# Copyright (C) 2025 DoliAppointments
# msgid language: English (WordPress source strings)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DoliAppointments 1.2.0\n"
"Language: es_ES\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "30 days free trial available!"
msgstr "¡30 días de prueba gratuita disponibles!"

msgid "403 Forbidden Error"
msgstr "Error 403 Forbidden"

msgid "A Dolibarr instance with the DoliAppointments module installed and configured"
msgstr "Una instancia de Dolibarr con el módulo DoliAppointments instalado y configurado"

msgid "A running Dolibarr instance (version compatible with DoliAppointments module)"
msgstr "Una instancia de Dolibarr en ejecución (versión compatible con el módulo DoliAppointments)"

msgid "A valid API key generated on a Dolibarr user card (Home > Users & Groups). A dedicated technical user is recommended."
msgstr "Una clave API válida generada en la ficha de un usuario Dolibarr (Inicio > Usuarios y grupos). Se recomienda un usuario técnico dedicado."

msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

msgid "API Key: generated on a Dolibarr user card (see above)"
msgstr "Clave API: generada en la ficha de usuario Dolibarr (ver arriba)"

msgid "API access, multi-user, reporting & analytics"
msgstr "Acceso API, multi-usuario, informes y análisis"

msgid "API connection OK"
msgstr "Conexión API OK"

msgid "API connection error: %s"
msgstr "Error de conexión API: %s"

msgid "API connection failed"
msgstr "Error de conexión API"

msgid "API connection successful!"
msgstr "¡Conexión API exitosa!"

msgid "API key is not configured yet."
msgstr "Aún no hay clave API configurada."

msgid "Agenda: create events"
msgstr "Agenda: crear eventos"

msgid "An API key is saved on this server. The field stays empty on purpose: leave it blank to keep the current key, or type a new key to replace it."
msgstr "Hay una clave API guardada en este servidor. El campo permanece vacío a propósito: déjelo en blanco para conservar la clave actual o escriba una nueva para reemplazarla."

msgid "Available Shortcodes"
msgstr "Shortcodes disponibles"

msgid "B2B (Business to Business)"
msgstr "B2B (Business to Business)"

msgid "B2C (Business to Consumer)"
msgstr "B2C (Business to Consumer)"

msgid "Before using the shortcode, make sure you have:"
msgstr "Antes de usar el shortcode, asegúrese de tener:"

msgid "Before using this plugin, you must have:"
msgstr "Antes de usar este plugin, debe tener:"

msgid "Both (B2B and B2C)"
msgstr "Ambos (B2B y B2C)"

msgid "Business Type"
msgstr "Tipo de negocio"

msgid "CRM: Customer management, sales pipeline, marketing"
msgstr "CRM: Gestión de clientes, pipeline de ventas, marketing"

msgid "Calendar not displaying"
msgstr "El calendario no se muestra"

msgid "Check that the Dolibarr URL is correct and reachable from the WordPress server (HTTPS)"
msgstr "Compruebe que la URL de Dolibarr es correcta y accesible desde el servidor WordPress (HTTPS)"

msgid "Check that users have availability settings configured in the DoliAppointments module"
msgstr "Verifique que los usuarios tengan configuraciones de disponibilidad en el módulo DoliAppointments"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgid "Confirm that the Dolibarr URL and API key are correctly configured in WordPress"
msgstr "Confirme que la URL de Dolibarr y la clave API estén correctamente configuradas en WordPress"

msgid "Confirm that the Dolibarr URL and API key are correctly set in DoliAppointments > Settings"
msgstr "Confirme que la URL de Dolibarr y la clave API están correctamente configuradas en DoliAppointments > Ajustes"

msgid "Connection Status"
msgstr "Estado de la conexión"

msgid "Connection successful"
msgstr "Conexión exitosa"

msgid "Contacts: create"
msgstr "Contactos: crear"

msgid "Create a dedicated technical user (e.g. wordpress-api), without administrator rights."
msgstr "Crear un usuario técnico dedicado (p. ej. wordpress-api), sin derechos de administrador."

msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

msgid "Create your account and get your complete CRM/ERP with DoliAppointments pre-installed."
msgstr "Cree su cuenta y obtenga su CRM/ERP completo con DoliAppointments preinstalado."

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Display language for the booking form (fr, en, es, it, de)"
msgstr "Idioma de visualización del formulario (fr, en, es, it, de)"

msgid "Displays the appointment booking calendar for the Dolibarr user with ID 42."
msgstr "Muestra el calendario de reserva de citas para el usuario de Dolibarr con ID 42."

msgid "Displays the appointment booking form for the specified user ID. Optional lang attribute: fr, en, es, it, de."
msgstr "Muestra el formulario de reserva para el ID de usuario indicado. Atributo lang opcional: fr, en, es, it, de."

msgid "Displays the booking form in English for user ID 42."
msgstr "Muestra el formulario de reserva en inglés para el usuario ID 42."

msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

msgid "DoliAppointments"
msgstr "DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments Documentation"
msgstr "Documentación de DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments Settings"
msgstr "Ajustes de DoliAppointments"

msgid "DoliAppointments is not configured. Please configure it in the admin panel."
msgstr "DoliAppointments no está configurado. Por favor, configúrelo en el panel de administración."

msgid "DoliAppointments module properly configured in Dolibarr with user availability settings"
msgstr "Módulo DoliAppointments correctamente configurado en Dolibarr con configuraciones de disponibilidad de usuario"

msgid "Dolibarr API key and permissions"
msgstr "Clave API Dolibarr y permisos"

msgid "Dolibarr URL"
msgstr "URL de Dolibarr"

msgid "Dolibarr URL is missing."
msgstr "Falta la URL de Dolibarr."

msgid "Dolibarr URL or API key not configured"
msgstr "URL de Dolibarr o clave API no configurada"

msgid "Dolibarr URL: The complete URL of your Dolibarr instance"
msgstr "URL de Dolibarr: La URL completa de su instancia de Dolibarr"

msgid "ERP: Accounting, invoicing, inventory, purchases"
msgstr "ERP: Contabilidad, facturación, inventario, compras"

msgid "Enable modApi: Home > Setup > Modules/Applications."
msgstr "Activar modApi: Inicio > Configuración > Módulos/Aplicaciones."

msgid "Ensure the API key is valid and the associated user account is active (key generated on the user card in Dolibarr)"
msgstr "Compruebe que la clave API es válida y que la cuenta de usuario asociada está activa (clave generada en la ficha de usuario en Dolibarr)"

msgid "Ensure the DoliAppointments module is installed and activated in your Dolibarr instance"
msgstr "Asegúrese de que el módulo DoliAppointments esté instalado y activado en su instancia de Dolibarr"

msgid "Ensure the user_id in the shortcode matches a Dolibarr user with availability configured"
msgstr "Compruebe que el user_id del shortcode corresponde a un usuario Dolibarr con disponibilidades configuradas"

msgid "Enter a new key to replace the saved one"
msgstr "Introduzca una nueva clave para reemplazar la guardada"

msgid "Enter the complete URL of your Dolibarr instance. The DoliAppointments module must be installed and configured in your Dolibarr instance for this plugin to work."
msgstr "Introduzca la URL completa de su instancia de Dolibarr. El módulo DoliAppointments debe estar instalado y configurado en su instancia de Dolibarr para que este plugin funcione."

msgid "Error: user_id parameter is required. Usage: [doli_appointments user_id=\"123\"]"
msgstr "Error: el parámetro user_id es obligatorio. Uso: [doli_appointments user_id=\"123\"]"

msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

msgid "Example: Calendar for specific user"
msgstr "Ejemplo: Calendario para usuario específico"

msgid "Example: Calendar in English"
msgstr "Ejemplo: calendario en inglés"

msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

msgid "Generate an API key on a Dolibarr user card (Home > Users & Groups). Enable the Web services / REST API module first. A dedicated technical user is recommended. Leave blank to keep the current key."
msgstr "Genere una clave API en la ficha de un usuario Dolibarr (Inicio > Usuarios y grupos). Active primero el módulo Web services / API REST. Se recomienda un usuario técnico dedicado. Deje en blanco para conservar la clave actual."

msgid "Get a free 30-day trial instance"
msgstr "Obtenga una instancia de prueba gratuita de 30 días"

msgid "HTTP error %d"
msgstr "Error HTTP %d"

msgid "If booking fails, check Dolibarr permissions for the shortcode user (Third parties, Contacts, Agenda)"
msgstr "Si la reserva falla, compruebe los permisos Dolibarr del usuario del shortcode (Terceros, Contactos, Agenda)"

msgid "If the calendar still does not appear, reinstall the plugin from the official ZIP (included with the DoliAppointments Dolibarr module)"
msgstr "Si el calendario sigue sin mostrarse, reinstale el plugin desde el ZIP oficial (incluido con el módulo DoliAppointments de Dolibarr)"

msgid "If the plugin is not working, first verify the following:"
msgstr "Si el plugin no funciona, primero verifique lo siguiente:"

msgid "If you receive a 403 error when accessing the API, check the following:"
msgstr "Si recibe un error 403 al acceder a la API, verifique lo siguiente:"

msgid "Important:"
msgstr "Importante:"

msgid "Ma Gestion Cloud Professional"
msgstr "Ma Gestion Cloud Professional"

msgid "Need a Dolibarr instance?"
msgstr "¿Necesita una instancia de Dolibarr?"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "On the user card, generate an API key and save."
msgstr "En la ficha del usuario, generar una clave API y guardar."

msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

msgid "Paste the key in WordPress > DoliAppointments > Settings."
msgstr "Pegue la clave en WordPress > DoliAppointments > Ajustes."

msgid "Plugin not working"
msgstr "El plugin no funciona"

msgid "Project management, HR, document management"
msgstr "Gestión de proyectos, RRHH, gestión documental"

msgid "Replace \"123\" with the ID of the Dolibarr user whose availability you want to display. The user must have availability settings configured in Dolibarr."
msgstr "Reemplace \"123\" con el ID del usuario de Dolibarr cuya disponibilidad desea mostrar. El usuario debe tener configuraciones de disponibilidad en Dolibarr."

msgid "Required"
msgstr "Requerido"

msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Falló la verificación de seguridad. Por favor, inténtelo de nuevo."

msgid "Select the type of business. B2B: Company field is required. B2C: Company field is hidden. Both: Company field is optional."
msgstr "Seleccione el tipo de negocio. B2B: El campo empresa es obligatorio. B2C: El campo empresa está oculto. Ambos: El campo empresa es opcional."

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgid "Settings page"
msgstr "Página de ajustes"

msgid "Settings saved."
msgstr "Configuración guardada."

msgid "Shortcode Usage"
msgstr "Uso del shortcode"

msgid "Stored API key present but connection failed: %s"
msgstr "Clave API guardada, pero la conexión ha fallado: %s"

msgid "Stored API key verified: connection to Dolibarr is OK."
msgstr "Clave API guardada verificada: la conexión con Dolibarr funciona."

msgid "The DoliAppointments module installed and activated in your Dolibarr instance"
msgstr "El módulo DoliAppointments instalado y activado en su instancia de Dolibarr"

msgid "The DoliAppointments plugin provides a shortcode to display the appointment booking calendar on any page or post."
msgstr "El plugin DoliAppointments proporciona un shortcode para mostrar el calendario de reserva de citas en cualquier página o entrada."

msgid "The ID of the Dolibarr user whose availability to display"
msgstr "El ID del usuario de Dolibarr cuya disponibilidad mostrar"

msgid "The Web services / REST API module (modApi) enabled in Dolibarr"
msgstr "El módulo Web services / API REST (modApi) activado en Dolibarr"

msgid "The saved API key can reach the DoliAppointments API on your Dolibarr instance."
msgstr "La clave API guardada puede acceder a la API DoliAppointments de su instancia Dolibarr."

msgid "The shortcode user_id is the Dolibarr user whose schedule is displayed. That user must have availability configured in DoliAppointments and these Dolibarr permissions (CRM/agenda records are created as that user):"
msgstr "El user_id del shortcode es el usuario Dolibarr cuyo planning se muestra. Debe tener disponibilidades configuradas en DoliAppointments y estos permisos Dolibarr (los registros CRM/agenda se crean en su nombre):"

msgid "The user_id parameter is required. The shortcode will display an error message if it is missing."
msgstr "El parámetro user_id es obligatorio. El shortcode mostrará un mensaje de error si falta."

msgid "There is no Dolibarr menu \"Administration > Tools > API\". The API key is created on a user card after enabling the Web services / REST API module."
msgstr "No existe el menú Dolibarr « Administración > Herramientas > API ». La clave API se crea en la ficha del usuario tras activar el módulo Web services / API REST."

msgid "Third parties: read and create"
msgstr "Terceros: leer y crear"

msgid "This WordPress plugin requires a Dolibarr instance with the DoliAppointments module installed and configured."
msgstr "Este plugin de WordPress requiere una instancia de Dolibarr con el módulo DoliAppointments instalado y configurado."

msgid "To display the appointment booking calendar, add the shortcode with the required user_id parameter:"
msgstr "Para mostrar el calendario de reserva de citas, agregue el shortcode con el parámetro user_id requerido:"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

msgid "Try clearing your browser cache or using another browser"
msgstr "Pruebe a vaciar la caché del navegador o a usar otro navegador"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Users configured in Dolibarr with availability settings in the DoliAppointments module"
msgstr "Usuarios configurados en Dolibarr con configuraciones de disponibilidad en el módulo DoliAppointments"

msgid "Verify that the DoliAppointments module is properly configured in Dolibarr"
msgstr "Verifique que el módulo DoliAppointments esté correctamente configurado en Dolibarr"

msgid "Verify that the Web services / REST API module and DoliAppointments are enabled"
msgstr "Verifique que los módulos Web services / API REST y DoliAppointments están activados"

msgid "Without a properly configured Dolibarr instance with the DoliAppointments module, this WordPress plugin will not function correctly."
msgstr "Sin una instancia de Dolibarr correctamente configurada con el módulo DoliAppointments, este plugin de WordPress no funcionará correctamente."

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "You can configure the Dolibarr URL and API Key in the"
msgstr "Puede configurar la URL de Dolibarr y la clave API en la"

msgid "You do not have the necessary permissions."
msgstr "No tiene los permisos necesarios."

msgid "is a complete CRM/ERP solution that includes:"
msgstr "es una solución CRM/ERP completa que incluye:"

msgid "with DoliAppointments pre-installed."
msgstr "con DoliAppointments preinstalado."

msgid "Anti-spam protection includes CAPTCHA, booking limits per IP and email, and bot protection on the Dolibarr side."
msgstr "La protección anti-spam incluye CAPTCHA, límites de reserva por IP y correo, y protección contra robots en Dolibarr."

msgid "Available slots are shown in the professional's timezone, as configured in DoliAppointments availability settings in Dolibarr."
msgstr "Las franjas disponibles se muestran en la zona horaria del profesional, según la configuración de disponibilidad en DoliAppointments en Dolibarr."

msgid "Bookings are relayed through the WordPress plugin; only allowed actions are forwarded."
msgstr "Las reservas pasan por el plugin WordPress; solo se reenvían las acciones permitidas."

msgid "CAPTCHA can be enabled in DoliAppointments settings (Dolibarr), independent from Dolibarr login CAPTCHA."
msgstr "El CAPTCHA puede activarse en los ajustes de DoliAppointments (Dolibarr), independientemente del CAPTCHA de inicio de sesión de Dolibarr."

msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgid "The Dolibarr API key is stored only in WordPress settings (server-side). It is never sent to visitors."
msgstr "La clave API de Dolibarr se almacena solo en los ajustes de WordPress (lado servidor). Nunca se envía a los visitantes."

msgid "The Web services / REST API module enabled in Dolibarr"
msgstr "El módulo Servicios web / API REST activado en Dolibarr"

msgid "Time slots and timezone"
msgstr "Franjas horarias y zona horaria"