# Copyright (C) 2025 DoliAppointments
# msgid language: English (WordPress source strings)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DoliAppointments 1.2.0\n"
"Language: fr_FR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "30 days free trial available!"
msgstr "30 jours d'essai gratuit disponibles !"

msgid "403 Forbidden Error"
msgstr "Erreur 403 Forbidden"

msgid "A Dolibarr instance with the DoliAppointments module installed and configured"
msgstr "Une instance Dolibarr avec le module DoliAppointments installé et configuré"

msgid "A running Dolibarr instance (version compatible with DoliAppointments module)"
msgstr "Une instance Dolibarr en cours d'exécution (version compatible avec le module DoliAppointments)"

msgid "A valid API key generated on a Dolibarr user card (Home > Users & Groups). A dedicated technical user is recommended."
msgstr "Une clé API valide générée sur la fiche d'un utilisateur Dolibarr (Accueil > Utilisateurs & Groupes). Un utilisateur technique dédié est recommandé."

msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

msgid "API Key: generated on a Dolibarr user card (see above)"
msgstr "Clé API : générée sur la fiche utilisateur Dolibarr (voir ci-dessus)"

msgid "API access, multi-user, reporting & analytics"
msgstr "Accès API, multi-utilisateurs, reporting & analytics"

msgid "API connection OK"
msgstr "Connexion API OK"

msgid "API connection error: %s"
msgstr "Erreur de connexion API : %s"

msgid "API connection failed"
msgstr "Échec de la connexion API"

msgid "API connection successful!"
msgstr "Connexion API réussie !"

msgid "API key is not configured yet."
msgstr "Aucune clé API n'est configurée."

msgid "Agenda: create events"
msgstr "Agenda : créer des événements"

msgid "An API key is saved on this server. The field stays empty on purpose: leave it blank to keep the current key, or type a new key to replace it."
msgstr "Une clé API est enregistrée sur ce serveur. Le champ reste volontairement vide : laissez-le tel quel pour conserver la clé actuelle, ou saisissez une nouvelle clé pour la remplacer."

msgid "Available Shortcodes"
msgstr "Shortcodes disponibles"

msgid "B2B (Business to Business)"
msgstr "B2B (Business to Business)"

msgid "B2C (Business to Consumer)"
msgstr "B2C (Business to Consumer)"

msgid "Before using the shortcode, make sure you have:"
msgstr "Avant d'utiliser le shortcode, assurez-vous d'avoir :"

msgid "Before using this plugin, you must have:"
msgstr "Avant d'utiliser ce plugin, vous devez avoir :"

msgid "Both (B2B and B2C)"
msgstr "Les deux (B2B et B2C)"

msgid "Business Type"
msgstr "Type d'activité"

msgid "CRM: Customer management, sales pipeline, marketing"
msgstr "CRM : Gestion clients, pipeline commercial, marketing"

msgid "Calendar not displaying"
msgstr "Calendrier ne s'affiche pas"

msgid "Check that the Dolibarr URL is correct and reachable from the WordPress server (HTTPS)"
msgstr "Vérifiez que l'URL Dolibarr est correcte et joignable depuis le serveur WordPress (HTTPS)"

msgid "Check that users have availability settings configured in the DoliAppointments module"
msgstr "Vérifiez que les utilisateurs ont des paramètres de disponibilité configurés dans le module DoliAppointments"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgid "Confirm that the Dolibarr URL and API key are correctly configured in WordPress"
msgstr "Confirmez que l'URL Dolibarr et la clé API sont correctement configurées dans WordPress"

msgid "Confirm that the Dolibarr URL and API key are correctly set in DoliAppointments > Settings"
msgstr "Confirmez que l'URL Dolibarr et la clé API sont correctement renseignées dans DoliAppointments > Réglages"

msgid "Connection Status"
msgstr "État de la connexion"

msgid "Connection successful"
msgstr "Connexion réussie"

msgid "Contacts: create"
msgstr "Contacts : créer"

msgid "Create a dedicated technical user (e.g. wordpress-api), without administrator rights."
msgstr "Créer un utilisateur technique dédié (ex. wordpress-api), sans droits administrateur."

msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

msgid "Create your account and get your complete CRM/ERP with DoliAppointments pre-installed."
msgstr "Créez votre compte et obtenez votre CRM/ERP complet avec DoliAppointments pré-installé."

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Display language for the booking form (fr, en, es, it, de)"
msgstr "Langue d'affichage du formulaire (fr, en, es, it, de)"

msgid "Displays the appointment booking calendar for the Dolibarr user with ID 42."
msgstr "Affiche le calendrier de réservation de rendez-vous pour l'utilisateur Dolibarr avec l'ID 42."

msgid "Displays the appointment booking form for the specified user ID. Optional lang attribute: fr, en, es, it, de."
msgstr "Affiche le formulaire de réservation pour l'ID utilisateur indiqué. Attribut lang optionnel : fr, en, es, it, de."

msgid "Displays the booking form in English for user ID 42."
msgstr "Affiche le formulaire de réservation en anglais pour l'utilisateur ID 42."

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "DoliAppointments"
msgstr "DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments Documentation"
msgstr "Documentation DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments Settings"
msgstr "Paramètres DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments is not configured. Please configure it in the admin panel."
msgstr "DoliAppointments n'est pas configuré. Veuillez le configurer dans le panneau d'administration."

msgid "DoliAppointments module properly configured in Dolibarr with user availability settings"
msgstr "Le module DoliAppointments correctement configuré dans Dolibarr avec les paramètres de disponibilité des utilisateurs"

msgid "Dolibarr API key and permissions"
msgstr "Clé API Dolibarr et permissions"

msgid "Dolibarr URL"
msgstr "URL Dolibarr"

msgid "Dolibarr URL is missing."
msgstr "L'URL Dolibarr est manquante."

msgid "Dolibarr URL or API key not configured"
msgstr "URL Dolibarr ou clé API non configurée"

msgid "Dolibarr URL: The complete URL of your Dolibarr instance"
msgstr "URL Dolibarr : L'URL complète de votre instance Dolibarr"

msgid "ERP: Accounting, invoicing, inventory, purchases"
msgstr "ERP : Comptabilité, facturation, stock, achats"

msgid "Enable modApi: Home > Setup > Modules/Applications."
msgstr "Activer modApi : Accueil > Configuration > Modules/Applications."

msgid "Ensure the API key is valid and the associated user account is active (key generated on the user card in Dolibarr)"
msgstr "Vérifiez que la clé API est valide et que le compte utilisateur associé est actif (clé générée sur la fiche utilisateur dans Dolibarr)"

msgid "Ensure the DoliAppointments module is installed and activated in your Dolibarr instance"
msgstr "Assurez-vous que le module DoliAppointments est installé et activé dans votre instance Dolibarr"

msgid "Ensure the user_id in the shortcode matches a Dolibarr user with availability configured"
msgstr "Vérifiez que le user_id du shortcode correspond à un utilisateur Dolibarr avec des disponibilités configurées"

msgid "Enter a new key to replace the saved one"
msgstr "Saisir une nouvelle clé pour remplacer celle enregistrée"

msgid "Enter the complete URL of your Dolibarr instance. The DoliAppointments module must be installed and configured in your Dolibarr instance for this plugin to work."
msgstr "Entrez l'URL complète de votre instance Dolibarr. Le module DoliAppointments doit être installé et configuré dans votre instance Dolibarr pour que ce plugin fonctionne."

msgid "Error: user_id parameter is required. Usage: [doli_appointments user_id=\"123\"]"
msgstr "Erreur : le paramètre user_id est requis. Utilisation : [doli_appointments user_id=\"123\"]"

msgid "Example"
msgstr "Exemple"

msgid "Example: Calendar for specific user"
msgstr "Exemple : Calendrier pour un utilisateur spécifique"

msgid "Example: Calendar in English"
msgstr "Exemple : calendrier en anglais"

msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

msgid "Generate an API key on a Dolibarr user card (Home > Users & Groups). Enable the Web services / REST API module first. A dedicated technical user is recommended. Leave blank to keep the current key."
msgstr "Générez une clé API sur la fiche d'un utilisateur Dolibarr (Accueil > Utilisateurs & Groupes). Activez d'abord le module Web services / API REST. Un utilisateur technique dédié est recommandé. Laissez vide pour conserver la clé actuelle."

msgid "Get a free 30-day trial instance"
msgstr "Obtenez une instance d'essai gratuite de 30 jours"

msgid "HTTP error %d"
msgstr "Erreur HTTP %d"

msgid "If booking fails, check Dolibarr permissions for the shortcode user (Third parties, Contacts, Agenda)"
msgstr "Si la réservation échoue, vérifiez les droits Dolibarr de l'utilisateur du shortcode (Tiers, Contacts, Agenda)"

msgid "If the calendar still does not appear, reinstall the plugin from the official ZIP (included with the DoliAppointments Dolibarr module)"
msgstr "Si le calendrier n'apparaît toujours pas, réinstallez le plugin à partir du ZIP officiel (fourni avec le module DoliAppointments Dolibarr)"

msgid "If the plugin is not working, first verify the following:"
msgstr "Si le plugin ne fonctionne pas, vérifiez d'abord les points suivants :"

msgid "If you receive a 403 error when accessing the API, check the following:"
msgstr "Si vous recevez une erreur 403 lors de l'accès à l'API, vérifiez les points suivants :"

msgid "Important:"
msgstr "Important :"

msgid "Ma Gestion Cloud Professional"
msgstr "Ma Gestion Cloud Professional"

msgid "Need a Dolibarr instance?"
msgstr "Besoin d'une instance Dolibarr ?"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "On the user card, generate an API key and save."
msgstr "Sur la fiche utilisateur, générer une clé API et enregistrer."

msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

msgid "Paste the key in WordPress > DoliAppointments > Settings."
msgstr "Coller la clé dans WordPress > DoliAppointments > Réglages."

msgid "Plugin not working"
msgstr "Plugin ne fonctionne pas"

msgid "Project management, HR, document management"
msgstr "Gestion de projets, RH, gestion documentaire"

msgid "Replace \"123\" with the ID of the Dolibarr user whose availability you want to display. The user must have availability settings configured in Dolibarr."
msgstr "Remplacez \"123\" par l'ID de l'utilisateur Dolibarr dont vous souhaitez afficher la disponibilité. L'utilisateur doit avoir des paramètres de disponibilité configurés dans Dolibarr."

msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgid "Requirements"
msgstr "Prérequis"

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité. Veuillez réessayer."

msgid "Select the type of business. B2B: Company field is required. B2C: Company field is hidden. Both: Company field is optional."
msgstr "Sélectionnez le type d'activité. B2B : Le champ société est obligatoire. B2C : Le champ société est masqué. Les deux : Le champ société est optionnel."

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings page"
msgstr "Page Paramètres"

msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

msgid "Shortcode Usage"
msgstr "Utilisation du shortcode"

msgid "Stored API key present but connection failed: %s"
msgstr "Clé API enregistrée, mais la connexion a échoué : %s"

msgid "Stored API key verified: connection to Dolibarr is OK."
msgstr "Clé API enregistrée vérifiée : la connexion à Dolibarr fonctionne."

msgid "The DoliAppointments module installed and activated in your Dolibarr instance"
msgstr "Le module DoliAppointments installé et activé dans votre instance Dolibarr"

msgid "The DoliAppointments plugin provides a shortcode to display the appointment booking calendar on any page or post."
msgstr "Le plugin DoliAppointments fournit un shortcode pour afficher le calendrier de réservation de rendez-vous sur n'importe quelle page ou article."

msgid "The ID of the Dolibarr user whose availability to display"
msgstr "L'ID de l'utilisateur Dolibarr dont afficher la disponibilité"

msgid "The Web services / REST API module (modApi) enabled in Dolibarr"
msgstr "Le module Web services / API REST (modApi) activé dans Dolibarr"

msgid "The saved API key can reach the DoliAppointments API on your Dolibarr instance."
msgstr "La clé API enregistrée peut joindre l'API DoliAppointments de votre instance Dolibarr."

msgid "The shortcode user_id is the Dolibarr user whose schedule is displayed. That user must have availability configured in DoliAppointments and these Dolibarr permissions (CRM/agenda records are created as that user):"
msgstr "Le user_id du shortcode est l'utilisateur Dolibarr dont le planning est affiché. Il doit avoir configuré ses disponibilités dans DoliAppointments et disposer des droits suivants (les écritures CRM/agenda se font en son nom) :"

msgid "The user_id parameter is required. The shortcode will display an error message if it is missing."
msgstr "Le paramètre user_id est requis. Le shortcode affichera un message d'erreur s'il est manquant."

msgid "There is no Dolibarr menu \"Administration > Tools > API\". The API key is created on a user card after enabling the Web services / REST API module."
msgstr "Il n'existe pas de menu Dolibarr « Administration > Outils > API ». La clé API se crée sur la fiche utilisateur après activation du module Web services / API REST."

msgid "Third parties: read and create"
msgstr "Tiers : lire et créer"

msgid "This WordPress plugin requires a Dolibarr instance with the DoliAppointments module installed and configured."
msgstr "Ce plugin WordPress nécessite une instance Dolibarr avec le module DoliAppointments installé et configuré."

msgid "To display the appointment booking calendar, add the shortcode with the required user_id parameter:"
msgstr "Pour afficher le calendrier de réservation de rendez-vous, ajoutez le shortcode avec le paramètre user_id requis :"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

msgid "Try clearing your browser cache or using another browser"
msgstr "Essayez de vider le cache de votre navigateur ou d'utiliser un autre navigateur"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgid "Users configured in Dolibarr with availability settings in the DoliAppointments module"
msgstr "Utilisateurs configurés dans Dolibarr avec des paramètres de disponibilité dans le module DoliAppointments"

msgid "Verify that the DoliAppointments module is properly configured in Dolibarr"
msgstr "Vérifiez que le module DoliAppointments est correctement configuré dans Dolibarr"

msgid "Verify that the Web services / REST API module and DoliAppointments are enabled"
msgstr "Vérifiez que les modules Web services / API REST et DoliAppointments sont activés"

msgid "Without a properly configured Dolibarr instance with the DoliAppointments module, this WordPress plugin will not function correctly."
msgstr "Sans une instance Dolibarr correctement configurée avec le module DoliAppointments, ce plugin WordPress ne fonctionnera pas correctement."

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "You can configure the Dolibarr URL and API Key in the"
msgstr "Vous pouvez configurer l'URL Dolibarr et la clé API dans la"

msgid "You do not have the necessary permissions."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires."

msgid "is a complete CRM/ERP solution that includes:"
msgstr "est une solution CRM/ERP complète qui inclut :"

msgid "with DoliAppointments pre-installed."
msgstr "avec DoliAppointments pré-installé."

msgid "Anti-spam protection includes CAPTCHA, booking limits per IP and email, and bot protection on the Dolibarr side."
msgstr "La protection anti-spam comprend le CAPTCHA, des limites de réservation par adresse IP et par e-mail, ainsi qu'une protection anti-robots côté Dolibarr."

msgid "Available slots are shown in the professional's timezone, as configured in DoliAppointments availability settings in Dolibarr."
msgstr "Les créneaux disponibles sont affichés dans le fuseau horaire du professionnel, tel que configuré dans ses paramètres de disponibilité DoliAppointments dans Dolibarr."

msgid "Bookings are relayed through the WordPress plugin; only allowed actions are forwarded."
msgstr "Les réservations transitent par le plugin WordPress ; seules les actions autorisées sont transmises."

msgid "CAPTCHA can be enabled in DoliAppointments settings (Dolibarr), independent from Dolibarr login CAPTCHA."
msgstr "Le CAPTCHA peut être activé dans les réglages DoliAppointments (Dolibarr), indépendamment du CAPTCHA de connexion Dolibarr."

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "The Dolibarr API key is stored only in WordPress settings (server-side). It is never sent to visitors."
msgstr "La clé API Dolibarr est stockée uniquement dans les réglages WordPress (côté serveur). Elle n'est jamais transmise aux visiteurs."

msgid "The Web services / REST API module enabled in Dolibarr"
msgstr "Le module Web services / API REST activé dans Dolibarr"

msgid "Time slots and timezone"
msgstr "Créneaux horaires et fuseau horaire"