msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kubrick-ta_In\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Dave Ligthart <dligthart@gmail.com>\n"
"Language-Team: S.K <skichu@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Tamil\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../view/dlmenu\n"

#: ../functions.php:39
#, fuzzy
msgid "Next posts &raquo;"
msgstr "புதிய இடுகைகள் &raquo;"

#: ../functions.php:50
msgid "&laquo; Previous posts"
msgstr ""

#: ../sidebar.php:23
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "நீங்கள் தற்போது %s பகுதியைப் பார்வையிடுகிறீர்கள்."

#: ../sidebar.php:26
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "நீங்கள் தற்போது <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> பதிவில் %3$s தேதியில் பதிவாகிய இடுகைகளைப் பார்வையிடுகிறீர்கள்.."

#: ../sidebar.php:26
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F j, Y"

#: ../sidebar.php:29
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "நீங்கள் தற்போது <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> பதிவின் %3$s மாததிற்கான பெட்டகத்தைப் பார்வையிடுகிறீர்கள்.."

#: ../sidebar.php:29
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: ../sidebar.php:32
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "நீங்கள் <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>பதிவின் %3$s ஆண்டுக்கான பெட்டகத்தை பார்வையிடுகிறீர்கள்."

#: ../sidebar.php:35
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "நீங்கள் <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> பதிவில் தேடிய பெட்டகக் குறியீடு: <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. நீங்கள் தேடியவை கிட்டவில்லையானால் இந்த சுட்டிகளை முயற்சிக்கலாம்."

#: ../sidebar.php:38
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "தற்போது நீங்கள் <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> இடுகைப் பெட்டகத்தைப் பார்வையிட்டுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.."

#: ../sidebar.php:44
msgid "Pages"
msgstr "பக்கங்கள்"

#: ../sidebar.php:52
msgid "Categories"
msgstr "பகுதிகள்"

#: ../view/dlmenu/archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "&#8216;%s&#8217; பகுதியிலுள்ள இடுகைகள்"

#: ../view/dlmenu/archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "&#8216;%s&#8217; குறிச்சொல்லிடப்பட்ட இடுகைகள்"

#: ../view/dlmenu/archive.php:13
#: ../view/dlmenu/comments.php:37
#: ../view/dlmenu/content.php:10
msgid "F jS, Y"
msgstr "F j, Y"

#: ../view/dlmenu/archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../view/dlmenu/archive.php:26
#: ../view/dlmenu/archive.php:46
#: ../view/dlmenu/search.php:9
#: ../view/dlmenu/search.php:26
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; முந்தைய இடுகைகள்"

#: ../view/dlmenu/archive.php:27
#: ../view/dlmenu/archive.php:47
#: ../view/dlmenu/search.php:10
#: ../view/dlmenu/search.php:27
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "புதிய இடுகைகள் &raquo;"

#: ../view/dlmenu/archive.php:32
#: ../view/dlmenu/content.php:9
#: ../view/dlmenu/search.php:17
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "நிரந்தரச் சுட்டி: %s"

#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:16
#: ../view/dlmenu/search.php:20
#: ../view/dlmenu/single.php:19
msgid "Tags:"
msgstr "குறிச்சொற்கள்:"

#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:16
#: ../view/dlmenu/search.php:20
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "இடப்பட்டுள்ள பகுது: %s"

#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:16
#: ../view/dlmenu/search.php:20
msgid "Edit"
msgstr "மாற்றுக"

#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:19
#: ../view/dlmenu/search.php:20
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "மறுமொழி இல்லை &#187;"

#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:19
#: ../view/dlmenu/search.php:20
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "மறுமொழி ஒன்று &#187;"

#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:19
#: ../view/dlmenu/search.php:20
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% மறுமொழிகள் &#187;"

#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:19
#: ../view/dlmenu/search.php:20
#, fuzzy
msgid "Comments Closed"
msgstr "மறுமொழியிடுதல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: ../view/dlmenu/attachment.php:13
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "நிரந்தரச் சுட்டி: %s"

#: ../view/dlmenu/attachment.php:17
#: ../view/dlmenu/content.php:13
#: ../view/dlmenu/single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "மிகுதியையும் வாசிக்க &raquo;"

#: ../view/dlmenu/attachment.php:19
#: ../view/dlmenu/single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "பக்கங்கள்:"

#: ../view/dlmenu/attachment.php:27
#: ../view/dlmenu/single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "இந்த இடுகை எழுதப்பட்ட நேரம்: %3$s. நாள்: %2$s. எழுதியது:  %1$s. சார்ந்த பகுதி: %4$s."

#: ../view/dlmenu/attachment.php:28
#: ../view/dlmenu/single.php:28
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "இந்த இடுகையில் இடப்படும் மறுமொழிகளை <a href='%s'>RSS 2.0</a> செய்தியோடை மூலம் பெறலாம்."

#: ../view/dlmenu/attachment.php:32
#: ../view/dlmenu/single.php:32
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "நீங்கள் இங்கே உங்கள் <a href=\"#respond\">கருத்தை பதியலாம்</a>, அல்லது உங்கள் வலைப்பதிவிலிருந்து <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">பின்னிணைப்பு</a> செய்யலாம்."

#: ../view/dlmenu/attachment.php:36
#: ../view/dlmenu/single.php:36
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "மறுமொழியிடுவது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உங்கள் தளத்திலிருந்து <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">பின்னிணைப்பு</a> கொடுக்கலாம்."

#: ../view/dlmenu/attachment.php:46
#: ../view/dlmenu/single.php:46
msgid "Edit this entry."
msgstr "இடுகையை மாற்றுக."

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - இடுகை: %2$s மறுமொழிகள்"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:27
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "இந்த இடுகையின் பின்னிணைப்புச் சுட்டியின் <abbr title=\"Universal Resource Locator\">உரல்</abbr> இது: <em>%s</em>"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "மறுமொழி"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "பின்னிணைப்பு"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "\"பிங்\" இணைப்பு"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:45
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "பதித்தவர் %1$s &#8212; நாளும் நேரமும்: %2$s &#8212; <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:56
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "வரிசையும் பாராவும் தானாகத் தோன்றிவிடும். உங்கள் மின்னஞ்சலை வெளியிடமாட்டோம். அனுமதிக்கப்பட்ட <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> குறிகள்: <code>%s</code>"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:60
#, fuzzy, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "உங்கள் நுழைவு நிலை: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"கிளிக்கினால் வெளியேறலாம்\">வெளியேற &raquo;</a>"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "இந்த வலைப்பதிவு <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>வோர்ட்பிரஸ்</strong></a> கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது."

#: ../view/dlmenu/comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "மறுமொழி இனிமேல்தான்"

#: ../view/dlmenu/comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "மறுமொழி ஒன்று"

#: ../view/dlmenu/comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% மறுமொழிகள்"

#: ../view/dlmenu/comments.php:23
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "இடுகையின் தலைப்பு: &#8220;%s&#8221;"

#: ../view/dlmenu/comments.php:31
#, php-format
msgid "<cite>%s</cite> Says:"
msgstr "<cite>%s</cite> கூறுவது:"

#: ../view/dlmenu/comments.php:37
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "இட்ட நாள்: %1$s நேரம்: %2$s"

#: ../view/dlmenu/comments.php:37
msgid "edit"
msgstr "மாற்றுக"

#: ../view/dlmenu/comments.php:70
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "மறுமொழியிட நீங்கள் <a href=\"%s\">உட்புக வேண்டும்</a>."

#: ../view/dlmenu/comments.php:77
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "உங்கள் நுழைவு நிலை: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: ../view/dlmenu/comments.php:92
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்தக் கூடிய <strong>XHTML:</strong>  குறிகள்: <code>%s</code>"

#~ msgid "Error 404 - Not Found"
#~ msgstr "நீங்கள் கேட்டது இந்த வலைப்பதிவில் இல்லையே!"
#~ msgid "Archive for %s"
#~ msgstr "பெட்டகத்திலிருக்கும் இடுகைகள் %s"
#~ msgid "Author Archive"
#~ msgstr "படைப்பாளர் எழுதியவை"
#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "பெட்டகத்திலமைந்த இடுகைகள்"
#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "குறிச் சொற்கள்:"
#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "கிடைக்கவில்லை"
#~ msgid "Archives by Month:"
#~ msgstr "மாதப்பகுப்பின் பெட்டகம்:"
#~ msgid "Archives by Subject:"
#~ msgstr "தலைப்பின்பால் அமைந்த பெட்டகம்:"
#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "இடுகையின் முடிவுக்குச் சென்று மறுமொழி இடலாம். ஆனால் \"பிங்\" செய்வது "
#~ "நிறுப்பட்டுள்ளது."
#~ msgid "Both comments and pings are currently closed."
#~ msgstr "மறுமொழியிடுதலும், \"பிங்\" செய்வதும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன."
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr "நீங்கள் தேடிய பின்னிணைப்பு ஏதும் கிட்டவில்லையே!"
#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "இந்த வலைப் பக்கத்திற்கு நேரடியாக வர இயலாது. நன்றி!"
#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr "இந்த இடுகையைக் காண கடவுச் சொல் தேவை."
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "உங்கள் மறுமொழி மட்டுறுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறது!"
#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "உங்கள் கருத்துக்களைப் பதியுங்கள்"
#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "உள்ளமைப்பிலிருந்து வெளியேற"
#~ msgid "Logout &raquo;"
#~ msgstr "வெளியேறுக &raquo;"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(அவசியம்)"
#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் (வெளியிடமாட்டோம்!)"
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "வலைத்தளம்"
#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "மறுமொழியை செலுத்துக"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "மறுமொழிகள்"
#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
#~ "this post."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த இடுகையிலுள்ள மறுமொழிகளின் <abbr title=\"Really Simple Syndication"
#~ "\">RSS</abbr> செய்தியோடை."
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "மறுமொழி இனிமேல்தான்."
#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "மறுமொழி இடுக"
#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல்"
#~ msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">உரல்</abbr>"
#~ msgid "Your Comment"
#~ msgstr "உங்கள் மறுமொழி"
#~ msgid "Say It!"
#~ msgstr "பதியுங்கள்!"
#~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
#~ msgstr "மன்னிக்க. மறுமொழிப் பெட்டி மூடப்பட்டுள்ளது."
#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடுக."
#~ msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
#~ msgstr "%1$s பதிவை இயக்குவது %2$s"
#~ msgid "%1$s and %2$s."
#~ msgstr "%1$s மற்றும் %2$s."
#~ msgid "Entries (RSS)"
#~ msgstr "இடுகைகளின் (RSS)"
#~ msgid "Comments (RSS)"
#~ msgstr "மறுமொழிகள் (RSS)"
#~ msgid "%d queries. %s seconds."
#~ msgstr "%d வழங்கித் தொடர்புகள். %s நொடிகள்."
#~ msgid "Customize Header"
#~ msgstr "மேல் முகப்பை மாற்றுக"
#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "முகப்புப் படமும் வண்ணமும்"
#~ msgid "Close Color Picker"
#~ msgstr "வண்ணத்தேர்வுப் பெட்டியை மூடுக"
#~ msgid "Options saved."
#~ msgstr "தேர்வுகள் தொகுக்கப்பட்டன."
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "சேமிக்க"
#~ msgid "Font Color:"
#~ msgstr "எழுத்து வண்ணம்:"
#~ msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
#~ msgstr "ஏதேனுமொரு CSS வண்ணம் (%s அல்லது %s அல்லது %s)"
#~ msgid "Upper Color:"
#~ msgstr "மேல் முகப்பு வண்ணம்:"
#~ msgid "HEX only (%s or %s)"
#~ msgstr "HEX குறி மட்டும் (%s அல்லது %s)"
#~ msgid "Lower Color:"
#~ msgstr "கீழ் வண்ணம்:"
#~ msgid "Toggle Text"
#~ msgstr "எழுத்து மாற்றம்"
#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "இயல்புகளை ஏற்க"
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "எழுத்து வண்ணம்"
#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "மேல் முகப்பு வண்ணம்"
#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "கீழ் முகப்பு வண்ணம்"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "மாற்றங்களை நீக்க"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "மேலதிக நிலை"
#~ msgid "Update Header &raquo;"
#~ msgstr "மேல் முகப்பை தொகுக்க &raquo;"
#~ msgid "Font Color (CSS):"
#~ msgstr "எழுத்தின் வண்ணம் (CSS):"
#~ msgid "Upper Color (HEX):"
#~ msgstr "முகப்பின் மேல் வண்ணம் (HEX):"
#~ msgid "Lower Color (HEX):"
#~ msgstr "முகப்பின் கீழ் வண்ணம் (HEX):"
#~ msgid "Select Default Colors"
#~ msgstr "வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க"
#~ msgid "Toggle Text Display"
#~ msgstr "தலைப்புச் செய்தியை மாற்றுக"
#~ msgid "&raquo; Blog Archive"
#~ msgstr "&raquo; வலை இடுகை"
#~ msgid "%s RSS Feed"
#~ msgstr "%s RSS செய்தியோடை"
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
#~ msgstr "மன்னிக்க. நீங்கள் தேடியவை இங்கு இல்லை."
#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "சுட்டிகள்:"
#~ msgid "Read the rest of this page &raquo;"
#~ msgstr "மிகுதியையும் வாசிக்க &raquo;"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "தேடுக"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "நீங்கள் தேடியவை"
#~ msgid "No posts found. Try a different search?"
#~ msgstr "ஒரு இடுகையும் கிட்டவில்லை. மீண்டும் தேடுங்களேன்?"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ஆக்கியோர்"
#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "பெட்டகம்"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "அடிப்படை"
#~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgstr "\"XHTML 1.0 Transitional\" தர உறுதி செய்யப்பட்டது."
#~ msgid ""
#~ "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
#~ msgstr ""
#~ "தரமான <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> "
#~ "உருவாக்கம்."
#~ msgid "XHTML Friends Network"
#~ msgstr "நிரல் நண்பர் குழுமம்"
#~ msgid "XFN"
#~ msgstr "நண்பர் நிலை"
#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த வலைப்பதிவு \"வோர்ட்பிரஸ்\" என்னும் சிறந்த திறமூல பரிநிரல் சேவையால் "
#~ "ஆக்கப்பட்டுள்ளது."
#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr "மன்னிக்கவும். நீங்கள் தேடிய இடுகை ஏதும் இங்கு இல்லை."

