# Copyright (C) 2025 DoliAppointments
# msgid language: English (WordPress source strings)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DoliAppointments 1.2.0\n"
"Language: it_IT\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "30 days free trial available!"
msgstr "30 giorni di prova gratuita disponibili!"

msgid "403 Forbidden Error"
msgstr "Errore 403 Forbidden"

msgid "A Dolibarr instance with the DoliAppointments module installed and configured"
msgstr "Un'istanza Dolibarr con il modulo DoliAppointments installato e configurato"

msgid "A running Dolibarr instance (version compatible with DoliAppointments module)"
msgstr "Un'istanza Dolibarr in esecuzione (versione compatibile con il modulo DoliAppointments)"

msgid "A valid API key generated on a Dolibarr user card (Home > Users & Groups). A dedicated technical user is recommended."
msgstr "Una chiave API valida generata sulla scheda utente Dolibarr (Home > Utenti e gruppi). Si consiglia un utente tecnico dedicato."

msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"

msgid "API Key: generated on a Dolibarr user card (see above)"
msgstr "Chiave API: generata sulla scheda utente Dolibarr (vedi sopra)"

msgid "API access, multi-user, reporting & analytics"
msgstr "Accesso API, multi-utente, reportistica e analisi"

msgid "API connection OK"
msgstr "Connessione API OK"

msgid "API connection error: %s"
msgstr "Errore di connessione API: %s"

msgid "API connection failed"
msgstr "Connessione API fallita"

msgid "API connection successful!"
msgstr "Connessione API riuscita!"

msgid "API key is not configured yet."
msgstr "Nessuna chiave API configurata."

msgid "Agenda: create events"
msgstr "Agenda: creare eventi"

msgid "An API key is saved on this server. The field stays empty on purpose: leave it blank to keep the current key, or type a new key to replace it."
msgstr "Una chiave API è salvata su questo server. Il campo resta vuoto di proposito: lasciarlo vuoto per mantenere la chiave attuale o inserirne una nuova."

msgid "Available Shortcodes"
msgstr "Shortcode disponibili"

msgid "B2B (Business to Business)"
msgstr "B2B (Business to Business)"

msgid "B2C (Business to Consumer)"
msgstr "B2C (Business to Consumer)"

msgid "Before using the shortcode, make sure you have:"
msgstr "Prima di utilizzare lo shortcode, assicurati di avere:"

msgid "Before using this plugin, you must have:"
msgstr "Prima di utilizzare questo plugin, devi avere:"

msgid "Both (B2B and B2C)"
msgstr "Entrambi (B2B e B2C)"

msgid "Business Type"
msgstr "Tipo di attività"

msgid "CRM: Customer management, sales pipeline, marketing"
msgstr "CRM: Gestione clienti, pipeline vendite, marketing"

msgid "Calendar not displaying"
msgstr "Il calendario non viene visualizzato"

msgid "Check that the Dolibarr URL is correct and reachable from the WordPress server (HTTPS)"
msgstr "Verificare che l'URL Dolibarr sia corretto e raggiungibile dal server WordPress (HTTPS)"

msgid "Check that users have availability settings configured in the DoliAppointments module"
msgstr "Verifica che gli utenti abbiano impostazioni di disponibilità configurate nel modulo DoliAppointments"

msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

msgid "Confirm that the Dolibarr URL and API key are correctly configured in WordPress"
msgstr "Conferma che l'URL Dolibarr e la chiave API siano correttamente configurate in WordPress"

msgid "Confirm that the Dolibarr URL and API key are correctly set in DoliAppointments > Settings"
msgstr "Confermare che URL Dolibarr e chiave API siano impostate correttamente in DoliAppointments > Impostazioni"

msgid "Connection Status"
msgstr "Stato della connessione"

msgid "Connection successful"
msgstr "Connessione riuscita"

msgid "Contacts: create"
msgstr "Contatti: creare"

msgid "Create a dedicated technical user (e.g. wordpress-api), without administrator rights."
msgstr "Creare un utente tecnico dedicato (es. wordpress-api), senza diritti amministratore."

msgid "Create an account"
msgstr "Crea un account"

msgid "Create your account and get your complete CRM/ERP with DoliAppointments pre-installed."
msgstr "Crea il tuo account e ottieni il tuo CRM/ERP completo con DoliAppointments preinstallato."

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Display language for the booking form (fr, en, es, it, de)"
msgstr "Lingua di visualizzazione del modulo (fr, en, es, it, de)"

msgid "Displays the appointment booking calendar for the Dolibarr user with ID 42."
msgstr "Visualizza il calendario di prenotazione appuntamenti per l'utente Dolibarr con ID 42."

msgid "Displays the appointment booking form for the specified user ID. Optional lang attribute: fr, en, es, it, de."
msgstr "Mostra il modulo di prenotazione per l'ID utente indicato. Attributo lang opzionale: fr, en, es, it, de."

msgid "Displays the booking form in English for user ID 42."
msgstr "Mostra il modulo di prenotazione in inglese per l'utente ID 42."

msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

msgid "DoliAppointments"
msgstr "DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments Documentation"
msgstr "Documentazione DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments Settings"
msgstr "Impostazioni DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments is not configured. Please configure it in the admin panel."
msgstr "DoliAppointments non è configurato. Si prega di configurarlo nel pannello di amministrazione."

msgid "DoliAppointments module properly configured in Dolibarr with user availability settings"
msgstr "Modulo DoliAppointments correttamente configurato in Dolibarr con impostazioni di disponibilità utente"

msgid "Dolibarr API key and permissions"
msgstr "Chiave API Dolibarr e permessi"

msgid "Dolibarr URL"
msgstr "URL Dolibarr"

msgid "Dolibarr URL is missing."
msgstr "URL Dolibarr mancante."

msgid "Dolibarr URL or API key not configured"
msgstr "URL Dolibarr o chiave API non configurata"

msgid "Dolibarr URL: The complete URL of your Dolibarr instance"
msgstr "URL Dolibarr: L'URL completo della tua istanza Dolibarr"

msgid "ERP: Accounting, invoicing, inventory, purchases"
msgstr "ERP: Contabilità, fatturazione, magazzino, acquisti"

msgid "Enable modApi: Home > Setup > Modules/Applications."
msgstr "Attivare modApi: Home > Impostazioni > Moduli/Applicazioni."

msgid "Ensure the API key is valid and the associated user account is active (key generated on the user card in Dolibarr)"
msgstr "Verificare che la chiave API sia valida e che l'account utente associato sia attivo (chiave generata sulla scheda utente in Dolibarr)"

msgid "Ensure the DoliAppointments module is installed and activated in your Dolibarr instance"
msgstr "Assicurati che il modulo DoliAppointments sia installato e attivato nella tua istanza Dolibarr"

msgid "Ensure the user_id in the shortcode matches a Dolibarr user with availability configured"
msgstr "Verificare che il user_id dello shortcode corrisponda a un utente Dolibarr con disponibilità configurate"

msgid "Enter a new key to replace the saved one"
msgstr "Inserire una nuova chiave per sostituire quella salvata"

msgid "Enter the complete URL of your Dolibarr instance. The DoliAppointments module must be installed and configured in your Dolibarr instance for this plugin to work."
msgstr "Inserisci l'URL completo della tua istanza Dolibarr. Il modulo DoliAppointments deve essere installato e configurato nella tua istanza Dolibarr per far funzionare questo plugin."

msgid "Error: user_id parameter is required. Usage: [doli_appointments user_id=\"123\"]"
msgstr "Errore: il parametro user_id è obbligatorio. Utilizzo: [doli_appointments user_id=\"123\"]"

msgid "Example"
msgstr "Esempio"

msgid "Example: Calendar for specific user"
msgstr "Esempio: Calendario per utente specifico"

msgid "Example: Calendar in English"
msgstr "Esempio: calendario in inglese"

msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

msgid "Generate an API key on a Dolibarr user card (Home > Users & Groups). Enable the Web services / REST API module first. A dedicated technical user is recommended. Leave blank to keep the current key."
msgstr "Generate una chiave API sulla scheda utente Dolibarr (Home > Utenti e gruppi). Attivate prima il modulo Web services / API REST. Si consiglia un utente tecnico dedicato. Lasciare vuoto per mantenere la chiave attuale."

msgid "Get a free 30-day trial instance"
msgstr "Ottieni un'istanza di prova gratuita di 30 giorni"

msgid "HTTP error %d"
msgstr "Errore HTTP %d"

msgid "If booking fails, check Dolibarr permissions for the shortcode user (Third parties, Contacts, Agenda)"
msgstr "Se la prenotazione fallisce, verificare i permessi Dolibarr dell'utente dello shortcode (Terzi, Contatti, Agenda)"

msgid "If the calendar still does not appear, reinstall the plugin from the official ZIP (included with the DoliAppointments Dolibarr module)"
msgstr "Se il calendario non compare ancora, reinstallare il plugin dal ZIP ufficiale (fornito con il modulo DoliAppointments Dolibarr)"

msgid "If the plugin is not working, first verify the following:"
msgstr "Se il plugin non funziona, verifica prima quanto segue:"

msgid "If you receive a 403 error when accessing the API, check the following:"
msgstr "Se ricevi un errore 403 quando accedi all'API, controlla quanto segue:"

msgid "Important:"
msgstr "Importante:"

msgid "Ma Gestion Cloud Professional"
msgstr "Ma Gestion Cloud Professional"

msgid "Need a Dolibarr instance?"
msgstr "Hai bisogno di un'istanza Dolibarr?"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "On the user card, generate an API key and save."
msgstr "Sulla scheda utente, generare una chiave API e salvare."

msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"

msgid "Paste the key in WordPress > DoliAppointments > Settings."
msgstr "Incollare la chiave in WordPress > DoliAppointments > Impostazioni."

msgid "Plugin not working"
msgstr "Il plugin non funziona"

msgid "Project management, HR, document management"
msgstr "Gestione progetti, risorse umane, gestione documentale"

msgid "Replace \"123\" with the ID of the Dolibarr user whose availability you want to display. The user must have availability settings configured in Dolibarr."
msgstr "Sostituisci \"123\" con l'ID dell'utente Dolibarr di cui vuoi visualizzare la disponibilità. L'utente deve avere le impostazioni di disponibilità configurate in Dolibarr."

msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Controllo di sicurezza fallito. Riprova."

msgid "Select the type of business. B2B: Company field is required. B2C: Company field is hidden. Both: Company field is optional."
msgstr "Seleziona il tipo di attività. B2B: Il campo azienda è obbligatorio. B2C: Il campo azienda è nascosto. Entrambi: Il campo azienda è opzionale."

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Settings page"
msgstr "Pagina impostazioni"

msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

msgid "Shortcode Usage"
msgstr "Utilizzo dello shortcode"

msgid "Stored API key present but connection failed: %s"
msgstr "Chiave API salvata, ma connessione fallita: %s"

msgid "Stored API key verified: connection to Dolibarr is OK."
msgstr "Chiave API salvata verificata: connessione a Dolibarr OK."

msgid "The DoliAppointments module installed and activated in your Dolibarr instance"
msgstr "Il modulo DoliAppointments installato e attivato nella tua istanza Dolibarr"

msgid "The DoliAppointments plugin provides a shortcode to display the appointment booking calendar on any page or post."
msgstr "Il plugin DoliAppointments fornisce uno shortcode per visualizzare il calendario di prenotazione appuntamenti su qualsiasi pagina o articolo."

msgid "The ID of the Dolibarr user whose availability to display"
msgstr "L'ID dell'utente Dolibarr di cui visualizzare la disponibilità"

msgid "The Web services / REST API module (modApi) enabled in Dolibarr"
msgstr "Il modulo Web services / API REST (modApi) attivato in Dolibarr"

msgid "The saved API key can reach the DoliAppointments API on your Dolibarr instance."
msgstr "La chiave API salvata può raggiungere l'API DoliAppointments della vostra istanza Dolibarr."

msgid "The shortcode user_id is the Dolibarr user whose schedule is displayed. That user must have availability configured in DoliAppointments and these Dolibarr permissions (CRM/agenda records are created as that user):"
msgstr "Il user_id dello shortcode è l'utente Dolibarr il cui planning è visualizzato. Deve aver configurato le disponibilità in DoliAppointments e disporre di questi permessi Dolibarr (le scritture CRM/agenda vengono create a suo nome):"

msgid "The user_id parameter is required. The shortcode will display an error message if it is missing."
msgstr "Il parametro user_id è obbligatorio. Lo shortcode visualizzerà un messaggio di errore se manca."

msgid "There is no Dolibarr menu \"Administration > Tools > API\". The API key is created on a user card after enabling the Web services / REST API module."
msgstr "Non esiste un menu Dolibarr « Administration > Tools > API ». La chiave API si crea sulla scheda utente dopo l'attivazione del modulo Web services / API REST."

msgid "Third parties: read and create"
msgstr "Terzi: leggere e creare"

msgid "This WordPress plugin requires a Dolibarr instance with the DoliAppointments module installed and configured."
msgstr "Questo plugin WordPress richiede un'istanza Dolibarr con il modulo DoliAppointments installato e configurato."

msgid "To display the appointment booking calendar, add the shortcode with the required user_id parameter:"
msgstr "Per visualizzare il calendario di prenotazione appuntamenti, aggiungi lo shortcode con il parametro user_id richiesto:"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

msgid "Try clearing your browser cache or using another browser"
msgstr "Provare a svuotare la cache del browser o a usare un altro browser"

msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

msgid "Users configured in Dolibarr with availability settings in the DoliAppointments module"
msgstr "Utenti configurati in Dolibarr con impostazioni di disponibilità nel modulo DoliAppointments"

msgid "Verify that the DoliAppointments module is properly configured in Dolibarr"
msgstr "Verifica che il modulo DoliAppointments sia correttamente configurato in Dolibarr"

msgid "Verify that the Web services / REST API module and DoliAppointments are enabled"
msgstr "Verificare che i moduli Web services / API REST e DoliAppointments siano attivati"

msgid "Without a properly configured Dolibarr instance with the DoliAppointments module, this WordPress plugin will not function correctly."
msgstr "Senza un'istanza Dolibarr correttamente configurata con il modulo DoliAppointments, questo plugin WordPress non funzionerà correttamente."

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "You can configure the Dolibarr URL and API Key in the"
msgstr "Puoi configurare l'URL Dolibarr e la chiave API nella"

msgid "You do not have the necessary permissions."
msgstr "Non hai i permessi necessari."

msgid "is a complete CRM/ERP solution that includes:"
msgstr "è una soluzione CRM/ERP completa che include:"

msgid "with DoliAppointments pre-installed."
msgstr "con DoliAppointments preinstallato."

msgid "Anti-spam protection includes CAPTCHA, booking limits per IP and email, and bot protection on the Dolibarr side."
msgstr "La protezione anti-spam include CAPTCHA, limiti di prenotazione per IP ed e-mail e protezione anti-robot lato Dolibarr."

msgid "Available slots are shown in the professional's timezone, as configured in DoliAppointments availability settings in Dolibarr."
msgstr "Le fasce disponibili sono mostrate nel fuso orario del professionista, come configurato nelle impostazioni di disponibilità DoliAppointments in Dolibarr."

msgid "Bookings are relayed through the WordPress plugin; only allowed actions are forwarded."
msgstr "Le prenotazioni transitano tramite il plugin WordPress; vengono inoltrate solo le azioni consentite."

msgid "CAPTCHA can be enabled in DoliAppointments settings (Dolibarr), independent from Dolibarr login CAPTCHA."
msgstr "Il CAPTCHA può essere attivato nelle impostazioni DoliAppointments (Dolibarr), indipendentemente dal CAPTCHA di accesso a Dolibarr."

msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

msgid "The Dolibarr API key is stored only in WordPress settings (server-side). It is never sent to visitors."
msgstr "La chiave API Dolibarr è conservata solo nelle impostazioni WordPress (lato server). Non viene mai inviata ai visitatori."

msgid "The Web services / REST API module enabled in Dolibarr"
msgstr "Il modulo Servizi web / API REST attivato in Dolibarr"

msgid "Time slots and timezone"
msgstr "Fasce orarie e fuso orario"