msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persian Kubrick theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 10:48+0100\n"
"Last-Translator: Dave Ligthart <dligthart@gmail.com>\n"
"Language-Team: wp-persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: persian\n"
"X-Poedit-Country: Iran\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../view/dlmenu\n"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:31
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:51
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:24
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:11
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:28
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:9
#: ../functions.php:39
#, fuzzy
msgid "Next posts &raquo;"
msgstr "نوشته‌های بعدی &raquo;"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:30
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:50
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:23
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:10
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:27
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:8
#: ../functions.php:50
#, fuzzy
msgid "&laquo; Previous posts"
msgstr "&laquo; نوشته‌های پیشین"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:10
#: ../sidebar.php:12
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:21
#: ../sidebar.php:23
#, fuzzy, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "شما در حال مرور بایگانی"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:21
#: ../sidebar.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "شما در حال مرور بایگانی"

#: ../sidebar.php:26
msgid "l, F jS, Y"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:21
#: ../sidebar.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "شما در حال مرور بایگانی"

#: ../sidebar.php:29
msgid "F, Y"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:21
#: ../sidebar.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "شما در حال مرور بایگانی"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:37
#: ../sidebar.php:35
#, fuzzy, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "اگر نمی‌توانید چیز به‌دردبخوری با جست‌وجو به‌دست آورید٬ می‌توانید پیوند‌های زیر را به کار ببرید"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:21
#: ../sidebar.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "شما در حال مرور بایگانی"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:46
#: ../sidebar.php:44
msgid "Pages"
msgstr "برگه‌ها (صفحات)"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:48
#: ../sidebar.php:46
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:54
#: ../sidebar.php:52
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌ها"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:59
#: ../sidebar.php:57
msgid "Meta"
msgstr "دیگر"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:63
#: ../sidebar.php:61
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "این برگه (صفحه) از پاسخ XHTML درست است"

#: ../sidebar.php:61
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""

#: ../sidebar.php:62
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr ""

#: ../sidebar.php:62
msgid "XFN"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:65
#: ../sidebar.php:63
#, fuzzy
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "نیرو گرفته از وردپرس"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/404.php:5
#: ../view/dlmenu/404.php:2
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "خطای ۴۰۴ - پیدا نشد"

#: ../view/dlmenu/archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr ""

#: ../view/dlmenu/archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr ""

#: ../view/dlmenu/archive.php:13
#: ../view/dlmenu/comments.php:37
#: ../view/dlmenu/content.php:10
msgid "F jS, Y"
msgstr ""

#: ../view/dlmenu/archive.php:17
msgid "Y"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:21
#: ../view/dlmenu/archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:24
#: ../view/dlmenu/archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "بایگانی وب‌‌نامه (وبلاگ)"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:30
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:50
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:23
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:10
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:27
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:8
#: ../view/dlmenu/archive.php:26
#: ../view/dlmenu/archive.php:46
#: ../view/dlmenu/search.php:9
#: ../view/dlmenu/search.php:26
#, fuzzy
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; نوشته‌های پیشین"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:31
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:51
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:24
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:11
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:28
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:9
#: ../view/dlmenu/archive.php:27
#: ../view/dlmenu/archive.php:47
#: ../view/dlmenu/search.php:10
#: ../view/dlmenu/search.php:27
#, fuzzy
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "نوشته‌های بعدی &raquo;"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:36
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:10
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:18
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:13
#: ../view/dlmenu/archive.php:32
#: ../view/dlmenu/content.php:9
#: ../view/dlmenu/search.php:17
#, fuzzy, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "پیوند یکتا به"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:46
#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:16
#: ../view/dlmenu/search.php:20
#: ../view/dlmenu/single.php:19
#, fuzzy
msgid "Tags:"
msgstr "برگه‌ها (صفحات)"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:43
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:17
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:21
#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:16
#: ../view/dlmenu/search.php:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "نوشته شده در"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:43
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:17
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:21
#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:16
#: ../view/dlmenu/search.php:20
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:43
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:17
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:21
#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:19
#: ../view/dlmenu/search.php:20
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "بدون پاسخ &#187;"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:43
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:17
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:21
#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:19
#: ../view/dlmenu/search.php:20
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "۱ پاسخ &#187;"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:43
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:17
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:21
#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:19
#: ../view/dlmenu/search.php:20
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% پاسخ &#187;"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:9
#: ../view/dlmenu/archive.php:39
#: ../view/dlmenu/content.php:19
#: ../view/dlmenu/search.php:20
#, fuzzy
msgid "Comments Closed"
msgstr "پاسخ‌ها بسته شده‌اند"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:56
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:29
#: ../view/dlmenu/archive.php:52
#: ../view/dlmenu/content.php:41
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archives.php:13
#: ../view/dlmenu/archives.php:5
msgid "Archives by Month:"
msgstr "بایگانی ماهیانه:"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archives.php:18
#: ../view/dlmenu/archives.php:10
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "بایگانی موضوعی:"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:36
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:10
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:18
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:13
#: ../view/dlmenu/attachment.php:13
#, fuzzy, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "پیوند یکتا به"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:40
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:14
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:16
#: ../view/dlmenu/attachment.php:17
#: ../view/dlmenu/content.php:13
#: ../view/dlmenu/single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "خواندن ادامه‌ی این نوشته &raquo;"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:46
#: ../view/dlmenu/attachment.php:19
#: ../view/dlmenu/single.php:18
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها (صفحات)"

#: ../view/dlmenu/attachment.php:27
#: ../view/dlmenu/single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:29
#: ../view/dlmenu/attachment.php:28
#: ../view/dlmenu/single.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "می‌توانید پاسخ‌ها این نوشته را پیگیری کنید با"

#: ../view/dlmenu/attachment.php:32
#: ../view/dlmenu/single.php:32
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr ""

#: ../view/dlmenu/attachment.php:36
#: ../view/dlmenu/single.php:36
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:41
#: ../view/dlmenu/attachment.php:40
#: ../view/dlmenu/single.php:40
#, fuzzy
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "شما می‌توانید پاسخ دهید. اما نمی‌توانید بازتاب بفرستید"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:45
#: ../view/dlmenu/attachment.php:44
#: ../view/dlmenu/single.php:44
#, fuzzy
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "پاسخ‌ها و بازتاب‌ها در حال حاضر بسته شده‌اند"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/page.php:16
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:47
#: ../view/dlmenu/attachment.php:46
#: ../view/dlmenu/single.php:46
msgid "Edit this entry."
msgstr "ویرایش این نوشته."

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:59
#: ../view/dlmenu/attachment.php:58
#, fuzzy
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "ببخشید، نوشته‌ای برای جست‌وجوی شما پیدا نشد"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:9
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:9
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "پاسخ‌ها برای"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:22
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "پاسخ‌ها"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:27
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:27
#, fuzzy, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">نشلنی</abbr> برای بازتاب فرستادن به این نوشته:"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:45
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "پاسخ"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:45
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "بازتاب"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:45
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "پینگ‌بک"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:45
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:51
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:51
#, fuzzy
msgid "No comments yet."
msgstr "بی‌پاسخ"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:55
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "پاسخی بنویسید"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:56
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:56
#, fuzzy, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "خطها و پاراگراف‌ها به خودی خود شکسته می‌شوند٬ رای‌نامه (ایمیل) نپنهان می‌شود٬"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:64
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:81
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:64
#: ../view/dlmenu/comments.php:82
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:27
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:76
#, fuzzy
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">نشلنی</abbr> برای بازتاب فرستادن به این نوشته:"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:81
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "پاسخ شما"

#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:92
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:92
#, fuzzy
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "ببخشید، نمی‌توانید پاسخی بنویسید"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:97
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:97
#, fuzzy
msgid "Close this window."
msgstr "بستن این پنجره"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/sidebar.php:65
#: ../view/dlmenu/comments-popup.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "نیرو گرفته از وردپرس"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:9
#: ../view/dlmenu/comments.php:9
#, fuzzy
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "این نوشته رمزدار است. برای دیدن پاسخ‌ها٬ رمز را بنویسید"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:23
#: ../view/dlmenu/comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "بی‌پاسخ"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:23
#: ../view/dlmenu/comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "یک پاسخ"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:23
#: ../view/dlmenu/comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% پاسخ"

#: ../view/dlmenu/comments.php:23
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr ""

#: ../view/dlmenu/comments.php:31
#, php-format
msgid "<cite>%s</cite> Says:"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:32
#: ../view/dlmenu/comments.php:33
#, fuzzy
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "پاسخ شما باید بررسی شود"

#: ../view/dlmenu/comments.php:37
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:36
#: ../view/dlmenu/comments.php:37
msgid "edit"
msgstr "ویرایش"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:9
#: ../view/dlmenu/comments.php:59
#, fuzzy
msgid "Comments are closed."
msgstr "پاسخ‌ها بسته شده‌اند"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:66
#: ../view/dlmenu/comments.php:67
msgid "Leave a Reply"
msgstr "پاسخی بنویسید"

#: ../view/dlmenu/comments.php:70
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""

#: ../view/dlmenu/comments.php:77
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:60
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:76
#: ../view/dlmenu/comments.php:77
msgid "Log out of this account"
msgstr "بیرون رفتن از این حساب"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:60
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:76
#: ../view/dlmenu/comments.php:77
#, fuzzy
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "بیرون رفتن &raquo;"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:64
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:71
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:81
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:84
#: ../view/dlmenu/comments.php:82
#: ../view/dlmenu/comments.php:85
msgid "(required)"
msgstr "(لازم)"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:71
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:84
#: ../view/dlmenu/comments.php:85
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "رای‌نامه (ایمیل) (پنهان می‌شود)"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:76
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:87
#: ../view/dlmenu/comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "سایت"

#: ../view/dlmenu/comments.php:92
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr ""

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:95
#: ../view/dlmenu/comments.php:96
msgid "Submit Comment"
msgstr "فرستادن پاسخ"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/index.php:30
#: ../view/dlmenu/content.php:42
#, fuzzy
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "ببخشید، اما انگار شما واسه چیزی اینجا رو گشتین که وجود نداره."

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/links.php:11
#: ../view/dlmenu/links.php:4
msgid "Links:"
msgstr "پیوندها:"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:7
#: ../view/dlmenu/search.php:6
msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جست‌وجو"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/search.php:33
#: ../view/dlmenu/search.php:32
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "نوشته‌ای پیدا نشد. دوباره می‌گردید؟"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/searchform.php:3
#: ../view/dlmenu/searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:59
#: ../view/dlmenu/single.php:58
#, fuzzy
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببخشید، نوشته‌ای برای جست‌وجوی شما پیدا نشد"

# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:9
#~ msgid "Archive for the "
#~ msgstr "بایگانی برای"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:9
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "دسته"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:12
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:15
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/archive.php:18
#~ msgid "Archive for"
#~ msgstr "بایگانی برای"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/page.php:11
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:18
#~ msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
#~ msgstr "<p><strong>برگه‌ها (صفحات):</strong> "
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:22
#~ msgid "This entry was posted on"
#~ msgstr "نوشته شده در"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:36
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:27
#~ msgid "at"
#~ msgstr "در"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:28
#~ msgid "and is filed under"
#~ msgstr "و در زیرمجموعه‌ی"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:29
#~ msgid "feed"
#~ msgstr "خوراک"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:33
#~ msgid "You can"
#~ msgstr "می‌توانید"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:33
#~ msgid "leave a response"
#~ msgstr "پاسخ دهید"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:33
#~ msgid ","
#~ msgstr "٬"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:33
#~ msgid "or"
#~ msgstr "یا"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:33
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:37
#~ msgid "send trackback"
#~ msgstr "بازتاب بفرستید"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:33
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:37
#~ msgid "from your own site"
#~ msgstr "از سایت خودتان"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:37
#~ msgid "Responses are currently closed, but you can"
#~ msgstr "نمی‌توانید پاسخی بنویسید، اما می‌توانید"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:33
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/single.php:37
#~ msgid "trackback"
#~ msgstr "بازتاب"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:24
#~ msgid "feed for comments on this post"
#~ msgstr "خوراک برای این نوشته"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:45
#~ msgid "by"
#~ msgstr "با"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:56
#~ msgid "allowed:"
#~ msgstr "مجاز:"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:60
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:76
#~ msgid "Logged in as"
#~ msgstr "وارد شده با نام"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:105
#~ msgid "proudly powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
#~ msgstr ""
#~ "نیرو گرفته از <a href=\"http://wordpress.org/\">وردپرس</a> <a href="
#~ "\"http://wp-persian.com/\">فارسی</a>"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:23
#~ msgid "to"
#~ msgstr "برای"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:69
#~ msgid "You must be"
#~ msgstr "باید"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments.php:69
#~ msgid "logged in"
#~ msgstr "وارد سایت شده باشید"
# C:\Apache\htdocs\wp22\wp-content\themes\default/comments-popup.php:55
#, fuzzy
#~ msgid "to post a comment"
#~ msgstr " برای پاسخ دادن"