts"
msgstr "%s Meine Einstellungen & Kontakte"

#: dashboard/templates.php:161
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: dashboard/templates.php:217 dashboard/templates.php:246
#: dashboard/templates.php:250 dashboard/templates.php:252
#: dashboard/templates.php:264
msgid "Create a personnal account"
msgstr "Persönliches Konto erstellen"

#: dashboard/templates.php:219 dashboard/templates.php:260
#: dashboard/templates.php:264 dashboard/templates.php:266
msgid "Create an enterprise account"
msgstr "Ein Unternehmenskonto erstellen"

#: dashboard/templates.php:232 dashboard/templates.php:238
#: dashboard/templates.php:491 functions/data-request.php:1158
msgid "Create an account"
msgstr "Konto erstellen"

#: dashboard/templates.php:319 functions/data-request.php:553
msgid "No account seems to be linked to this email address"
msgstr "Kein Konto scheint mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft zu sein"

#: dashboard/templates.php:368 dashboard/templates.php:482
#: functions/data-request.php:1150
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: dashboard/templates.php:372
msgid "Please enter the email address by which you registered your account."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich registriert haben."

#: dashboard/templates.php:376 dashboard/templates.php:467
#: dashboard/templates.php:604 functions/data-request.php:1135
#: functions/tools.php:1138 functions/tools.php:3226
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: dashboard/templates.php:382 functions/data-request.php:1240
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: dashboard/templates.php:387
msgid "This account is not allowed to connect this website."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie uns."

#: dashboard/templates.php:390
msgid ""
"There is no account for these login data or the email and/or the password "
"are not correct."
msgstr ""
"Es gibt kein Konto für diese Zugangsdaten oder die E-Mail und/oder das "
"Passwort sind nicht korrekt."

#: dashboard/templates.php:395
msgid "Your password have been updated."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden aktualisiert."

#: dashboard/templates.php:397
msgid "The security key is expired!"
msgstr "Der Sicherheitsschlüssel ist abgelaufen!"

#: dashboard/templates.php:399
msgid "The security key is invalid!"
msgstr "Der Sicherheitsschlüssel ist ungültig!"

#: dashboard/templates.php:410 functions/data-request.php:1116
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: dashboard/templates.php:412
msgid "Access restricted to users"
msgstr "Zugriff für Benutzer beschränkt"

#: dashboard/templates.php:423
msgid "Signup"
msgstr "Registrieren"

#: dashboard/templates.php:423
msgid "You don't have an account"
msgstr "Sie haben kein Konto"

#: dashboard/templates.php:426
msgid "You have already an account"
msgstr "Sie haben bereits ein Konto"

#: dashboard/templates.php:461 functions/data-request.php:1129
msgid "Demo mode is activated"
msgstr "Demo-Modus ist aktiviert"

#: dashboard/templates.php:473 functions/data-request.php:1141
#: functions/tools.php:1429
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: dashboard/templates.php:479 functions/data-request.php:1147
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: dashboard/templates.php:498 functions/data-request.php:1163
#: functions/product.php:850 functions/product.php:852
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: dashboard/templates.php:530
msgid "Knowledge base"
msgstr "Wissensdatenbank"

#: dashboard/templates.php:570 functions/tools.php:1164
#: functions/tools.php:1171 functions/tools.php:2986
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: dashboard/templates.php:573
msgid "Opening hours"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: dashboard/templates.php:574
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: dashboard/templates.php:575
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: dashboard/templates.php:576
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: dashboard/templates.php:577
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: dashboard/templates.php:578
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: dashboard/templates.php:579
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: dashboard/templates.php:580
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: dashboard/templates.php:598
msgid "Complete name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: dashboard/templates.php:629
msgid "I agree to save my personnal informations in order to contact me"
msgstr ""
"Ich stimme zu, meine Personeninformationen zu speichern, um mich zu "
"kontaktieren"

#: dashboard/templates.php:691 dashboard/templates.php:912
msgid "No item currently on sale"
msgstr "Kein Produkt / Service derzeit im Verkauf"

#: dashboard/templates.php:743
msgid "No supplier"
msgstr "Name des Unternehmens"

#: dashboard/templates.php:852 functions/product.php:18
#: functions/widgets.php:339
msgid "All items"
msgstr "Alle Einträge"

#: dashboard/templates.php:855 dashboard/templates.php:887
#: functions/widgets.php:363
msgid "Novelties"
msgstr "Neuheiten"

#: dashboard/templates.php:858 functions/widgets.php:385
msgid "Discounted items"
msgstr "Ermäßigte Artikel"

#: dashboard/templates.php:881
msgid "Name A->Z"
msgstr "Name A->Z"

#: dashboard/templates.php:884
msgid "Name Z->A"
msgstr "Name Z->A"

#: dashboard/templates.php:890
msgid "Lowest prices"
msgstr "Niedrigste Preise"

#: dashboard/templates.php:893
msgid "Highest prices"
msgstr "Höchste Preise"

#: dashboard/templates.php:897
#, php-format
msgid "There is %s item"
msgid_plural "There are %s items"
msgstr[0] "Es gibt %s Artikel."
msgstr[1] "Es gibt %s Artikel."

#: dashboard/templates.php:915
msgid "Oops! This category does not appear to exist"
msgstr "Oops! Dieses Produkt scheint nicht vorhanden zu sein"

#: dashboard/templates.php:953
msgid "Inactive module on Dolibarr"
msgstr "Inaktives Modul auf Dolibarr"

#: dashboard/templates.php:982 dashboard/templates.php:991
msgid "donation"
msgstr "Spende"

#: dashboard/templates.php:998
msgid "Tax exemptions"
msgstr "Steuer- ermäßigungen"

#: dashboard/templates.php:1001
msgid "DonationArt200"
msgstr "SpendeArt200"

#: dashboard/templates.php:1005
msgid "DonationArt238"
msgstr "SpendeArt238"

#: dashboard/templates.php:1009
msgid "DonationArt835"
msgstr "SpendeArt835"

#: dashboard/templates.php:1012
msgid "You should't have tax exemptions"
msgstr "Sie sollten keine Steuerbefreiungen haben"

#: dashboard/templates.php:1058
msgid "Oops, Order's module is not available"
msgstr "Oops, Modul des Ordens ist nicht verfügbar"

#: dashboard/templates.php:1080 functions/data-request.php:1001
msgid "Your order has been registered"
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"

#: dashboard/templates.php:1088
msgid "Your payment has been registered"
msgstr "Ihre Zahlung wurde registriert"

#: dashboard/templates.php:1111
msgid "or go to reception desk"
msgstr "oder gehen Sie zur Rezeption"

#: dashboard/templates.php:1190 dashboard/templates.php:1215
#: functions/data-request.php:831 functions/data-request.php:863
#: functions/product.php:872
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: dashboard/templates.php:1197
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: dashboard/templates.php:1229
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Ausstehender Betrag"

#: dashboard/templates.php:1229
msgid "out of"
msgstr "von"

#: dashboard/templates.php:1229
msgid "allowed"
msgstr "erlaubt"

#: dashboard/templates.php:1231
msgid ""
"Your account is blocked, this order can't be processed. Please, contact us "
"to pay overdue unpaid invoices."
msgstr ""
"Ihr Konto ist gesperrt, diese Bestellung kann nicht verarbeitet werden. "
"Bitte kontaktieren Sie uns, um überfällige unbezahlte Rechnungen zu bezahlen."

#: dashboard/templates.php:1241 functions/tools.php:1896
msgid "Continue shopping"
msgstr "Weiter einkaufen"

#: dashboard/templates.php:1245 functions/product.php:881
#: functions/tools.php:1897
msgid "Empty the basket"
msgstr "Warenkorb leeren"

#: dashboard/templates.php:1250
msgid "Process"
msgstr "Prozess"

#: dashboard/templates.php:1395 dashboard/templates.php:1415
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandart"

#: dashboard/templates.php:1433
msgid ""
"If you want to send us a message about your order, you can leave one here"
msgstr ""
"Wenn Sie uns eine Nachricht über Ihre Bestellung senden möchten, können Sie "
"eine hier lassen"

#: dashboard/templates.php:1490 functions/member.php:113
#: functions/member.php:117 functions/member.php:120 functions/member.php:122
#: functions/member.php:126 functions/member.php:128 functions/member.php:144
#: functions/member.php:149 functions/member.php:152 functions/member.php:154
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#: doliconnect.php:72
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr ""
"Für geplante Wartungsarbeiten kurzzeitig nicht verfügbar. Versuchen Sie es "
"in einer Minute noch einmal."

#: doliconnect.php:73
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: doliconnect.php:99 doliconnect.php:100
msgid "Plugin Additional Links"
msgstr "Zusätzliche Plugin-Links"

#: doliconnect.php:99
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"

#: doliconnect.php:100
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: doliconnect.php:516
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Alle 15 Minuten"

#: functions/data-request.php:20
msgid ""
"The request can’t be processed on this website. This feature requires "
"WordPress 4.9.6 at least."
msgstr ""
"Die Anfrage kann nicht auf dieser Website bearbeitet werden. Diese Funktion "
"erfordert WordPress 4.9.6 mindestens."

#: functions/data-request.php:26
msgid ""
"Security check failed, please refresh this page and try to submit the form "
"again."
msgstr ""
"Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen, bitte aktualisieren Sie diese Seite "
"und versuchen Sie, das Formular erneut einzureichen."

#: functions/data-request.php:29 functions/data-request.php:550
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Ceci n'est pas une adresse email valide."

#: functions/data-request.php:32 functions/data-request.php:144
#: functions/data-request.php:454 functions/data-request.php:547
msgid "Security check failed, invalid human verification field."
msgstr ""
"Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen, ungültiges menschliches "
"Überprüfungsfeld."

#: functions/data-request.php:35
msgid ""
"Request type invalid, please refresh this page and try to submit the form "
"again."
msgstr ""
"Anfrage ungültig, bitte aktualisieren Sie diese Seite und versuchen Sie das "
"Formular erneut abzuschicken."

#: functions/data-request.php:39
msgid "All fields are required."
msgstr "Alle Felder sind erforderlich."

#: functions/data-request.php:46
msgid ""
"Unable to initiate confirmation request. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Die Bestätigungsanfrage konnte nicht gestartet werden. Bitte kontaktieren "
"Sie den Administrator."

#: functions/data-request.php:66 functions/tools.php:1179
msgid "- Select your state -"
msgstr "- Wählen Sie Ihr Bundesland -"

#: functions/data-request.php:66 functions/tools.php:1179
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: functions/data-request.php:67 functions/tools.php:1006
msgid "- Select your legal form -"
msgstr "- Wählen Sie Ihre Rechtsform -"

#: functions/data-request.php:67 functions/tools.php:1006
msgid "Legal form"
msgstr "Rechtsform"

#: functions/data-request.php:68 functions/tools.php:1272
msgid "- Select your town -"
msgstr "- Wählen Sie Ihre Stadt -"

#: functions/data-request.php:68 functions/tools.php:700
#: functions/tools.php:706 functions/tools.php:1272
msgid "Town"
msgstr "Stadt"

#: functions/data-request.php:72 functions/data-request.php:256
#: functions/data-request.php:325 functions/data-request.php:400
#: functions/data-request.php:500 functions/data-request.php:528
#: functions/data-request.php:612 functions/data-request.php:697
#: functions/data-request.php:705 functions/data-request.php:770
#: functions/data-request.php:1016 functions/data-request.php:1043
#: functions/data-request.php:1074 functions/data-request.php:1278
msgid "A security error occured"
msgstr "Ein Sicherheitsfehler ist aufgetreten"

#: functions/data-request.php:129
msgid ""
"This email address is already linked to an account. You can reactivate your "
"account through this <a href='\".wp_lostpassword_url( get_permalink() ).\"' "
"title='lost password'>form</a>."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse ist bereits mit einem Konto verknüpft. Sie können Ihr "
"Konto über dieses <A href='\".wp_lostpassword_url( get_permalink() ) wieder "
"aktivieren.\"' title='lost password'>form</A>."

#: functions/data-request.php:136
msgid "Only emails from selected domains are allowed"
msgstr "Nur E-Mails aus ausgewählten Domänen sind zulässig"

#: functions/data-request.php:140
msgid "Create this account is not permitted"
msgstr "Erstellen dieses Kontos ist nicht zulässig"

#: functions/data-request.php:148
msgid "Create account is not permitted because the demo mode is active"
msgstr "Konto erstellen ist nicht zulässig, da der Demomodus aktiv ist"

#: functions/data-request.php:157
msgid "Registration confirmation"
msgstr "Anmeldebestätigung"

#: functions/data-request.php:168
#, php-format
msgid ""
"Creating your account fails for the following reason: %s. Please contact us "
"for help."
msgstr ""
"Die Erstellung Ihres Kontos schlägt aus folgendem Grund fehl: %s. Bitte "
"kontaktieren Sie uns für Hilfe."

#: functions/data-request.php:199
#, php-format
msgid "Thank you for your registration on %s."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Anmeldung auf %s."

#: functions/data-request.php:205
msgid ""
"To activate your account on and choose your password, please click on the "
"following link"
msgstr ""
"Um Ihr Konto zu aktivieren und Ihr Passwort auszuwählen, klicken Sie bitte "
"auf den folgenden Link"

#: functions/data-request.php:206 functions/data-request.php:581
#: functions/tools.php:1511
#, php-format
msgid "Your %s's team"
msgstr "Ihr %s-Team"

#: functions/data-request.php:224
msgid "Your account has been created. Now, you are connected"
msgstr "Ihr Konto wurde erstellt. Jetzt sind Sie verbunden"

#: functions/data-request.php:232
msgid ""
"Your account has been created and an account activation link has been sent "
"by email. Don't forget to look at your unwanted emails if you can't find our "
"message."
msgstr ""
"Ihr Konto wurde erstellt und ein Aktivierungslink wurde per E-Mail versandt. "
"Vergessen Sie nicht, in Ihre unerwünschten E-Mails zu schauen, wenn Sie "
"unsere Nachricht nicht finden können."

#: functions/data-request.php:238
msgid ""
"Your account has been created but sending an activation link by email fails. "
"Please contact us."
msgstr ""
"Ihr Konto wurde erstellt, aber der Versand eines Aktivierungslinks per E-"
"Mail schlägt fehl. Bitte kontaktieren Sie uns."

#: functions/data-request.php:291 functions/data-request.php:317
#: functions/data-request.php:362 functions/data-request.php:384
#: functions/data-request.php:669 functions/data-request.php:734
#: functions/data-request.php:745 functions/data-request.php:766
#: functions/data-request.php:912 functions/data-request.php:915
#: functions/data-request.php:933 functions/data-request.php:936
#: functions/data-request.php:952 functions/data-request.php:984
#: functions/data-request.php:1010
msgid "An error occured:"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: functions/data-request.php:311
msgid "Your informations have been added."
msgstr "Ihre Informationen wurden hinzugefügt."

#: functions/data-request.php:355
msgid "Your ticket has been submitted"
msgstr "Ihr Ticket ist eingereicht worden"

#: functions/data-request.php:377
msgid "Your message has been send"
msgstr "Ihre Nachricht wurde gesendet"

#: functions/data-request.php:392 functions/data-request.php:891
msgid "This action is not authorized"
msgstr "Diese Maßnahme ist nicht zulässig"

#: functions/data-request.php:419 functions/data-request.php:423
msgid "Please enter your name."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein."

#: functions/data-request.php:427 functions/data-request.php:434
msgid "Please enter you email."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."

#: functions/data-request.php:429
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Du hast eine ungültige E-Mail Adresse eingegeben."

#: functions/data-request.php:438 functions/data-request.php:442
#: functions/data-request.php:450
msgid "A message is needed."
msgstr "Eine Botschaft ist notwendig."

#: functions/data-request.php:446
msgid "Your message is too short!"
msgstr "Ihre Nachricht ist zu kurz!"

#: functions/data-request.php:458
msgid "Sending message is not permitted because the demo mode is active"
msgstr ""
"Das Senden von Nachrichten ist nicht erlaubt, da der Demomodus aktiv ist"

#: functions/data-request.php:475
msgid "Your message is successful send!"
msgstr "Ihre Nachricht ist erfolgreich senden!"

#: functions/data-request.php:482 functions/data-request.php:594
#, php-format
msgid ""
"Sending message fails for the following reason: %s. Please contact us for "
"help."
msgstr ""
"Das Senden der Nachricht schlägt aus folgendem Grund fehl: %s. Bitte "
"kontaktieren Sie uns für Hilfe."

#: functions/data-request.php:521
msgid "Yours settings are successul save"
msgstr "Ihre Einstellungen sind erfolgreich gespeichert"

#: functions/data-request.php:572
msgid "Reset password is not permitted for this account!"
msgstr "Das Zurücksetzen des Kennworts ist für dieses Konto nicht zulässig!"

#: functions/data-request.php:580
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: functions/data-request.php:581
msgid ""
"A request to change your password has been made. You can change it via the "
"single-use link below:"
msgstr ""
"Es wurde eine Anfrage zur Änderung Ihres Passwortes gestellt. Sie können es "
"über den untenstehenden Einweg-Link ändern:"

#: functions/data-request.php:581
msgid "If you have not made this request, please ignore this email."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Anfrage nicht gestellt haben, ignorieren Sie bitte diese E-"
"Mail."

#: functions/data-request.php:587
msgid ""
"A password reset link was sent to you by email. Please check your spam "
"folder if you don't find it."
msgstr ""
"Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde Ihnen per E-Mail zugesandt. "
"Bitte überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner, wenn Sie ihn nicht finden."

#: functions/data-request.php:663
msgid ""
"Your informations have been updated. If connected, you will be log out and "
"need to log in again."
msgstr ""
"Ihre Informationen wurden aktualisiert. Wenn Sie verbunden sind, werden Sie "
"abgemeldet und müssen sich erneut anmelden."

#: functions/data-request.php:677
msgid "Your actual password is incorrect"
msgstr "Ihr aktuelles Passwort ist falsch"

#: functions/data-request.php:683
msgid "The new passwords entered are different"
msgstr "Die neuen eingegebenen Passwörter sind unterschiedlich"

#: functions/data-request.php:690
msgid "Your password must strictly comply with the rules of composition"
msgstr "Ihr Passwort muss die Regeln der Zusammensetzung strikt einhalten"

#: functions/data-request.php:732
msgid "You changed your default payment method"
msgstr "Ändern Sie Ihren Zahlungsmodus"

#: functions/data-request.php:743
msgid "You deleted a payment method"
msgstr "Diese Zahlungsmethode speichern"

#: functions/data-request.php:764
msgid "You added a new payment method"
msgstr "Diese Zahlungsmethode speichern"

#: functions/data-request.php:859
msgid "Related products"
msgstr "Ähnliche Produkte"

#: functions/data-request.php:859 functions/data-request.php:891
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: functions/data-request.php:891
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: functions/data-request.php:907 functions/data-request.php:928
msgid "Your cart has been emptied"
msgstr "Ihr Warenkorb wurde geleert"

#: functions/data-request.php:947 functions/data-request.php:980
msgid "Your cart has been validated"
msgstr "Ihr Warenkorb wurde validiert"

#: functions/data-request.php:1002
msgid "Payment status"
msgstr "Zahlungsstatus"

#: functions/data-request.php:1002
msgid "Payment ID"
msgstr "Zahlungs-ID"

#: functions/data-request.php:1006
msgid "View my receipt"
msgstr "Sehen Sie Ihre Quittung"

#: functions/data-request.php:1013
msgid "An error occured"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: functions/data-request.php:1030 functions/data-request.php:1038
msgid "Customer not found"
msgstr "Kunde nicht gefunden"

#: functions/data-request.php:1090
msgid "Legal notice"
msgstr "Impressum"

#: functions/data-request.php:1092
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: functions/data-request.php:1095
msgid "Responsible for publishing"
msgstr "Verantwortlich für die Veröffentlichung"

#: functions/data-request.php:1097
msgid "Design & conception"
msgstr "Gestaltung & Konzeption"

#: functions/data-request.php:1102
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: functions/data-request.php:1230
msgid "Edit member"
msgstr "Mitglied bearbeiten"

#: functions/data-request.php:1233
msgid "New linked member"
msgstr "Neues verknüpftes Mitglied"

#: functions/data-request.php:1248
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: functions/data-request.php:1256
msgid "Choose your language"
msgstr "Wählen Sie Ihre Sprache"

#: functions/data-request.php:1271 functions/tools.php:1476
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: functions/enqueues.php:8
msgid ""
"Your enquiry have been submitted. Check your email to validate your data "
"request."
msgstr ""
"Ihre Anfrage wurde gestellt. Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um Ihre "
"Datenanforderung zu bestätigen."

#: functions/enqueues.php:9
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Fehler sind aufgetreten:"

#: functions/member.php:91 functions/tools.php:962
msgid "then"
msgstr "then"

#: functions/member.php:97 functions/product.php:416
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: functions/member.php:102
msgid "Including a federal part of"
msgstr "Einschließlich eines föderalen Teils der"

#: functions/member.php:103
msgid "From"
msgstr "Von"

#: functions/member.php:103
msgid "until"
msgstr "bis"

#: functions/member.php:107
#, php-format
msgid "From %s"
msgstr "Erneuern von %s"

#: functions/member.php:109 functions/product.php:808
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: functions/member.php:111
msgid "Non-renewable"
msgstr "Nicht verlängerbar"

#: functions/member.php:158 functions/member.php:162 functions/member.php:167
#: functions/member.php:170 functions/member.php:172 functions/member.php:176
#: functions/member.php:178
msgid "Ask us"
msgstr "Uns Fragen"

#: functions/member.php:160
msgid "Request submitted"
msgstr "Anfrage versendet"

#: functions/member.php:185
msgid "No available membership type"
msgstr "Kein verfügbarer Mitgliedschaftstyp"

#: functions/product.php:9
msgctxt "Post type general name"
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: functions/product.php:10
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: functions/product.php:11
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: functions/product.php:12
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: functions/product.php:13
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: functions/product.php:14
msgid "Add New item"
msgstr "Neues Produkt hinzufügen"

#: functions/product.php:15
msgid "New item"
msgstr "Neues Element"

#: functions/product.php:16
msgid "Edit item"
msgstr "Bestellposition bearbeiten"

#: functions/product.php:17
msgid "View item"
msgstr "Element anzeigen"

#: functions/product.php:19
msgid "Search recipes"
msgstr "Rezept suchen"

#: functions/product.php:20
msgid "Parent recipes:"
msgstr "Übergeordnete Rezepte:"

#: functions/product.php:21
msgid "No recipes found."
msgstr "Keine Rezepte gefunden."

#: functions/product.php:22
msgid "No recipes found in Trash."
msgstr "Keine Rezepte im Papierkorb gefunden."

#: functions/product.php:23
msgctxt ""
"Overrides the “Featured Image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Recipe Cover Image"
msgstr "Rezept-Titelbild"

#: functions/product.php:24
msgctxt ""
"Overrides the “Set featured image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Set cover image"
msgstr "Titelbild festlegen"

#: functions/product.php:25
msgctxt ""
"Overrides the “Remove featured image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Remove cover image"
msgstr "Cover-Bild entfernen"

#: functions/product.php:26
msgctxt ""
"Overrides the “Use as featured image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Use as cover image"
msgstr "Als Titelbild verwenden"

#: functions/product.php:27
msgctxt ""
"The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. "
"Added in 4.4"
msgid "Recipe archives"
msgstr "Rezeptarchiv"

#: functions/product.php:28
msgctxt ""
"Overrides the “Insert into post”/”Insert into page” phrase (used when "
"inserting media into a post). Added in 4.4"
msgid "Insert into recipe"
msgstr "Zum Rezept hochladen"

#: functions/product.php:29
msgctxt ""
"Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used "
"when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
msgid "Uploaded to this recipe"
msgstr "Zu diesem Rezept hochgeladen"

#: functions/product.php:30
msgctxt ""
"Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
"screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4"
msgid "Filter recipes list"
msgstr "Rezepte nach Filter sortieren"

#: functions/product.php:31
msgctxt ""
"Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
"screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4"
msgid "Recipes list navigation"
msgstr "Rezeptliste Navigation"

#: functions/product.php:32
msgctxt ""
"Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
"screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4"
msgid "Recipes list"
msgstr "Rezeptliste"

#: functions/product.php:37
msgid "Item custom post type."
msgstr "Benutzerdefinierter Beitragstyp für Artikel."

#: functions/product.php:69
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: functions/product.php:75
msgid "Categories of items"
msgstr "Kategorien von Artikeln"

#: functions/product.php:76
msgid "Categories of items for Dolibarr"
msgstr "Kategorien von Artikeln für Dolibarr"

#: functions/product.php:94
msgid "Category ID"
msgstr "Kategorie ID"

#: functions/product.php:98
msgid "Enter a custom value for this category."
msgstr "Geben Sie einen benutzerdefinierten Wert für diese Kategorie ein."

#: functions/product.php:117
msgid "N° of item"
msgstr "Artikelnummer"

#: functions/product.php:129
msgid "Enter value:"
msgstr "Wert eingeben:"

#: functions/product.php:455
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: functions/product.php:543 functions/product.php:548
#: functions/product.php:560 functions/product.php:562
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: functions/product.php:543
msgid "This item is available and can be order"
msgstr "Dieser Artikel ist verfügbar und kann bestellt werden"

#: functions/product.php:548
msgid ""
"This item is available and can be order but it can sometimes be briefly "
"unavailable"
msgstr ""
"Dieser Artikel ist verfügbar und kann bestellt werden, aber er kann manchmal "
"kurzzeitig nicht verfügbar sein"

#: functions/product.php:555
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: functions/product.php:555
#, php-format
msgid "This item is out of stock and can not be ordered or shipped. %s"
msgstr ""
"Dieser Artikel ist nicht vorrätig und kann nicht bestellt oder versendet "
"werden. %s"

#: functions/product.php:558
msgid "Available soon"
msgstr "In Kürze verfügbar"

#: functions/product.php:558
#, php-format
msgid ""
"This item is not in stock but should be available soon within %s days. %s %s"
msgstr ""
"Dieser Artikel ist nicht auf Lager, sollte aber bald innerhalb von %s Tagen "
"verfügbar sein. %s %s"

#: functions/product.php:560
msgid "Limited availability"
msgstr "Nur begrenzt verfügbar"

#: functions/product.php:560
#, php-format
msgid ""
"This item is in stock and can be shipped immediately but only in limited "
"quantities. %s"
msgstr ""
"Dieser Artikel ist auf Lager und kann sofort, aber nur in begrenzten Mengen "
"versendet werden. %s"

#: functions/product.php:562
msgid "Available immediately"
msgstr "Ab sofort verfügbar"

#: functions/product.php:562
#, php-format
msgid "This item is in stock and can be shipped immediately. %s"
msgstr "Dieser Artikel ist auf Lager und kann sofort versendet werden. %s"

#: functions/product.php:636 functions/product.php:689
msgid "This item has been deleted to basket"
msgstr "Dieser Artikel wurde im Warenkorb gelöscht"

#: functions/product.php:675
msgid "This item has been added to basket"
msgstr "Dieser Artikel wurde dem Warenkorb hinzugefügt"

#: functions/product.php:725 functions/product.php:738
msgid "Quantities have been changed"
msgstr "Mengen wurden geändert"

#: functions/product.php:795 functions/product.php:1261
msgid "Item not in sale"
msgstr "Produkt/Service nicht im Verkauf"

#: functions/product.php:810
msgid "Account closed"
msgstr "Konto geschlossen"

#: functions/product.php:812
msgid "Only for our customers"
msgstr "Nur für unsere Kunden"

#: functions/product.php:814
msgid "Please contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns bitte"

#: functions/product.php:817
msgid "Linked item"
msgstr "Verknüpfter Artikel"

#: functions/product.php:819
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: functions/product.php:826 functions/widgets.php:132
msgid "Pay my subscription"
msgstr "Mein Abonnement bezahlen"

#: functions/product.php:828 functions/widgets.php:135
#: functions/widgets.php:141
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: functions/product.php:845
#, php-format
msgid "Sold by %s"
msgstr "Verkauft von %s"

#: functions/product.php:884
msgid "Finaliser la commande"
msgstr "Bestellung abschließen"

#: functions/product.php:916
msgid "Displayed price is excluded VAT"
msgstr "Der angezeigte Preis ist ohne Mehrwertsteuer"

#: functions/product.php:916
msgid "Displayed price is included VAT"
msgstr "Der angezeigte Preis ist inklusive Mehrwertsteuer"

#: functions/product.php:917
#, php-format
msgid "VAT rate of %s"
msgstr "Mehrwertsteuersatz von %s"

#: functions/product.php:919
#, php-format
msgid "Initial sale price: %s"
msgstr "Ursprünglicher Verkaufspreis: %s"

#: functions/product.php:920
#, php-format
msgid "Your customer discount is %s percent"
msgstr "Ihr Kundenrabatt beträgt %s Prozent"

#: functions/product.php:922
#, php-format
msgid "Discounted price: %s"
msgstr "Ermäßigter Preis: %s"

#: functions/product.php:926
msgid "About price"
msgstr "Über den Preis"

#: functions/product.php:939
msgid "Novelty"
msgstr "Neuheit"

#: functions/product.php:1098
msgid "Supplier:"
msgid_plural "Supplier:"
msgstr[0] "Lieferant:"
msgstr[1] "Name des Unternehmens"

#: functions/product.php:1155
msgid "Read more..."
msgstr "Weiterlesen..."

#: functions/product.php:1167
msgid "Product not found"
msgstr "Artikel nicht gefunden"

#: functions/product.php:1216
msgid "Origin:"
msgstr "Ursprung:"

#: functions/product.php:1253
msgid "This item contains:"
msgstr "Dieser Artikel enthält:"

#: functions/product.php:1270
msgid "Download documents"
msgstr "Dokumente herunterladen"

#: functions/product.php:1286
msgid "Oops! This item does not appear to exist"
msgstr "Oops! Dieses Produkt scheint nicht vorhanden zu sein"

#: functions/tools.php:13
msgid ""
"Dear user, you are using Internet Explorer. We regret to inform you that it "
"is no longer supported by our site. You must now use a modern browser."
msgstr ""
"Sehr geehrter Benutzer, Sie verwenden Internet Explorer. Wir bedauern, Ihnen "
"mitteilen zu müssen, dass es nicht mehr von unserer Website unterstützt "
"wird. Sie müssen jetzt einen modernen Browser verwenden."

#: functions/tools.php:14
msgid "Download Edge"
msgstr "Edge herunterladen"

#: functions/tools.php:14
msgid "Download Firefox"
msgstr "Firefox herunterladen"

#: functions/tools.php:14
msgid "Download Chrome"
msgstr "Chrome herunterladen"

#: functions/tools.php:158 functions/tools.php:169
msgid "Restricted access"
msgstr "Eingeschränkter Zugang"

#: functions/tools.php:180
msgid "Select an option:"
msgstr "Wählen Sie eine Option aus:"

#: functions/tools.php:207
#, php-format
msgid "This is a doliproduct post. Item N°: %s"
msgstr "Dies ist ein Doliproduct-Beitrag. Artikelnummer: %s"

#: functions/tools.php:240
msgid "car"
msgstr "PKW"

#: functions/tools.php:241
msgid "plane"
msgstr "Flugzeug"

#: functions/tools.php:242
msgid "carrot"
msgstr "karotte"

#: functions/tools.php:243
msgid "male"
msgstr "männlich"

#: functions/tools.php:244
msgid "laptop"
msgstr "Laptop"

#: functions/tools.php:245
msgid "female"
msgstr "weiblich"

#: functions/tools.php:246
msgid "seedling"
msgstr "Sämling"

#: functions/tools.php:247
msgid "bacterium"
msgstr "bakterium"

#: functions/tools.php:248
msgid "fire"
msgstr "fire"

#: functions/tools.php:249
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: functions/tools.php:250
msgid "lemon"
msgstr "die Zitrone"

#: functions/tools.php:251
msgid "tooth"
msgstr "Zahn"

#: functions/tools.php:268
msgid "Please select the correct icon: "
msgstr "Bitte wählen Sie das richtige Symbol"

#: functions/tools.php:331
msgid "Date of order"
msgstr "Datum der Bestellung"

#: functions/tools.php:332
msgid "Date of end of validity"
msgstr "Datum des Ablaufs der Gültigkeit"

#: functions/tools.php:333
msgid "Date of validation"
msgstr "Datum der Validierung"

#: functions/tools.php:336 functions/tools.php:2285 functions/tools.php:2952
#: functions/tools.php:2991
msgid "Payment term"
msgstr "Zahlungsziel"

#: functions/tools.php:337
msgid "Shipment method"
msgstr "Versandart"

#: functions/tools.php:348 functions/tools.php:377 functions/tools.php:378
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: functions/tools.php:361 functions/tools.php:393 functions/tools.php:394
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: functions/tools.php:566
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorie:"
msgstr[1] "Kategorien:"

#: functions/tools.php:602
msgid "Sign in with"
msgstr "Anmelden mit"

#: functions/tools.php:606
msgid "or"
msgstr "oder"

#: functions/tools.php:616 functions/tools.php:1744
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: functions/tools.php:676
msgid "Not available for this country"
msgstr "Für dieses Land nicht verfügbar"

#: functions/tools.php:708 functions/tools.php:714
msgid "Zipcode"
msgstr "Postleitzahl"

#: functions/tools.php:752
msgid "Your password will be synchronized with your Dolibarr account"
msgstr "Ihr Passwort wird mit Ihrem Dolibarr-Konto synchronisiert"

#: functions/tools.php:754
msgid "Password cannot be modified in demo mode"
msgstr "Passwort kann im Demomodus nicht geändert werden"

#: functions/tools.php:765 functions/tools.php:1432 functions/tools.php:1433
msgid "Confirm your password"
msgstr "Bestätige dein Passwort"

#: functions/tools.php:788
#, php-format
msgid ""
"Your new password must be between %s and 40 characters, including at least "
"%s uppercase, %s digit, %s special character and not more than %s times the "
"same character"
msgstr ""
"Ihr neues Passwort muss zwischen %s und 40 Zeichen enthalten, davon "
"mindestens %s Großbuchstaben, %s Ziffern, %s Sonderzeichen und nicht mehr "
"als %s mal das gleiche Zeichen"

#: functions/tools.php:789
msgid ""
"Your new password must be between 12 and 40 characters, including at least 1 "
"uppercase, 1 lowercase and 1 digit."
msgstr ""
"Ihr neues Passwort muss zwischen 12 und 40 Zeichen lang sein, davon "
"mindestens 1 Großbuchstabe, 1 Kleinbuchstabe und 1 Ziffer."

#: functions/tools.php:798
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: functions/tools.php:806
msgid "Confirm the password"
msgstr "Bestätigen Sie das Kennwort"

#: functions/tools.php:901
msgid "- Select your type -"
msgstr "- Wählen Sie Ihren Typ aus -"

#: functions/tools.php:907
msgid "Personnal account"
msgstr "Persönliches Konto"

#: functions/tools.php:913
msgid "Professional account"
msgstr "Profi-Konto"

#: functions/tools.php:922
msgid "- Select your entity -"
msgstr "- Wählen Sie Ihre Entität aus -"

#: functions/tools.php:922
msgid "Entity"
msgstr "Element"

#: functions/tools.php:929
msgid "Customer code"
msgstr "Kundencode"

#: functions/tools.php:932
msgid "Order or Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: functions/tools.php:934
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Gesamt inkl. Steuer"

#: functions/tools.php:962 functions/tools.php:965
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: functions/tools.php:976 functions/tools.php:982
msgid "Name of company"
msgstr "Name des Unternehmens"

#: functions/tools.php:984 functions/tools.php:988
msgid "Commercial name / Brand"
msgstr "Handelsname / Marke"

#: functions/tools.php:1002
msgid "VAT number"
msgstr "MwSt-Nummer"

#: functions/tools.php:1013 functions/tools.php:1031
msgid "Staff"
msgstr "Mitarbeiter"

#: functions/tools.php:1023
msgid "- Select your staff -"
msgstr "- Wählen Sie Ihr Personal -"

#: functions/tools.php:1046 functions/tools.php:1075
msgid "Civility"
msgstr "Höflichkeit"

#: functions/tools.php:1069
msgid "Miss"
msgstr "Frau"

#: functions/tools.php:1073
msgid "Mister"
msgstr "Herr"

#: functions/tools.php:1077 functions/tools.php:1083 functions/tools.php:1085
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

#: functions/tools.php:1091
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

#: functions/tools.php:1105
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: functions/tools.php:1116
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"

#: functions/tools.php:1125
msgid "Title / Job"
msgstr "Titel / Job"

#: functions/tools.php:1156
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: functions/tools.php:1174
msgid "- Select your country -"
msgstr "- Wählen Sie Ihr Land -"

#: functions/tools.php:1174
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: functions/tools.php:1279 functions/tools.php:1291
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: functions/tools.php:1284 functions/tools.php:1293 functions/tools.php:1294
msgid "Default / Browser language"
msgstr "Standard / Browser-Sprache"

#: functions/tools.php:1312 functions/tools.php:1314 functions/tools.php:1324
msgid "Default currency"
msgstr "Standardwährung"

#: functions/tools.php:1363
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: functions/tools.php:1372
msgid "About Yourself"
msgstr "Über Dich"

#: functions/tools.php:1398 functions/tools.php:1402 functions/tools.php:1406
#: functions/tools.php:1410
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: functions/tools.php:1425
msgid "I would like to receive the newsletter"
msgstr "Ich möchte den Newsletter erhalten"

#: functions/tools.php:1430
msgid "Choose your password"
msgstr ""
"Um Ihr Konto bei %s zu aktivieren und Ihr Passwort zu wählen, klicken Sie "
"bitte auf folgenden Link"

#: functions/tools.php:1431
msgid ""
"Your password must be between 8 and 20 characters, including at least 1 "
"digit, 1 letter, 1 uppercase."
msgstr ""
"Ihr Passwort muss zwischen 8 und 20 Zeichen lang sein, einschließlich "
"mindestens 1 Ziffer, 1 Buchstabe und 1 Großbuchstabe."

#: functions/tools.php:1486
msgid "Processing"
msgstr "In Bearbeitung"

#: functions/tools.php:1496
msgid ""
"Oops, our servers are unreachable.<br>Thank you for coming back in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Oops, unsere Server sind nicht erreichbar. Vielen Dank, dass Sie in ein paar "
"Minuten zurückgekommen sind."

#: functions/tools.php:1499
msgid "Error code"
msgstr "Fehlercode"

#: functions/tools.php:1501
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

#: functions/tools.php:1510
msgid "Connection notification"
msgstr "Verbindungsbenachrichtigung"

#: functions/tools.php:1511
msgid ""
"It appears that you have just logged on to our site the following IP address:"
msgstr ""
"Es scheint, dass Sie sich gerade bei unserer Website die folgende IP-Adresse "
"angemeldet haben:"

#: functions/tools.php:1511
msgid ""
"If you have not made this action, please change your password immediately."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Anfrage nicht gestellt haben, ignorieren Sie bitte diese E-"
"Mail."

#: functions/tools.php:1550
msgid "Help?"
msgstr "Hilfe?"

#: functions/tools.php:1550
msgid "Need help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#: functions/tools.php:1619
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: functions/tools.php:1622
msgid "Refresh datas"
msgstr "Aktualisieren"

#: functions/tools.php:1636 functions/tools.php:1666
msgid "billed"
msgstr "Abgerechnet"

#: functions/tools.php:1639
msgid "not signed"
msgstr "nicht unterschrieben"

#: functions/tools.php:1642
msgid "signed"
msgstr "Signiert"

#: functions/tools.php:1645
msgid "to be signed"
msgstr "zu unterzeichnen"

#: functions/tools.php:1651
msgid "shipped"
msgstr "versandt"

#: functions/tools.php:1654 functions/tools.php:1677 functions/tools.php:1685
msgid "processing"
msgstr "wird verarbeitet"

#: functions/tools.php:1658 functions/tools.php:1674 functions/tools.php:1682
#: functions/tools.php:1701 functions/tools.php:1709
msgid "validated"
msgstr "entwertet"

#: functions/tools.php:1663
msgid "abandoned"
msgstr "Verwaist"

#: functions/tools.php:1669
msgid "to be paid"
msgstr "zu zahlen"

#: functions/tools.php:1690 functions/tools.php:1718
msgid "paid"
msgstr "bezahlt"

#: functions/tools.php:1693
msgid "submitted"
msgstr "eingereicht"

#: functions/tools.php:1698
msgid "recruited"
msgstr "rekrutiert"

#: functions/tools.php:1704 functions/tools.php:1712 functions/tools.php:1747
#: functions/tools.php:1755
msgid "canceled"
msgstr "abgebrochen"

#: functions/tools.php:1715
msgid "approved"
msgstr "genehmigt"

#: functions/tools.php:1721
msgid "refused"
msgstr "abgelehnt"

#: functions/tools.php:1726
msgid "unread"
msgstr "ungelesen"

#: functions/tools.php:1729
msgid "read"
msgstr "lesen"

#: functions/tools.php:1732
msgid "assigned"
msgstr "zugewiesen"

#: functions/tools.php:1735
msgid "answered"
msgstr "antwortete"

#: functions/tools.php:1738
msgid "progress"
msgstr "Fortschritt"

#: functions/tools.php:1741
msgid "waiting"
msgstr "wartend"

#: functions/tools.php:1752
msgid "draft"
msgstr "Entwurf"

#: functions/tools.php:1781
msgid "Congratulations!"
msgstr "Glückwunsch!"

#: functions/tools.php:1784
msgid "Be carefull"
msgstr "Seien Sie vorsichtig"

#: functions/tools.php:1787
msgid "Informations"
msgstr "Informationen"

#: functions/tools.php:1790
msgid "Oops"
msgstr "Hoppla"

#: functions/tools.php:1890 functions/tools.php:1977
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: functions/tools.php:1891 functions/tools.php:1978
msgid "of which VAT"
msgstr "davon Mehrwertsteuer"

#: functions/tools.php:1897
msgid "Finalize the order"
msgstr "Die Bestellung abschließen"

#: functions/tools.php:1951
msgid "Shipping informations"
msgstr "Versandinformationen"

#: functions/tools.php:1954
msgid ""
"Sorry, this product is no longer available. Please, delete it to finalize "
"your order"
msgstr ""
"Dieses Produkt ist leider nicht mehr verfügbar. Bitte löschen Sie es, um "
"Ihre Bestellung zu schließen"

#: functions/tools.php:1956
msgid ""
"Sorry, this product is not available with this quantity. Please, change it "
"to finalize your order"
msgstr ""
"Dieses Produkt ist leider nicht mit dieser Menge verfügbar. Bitte ändern Sie "
"es, um Ihre Bestellung zu schließen"

#: functions/tools.php:1980
msgid "Your basket is empty"
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer"

#: functions/tools.php:1982
msgid "If you already have an account,"
msgstr "Wenn Sie bereits ein Konto haben,"

#: functions/tools.php:1984 functions/tools.php:1986
msgid "sign in"
msgstr "anmelden"

#: functions/tools.php:1988
msgid "to see your basket."
msgstr "um Ihren Warenkorb zu sehen."

#: functions/tools.php:2004
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: functions/tools.php:2005
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: functions/tools.php:2006
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: functions/tools.php:2007
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: functions/tools.php:2008
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: functions/tools.php:2009
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: functions/tools.php:2011
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: functions/tools.php:2012
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: functions/tools.php:2013
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: functions/tools.php:2014
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: functions/tools.php:2015
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: functions/tools.php:2016
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: functions/tools.php:2032 functions/tools.php:2035 functions/tools.php:2038
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s Tag"
msgstr[1] "%s Tage"

#: functions/tools.php:2033
msgid "end of month"
msgstr "Ende des Monats"

#: functions/tools.php:2036
#, php-format
msgid "the %s of month"
msgstr "%s des Monats"

#: functions/tools.php:2052
msgid "Transporter by default"
msgstr "Transporter standardmäßig"

#: functions/tools.php:2174
msgid "Choose payment method"
msgstr "Zahlungsart auswählen"

#: functions/tools.php:2206 functions/tools.php:2939
msgid "Account"
msgstr "Erstellen eines Pro/Lieferantenkontos"

#: functions/tools.php:2208
msgid "Card"
msgstr "Kredit- oder Debitkarte"

#: functions/tools.php:2257
msgid "Debtor"
msgstr "Schuldner"

#: functions/tools.php:2258
msgid "Holder:"
msgstr "Inhaber:"

#: functions/tools.php:2260
msgid "Creation:"
msgstr "Einsetzung:"

#: functions/tools.php:2263
msgid "Expiration:"
msgstr "Ablaufdatum:"

#: functions/tools.php:2270
msgid "Mandate"
msgstr "Auftrag"

#: functions/tools.php:2271
msgid "Reference:"
msgstr "Referenz:"

#: functions/tools.php:2275
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: functions/tools.php:2277
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"

#: functions/tools.php:2279
msgid "Unique"
msgstr "Eindeutig"

#: functions/tools.php:2289 functions/tools.php:2956 functions/tools.php:2995
msgid "immediately"
msgstr "sofort"

#: functions/tools.php:2295 functions/tools.php:2297 functions/tools.php:2299
#: functions/tools.php:2526 functions/tools.php:2733 functions/tools.php:2905
#: functions/tools.php:2961 functions/tools.php:3000
msgid "I order"
msgstr "Ich bestelle"

#: functions/tools.php:2305
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

#: functions/tools.php:2309
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: functions/tools.php:2323
msgid "Pay by bank card"
msgstr "Bezahlen mit Bankkarte"

#: functions/tools.php:2325
msgid "Add a bank card"
msgstr "Hinzufügen einer Bankkarte"

#: functions/tools.php:2332 functions/tools.php:2550
msgid ""
"You have reached limit of payment methods. Please delete a payment method "
"for add a new one."
msgstr ""
"Sie haben die Grenze der Zahlungsmethoden erreicht. Löschen Sie eine "
"Zahlungsmethode, um eine neue hinzuzufügen."

#: functions/tools.php:2335 functions/tools.php:2553 functions/tools.php:2753
msgid "Stripe's in sandbox mode"
msgstr "Stripe es im Sandbox-Modus"

#: functions/tools.php:2335
msgid "Link to test card numbers"
msgstr "Link zu Testkartennummern"

#: functions/tools.php:2337
msgid "Full name on the card"
msgstr "Vollständiger Name auf der Karte"

#: functions/tools.php:2342
msgid "Not save"
msgstr "Nicht sparen"

#: functions/tools.php:2351
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: functions/tools.php:2357
msgid "Save as favourite"
msgstr "Als Favorit gesetzt"

#: functions/tools.php:2360
#, php-format
msgid ""
"By providing your card and confirming this form, you are authorizing %s and "
"Stripe, our payment service provider, to send instructions to the financial "
"institution that issued your card to take payments from your card account in "
"accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your "
"financial institution under the terms and conditions of your agreement with "
"it. A refund must be claimed within 90 days starting from the date on which "
"your card was debited."
msgstr ""
"Durch die Bereitstellung Ihrer IBAN und Bestätigung dieser Zahlung "
"autorisieren Sie %1$s und Stripe, unseren Zahlungsdienstleister, Anweisungen "
"an Ihre Bank zu senden, um Ihr Konto entsprechend zu belasten. Sie haben "
"Anspruch auf Rückerstattung von Ihrer Bank zu den vereinbarten Konditionen "
"und Bedingungen Ihrer Bank. Eine Rückerstattung muss innerhalb von 8 Wochen "
"ab dem Tag, an dem Ihr Konto belastet wurde, in Anspruch genommen werden."

#: functions/tools.php:2541
msgid "Pay by SEPA bank debit"
msgstr "Zahlung per SEPA-Bankbelastung"

#: functions/tools.php:2543
msgid "Add a SEPA bank account"
msgstr "Hinzufügen eines SEPA-Bankkontos"

#: functions/tools.php:2553
msgid "Link to test SEPA account numbers"
msgstr "Link zum Testen von SEPA-Kontonummern"

#: functions/tools.php:2555
msgid "Full name of the owner"
msgstr "Vollständiger Name des Besitzers"

#: functions/tools.php:2560 functions/tools.php:2757
#, php-format
msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this form, you are authorizing %s and "
"Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to "
"debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with it. A refund must be claimed "
"within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr ""
"Durch die Bereitstellung Ihrer IBAN und Bestätigung dieser Zahlung "
"autorisieren Sie %1$s und Stripe, unseren Zahlungsdienstleister, Anweisungen "
"an Ihre Bank zu senden, um Ihr Konto entsprechend zu belasten. Sie haben "
"Anspruch auf Rückerstattung von Ihrer Bank zu den vereinbarten Konditionen "
"und Bedingungen Ihrer Bank. Eine Rückerstattung muss innerhalb von 8 Wochen "
"ab dem Tag, an dem Ihr Konto belastet wurde, in Anspruch genommen werden."

#: functions/tools.php:2747
msgid "Buy now or pay later with Klarna"
msgstr "Jetzt kaufen oder später bezahlen mit Klarna"

#: functions/tools.php:2753
msgid "Link to test Klarna"
msgstr "Link zum Test von Klarna"

#: functions/tools.php:2920
msgid "Pay by bank transfert"
msgstr "Zahlung per Banküberweisung"

#: functions/tools.php:2929
#, php-format
msgid ""
"Please send your bank transfert in the amount of <b>%1$s</b> at the "
"following account:"
msgstr ""
"Bitte senden Sie Ihre Banküberweisung in Höhe von <b>%1$s</b> auf folgendes "
"Konto:"

#: functions/tools.php:2931
msgid "Please send your bank transfert at the following account:"
msgstr "Bitte senden Sie Ihre Banküberweisung auf folgendes Konto:"

#: functions/tools.php:2973
msgid "Pay by bank check"
msgstr "Bezahlen per Bankscheck"

#: functions/tools.php:2981
#, php-format
msgid ""
"Please send your money check in the amount of <b>%1$s</b> to <b>%2$s</b> at "
"the following address:"
msgstr ""
"Bitte senden Sie Ihren Geldscheck in Höhe von <b>%1$s</b> <b>%2$s</b> unter "
"der folgenden Adresse:"

#: functions/tools.php:2983
#, php-format
msgid "Please send your money check to <b>%s</b> at the following address:"
msgstr ""
"Bitte senden Sie Ihren Geldscheck an <b>%s</b> unter folgender Adresse:"

#: functions/tools.php:3008
msgid "Pay at front desk"
msgstr "Bezahlen Sie an der Rezeption"

#: functions/tools.php:3223
msgid "Select your request:"
msgstr "Wählen Sie Ihre Anfrage aus:"

#: functions/tools.php:3224
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Personenbezogene Daten exportieren"

#: functions/tools.php:3225
msgid "Remove Personal Data"
msgstr "Entfernen Sie Ihre persönlichen Daten"

#: functions/tools.php:3227
msgid "Human verification:"
msgstr "Menschliche Verifizierung:"

#: functions/tools.php:3228
msgid "Send Request"
msgstr "Anfrage senden"

#: functions/tools.php:3259
msgid "Export your data"
msgstr "Exportieren Sie Ihre Daten"

#: functions/tools.php:3259
msgid "You will receive an email with a secure link to your data"
msgstr "Sie erhalten eine E-Mail mit einem sicheren Link zu Ihren Daten"

#: functions/tools.php:3269
msgid "Erase your data"
msgstr "Exportieren Sie Ihre persönlichen Daten"

#: functions/tools.php:3269
msgid "You will receive an email with a secure link to confirm the deletion"
msgstr "Sie erhalten eine E-Mail mit einem sicheren Link zu Ihren Daten"

#: functions/tools.php:3280
msgid "Delete your account"
msgstr "Löschen Sie Ihr Konto"

#: functions/tools.php:3280
msgid "Soon, you will be able to delete your account"
msgstr "Bald können Sie Ihr Konto löschen"

#: functions/tools.php:3302
msgid "Validate the request"
msgstr "Bestätigen Sie die Anfrage"

#: functions/tools.php:3310
msgid "This plugin requires WordPress 4.9.6."
msgstr "Dieses Plugin erfordert WordPress 4.9.6."

#: functions/widgets.php:62
msgid "Offre d'emploi"
msgstr "Stellenausschreibung"

#: functions/widgets.php:65 functions/widgets.php:155 functions/widgets.php:240
#: functions/widgets.php:481
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: functions/widgets.php:203
msgid "Account & Cart"
msgstr "Konto & Cart"

#: functions/widgets.php:220
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: functions/widgets.php:224
msgid "Basket"
msgstr "Warenkorb"

#: functions/widgets.php:288
msgid "Category of products"
msgstr "Erzeugniskategorie"

#: functions/widgets.php:475
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: functions/widgets.php:485
msgid "Display:"
msgstr "Anzeige:"

#: functions/widgets.php:561
msgid "Optional widget title:"
msgstr "Optionaler Widget-Titel:"

#: functions/widgets.php:565
msgid "Optional widget description:"
msgstr "Optionale Widget-Beschreibung:"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://ptibogxiv.eu"
msgstr "https://ptibogxiv.eu"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Connect your Dolibarr (ERP/CRM) to Wordpress."
msgstr "Verbinden Sie Ihr Dolibarr (ERP/CRM) mit Wordpress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "ptibogxiv"
msgstr "ptibogxiv"

#~ msgid "Modal login"
#~ msgstr "Modal-Login"

#~ msgid "Display in grid rather than a list"
#~ msgstr "Anzeige im Raster statt in einer Liste"

#~ msgid "See more items"
#~ msgstr "Weitere Artikel anzeigen"

#~ msgid "Rewards & fidelity"
#~ msgstr "Belohnungen und Treue"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "unbegrenzt"

#~ msgid "Please, follow the guidelines for the file!"
#~ msgstr "Bitte beachten Sie die Richtlinien für die Datei!"

#~ msgid "Your cart have been updated."
#~ msgstr "Ihr Warenkorb wurde aktualisiert."

#~ msgid "Your upload must be a .csv file following the guidelines."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Upload muss eine .csv-Datei sein, die den Richtlinien entspricht."

#~ msgid "No product"
#~ msgstr "Kein Produkt"

#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Überprüfung"

#~ msgid "sign before"
#~ msgstr "Unterschrift davor"

#~ msgid "proposal"
#~ msgstr "interessenten"

#~ msgid "validation"
#~ msgstr "Validierung"

#~ msgid "order"
#~ msgstr "Bestellung"

#~ msgid "payment"
#~ msgstr "Zahlung"

#~ msgid "shipping"
#~ msgstr "Versand"

#~ msgid "delivery"
#~ msgstr "Lieferung"

#~ msgid "Date of invoice"
#~ msgstr "Datum der Rechnung"

#~ msgid "date of creation"
#~ msgstr "Einführungsdatum"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Abgebrochen"

#~ msgid "Delivery"
#~ msgstr "Lieferung"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld."

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobil"

#~ msgid "Personal informations"
#~ msgstr "Persönliche Informationen"

#~ msgid "Consumptions monitoring"
#~ msgstr "Verbrauchs Überwachung"

#~ msgid "Next billing date"
#~ msgstr "Nächsten Abrechnungstermin"

#~ msgid "No consumption"
#~ msgstr "Verbrauchs Überwachung"

#~ msgid "Manage linked members"
#~ msgstr "Verwalten verknüpfter Mitglieder"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Trennen"

#~ msgid "No linked member"
#~ msgstr "Kein verknüpftes Mitglied"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Gelöscht"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Geschlossen"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "In Arbeit"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lesen"

#~ msgid "Name, Ref., Description or Barcode"
#~ msgstr "Name, Ref., Beschreibung oder Barcode"

#~ msgid "Here are our new items"
#~ msgstr "Hier sind unsere Neuheiten"

#~ msgid "Here are our discounted items"
#~ msgstr "Hier sind unsere vergünstigten Artikel"

#, php-format
#~ msgid "We have found %s item with this search"
#~ msgid_plural "We have found %s items with this search"
#~ msgstr[0] "Mit dieser Suche haben wir %s-Element gefunden"
#~ msgstr[1] "Mit dieser Suche haben wir %s-Element gefunden"

#~ msgid "This item has been added to your wishlist."
#~ msgstr "Dieser Artikel wurde zu Ihrem Wunschzettel hinzugefügt."

#~ msgid "This item has been deleted to your wishlist."
#~ msgstr "Dieser Artikel wurde aus Ihrem Wunschzettel gelöscht."

#~ msgid "We no longer have this item in this quantity"
#~ msgstr "Wir haben diesen Artikel nicht mehr in dieser Menge"

#~ msgid "Renew membership"
#~ msgstr "Mitgliedschaft erneuern"

#~ msgid "This membership"
#~ msgstr "Diese Mitgliedschaft"

#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Preis:"

#~ msgid "Next membership"
#~ msgstr "Nächste Mitgliedschaft"

#~ msgid "Add to basket"
#~ msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"

#~ msgid "few"
#~ msgstr "paar"

#, php-format
#~ msgid "Reception scheduled on %s."
#~ msgstr "Empfang für %s geplant."

#~ msgid "Type of account"
#~ msgstr "Pro-Konto"

#~ msgid "Entreprise account"
#~ msgstr "Konto erstellen"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Melde einen technischen Fehler"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Sprache ändern"

#~ msgid "Choose language"
#~ msgstr "Sprache wählen"

#~ msgid "Please contact us to link a pre-existing member"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte kontaktieren Sie uns, um ein bereits bestehendes Mitglied zu "
#~ "verlinken"

#~ msgid "We don't have this item in this quantity"
#~ msgstr "Wir haben diesen Artikel nicht in dieser Menge"

#~ msgid "This subscription"
#~ msgstr "Dieses Abonnement"

#~ msgid "Next subscription"
#~ msgstr "Nächstes Abonnement"

#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Menge"

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "Abonnement"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Preis"