# Copyright (C) 2010 DiveBook
# This file is distributed under the same license as the DiveBook package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DiveBook 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/divebook\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 00:24:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 10:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings.php:34
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: settings.php:97
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "U bent niet berechtigd deze pagina te bekijken."

#: settings.php:102
msgid "DiveBook"
msgstr "DiveBook"

#: settings.php:105
msgid "DiveBook General Settings"
msgstr "DiveBook Algemene Instellingen"

#: settings.php:108,111
msgid "Only Administrator can add dives"
msgstr "Alleen de beheerder kan duiken toevoegen"

#: settings.php:113
msgid "If checked only the Adminstrator can add dives"
msgstr "Indien aangevinkt kan alleen de beheerder duiken toevoegen"

#: settings.php:116,119
msgid "Administrator can delete and edit all dives"
msgstr "Beheerder kan alle duiken wijzigen en verwijderen"

#: settings.php:121
msgid "If checked the Administrator can delete and edit all dives"
msgstr "Indien aangevinkt kan de beheerder alle duiken wijzigen en verwijderen"

#: settings.php:124,127
msgid "Administrator can add dives on behalf of other users"
msgstr "Beheerder kan namens anderen duiken toevoegen"

#: settings.php:129
msgid "If checked the Administrator can add dives on behalf of other users"
msgstr "Indien aangevinkt kan de beheerder namens anderen duiken toevoegen"

#: settings.php:132,135
msgid "Show page navigator for divelog"
msgstr "Toon paginanavigatie voor duikerslog"

#: settings.php:137
msgid "If checked page navigation in divelog will be enabled. If not all dives will be displayed on one page"
msgstr "Indien aangevinkt zal paginanavigatie geactiveerd worden. Indien uitgevinkt zullen alle duiken op één pagina getoond worden"

#: settings.php:141
msgid "dives displayed per page in divelog"
msgstr "duiken worden weergegeven per pagina"

#: settings.php:146,149
msgid "Display filter for divelog"
msgstr "Filter voor duikerslog weergeven"

#: settings.php:151
msgid "If checked the filter (diver and dive site) will be displayed"
msgstr "Indien aangevinkt zal de filter (duiker en duikstek) worden weergegeven"

#: settings.php:155,158
msgid "Display login link"
msgstr "Login mogelijkheid weergeven"

#: settings.php:160
msgid "If checked login link will be displayed if user is not logged in"
msgstr "Indien aangevinkt zal de login mogelijkheid worden weergegeven als de gebruiker nog niet is aangemeld"

#: settings.php:163,166
msgid "Display register link"
msgstr "Registreer mogelijkheid weergeven"

#: settings.php:168
msgid "If checked register link will be displayed if user is not logged in"
msgstr "Indien aangevinkt zal de registreer mogelijkheid worden weergegeven als de gebruiker nog niet is aangemeld"

#: settings.php:171,174
msgid "Show credits"
msgstr "Toon credits"

#: settings.php:178,181
msgid "Include donate button with credits"
msgstr "Donatieknop met credits tonen"

#: settings.php:183
msgid "If checked credits will be displayed under the divelog"
msgstr "Indien aangevinkt zal de credits worden weergegeven onder de duikerslog"

#: settings.php:186
msgid "Update Options"
msgstr "Instellingen bijwerken"

#: settings.php:198
msgid "Inspire me to continue developing the DiveBook plugin"
msgstr "Geef me een motivatie om deze plugin verder te ontwikkelen"

#: viewdive.php:15
msgid "View dive"
msgstr "Bekijk duik"

#: viewdive.php:22
#: divelog.php:125,214
msgid "Diver"
msgstr "Duiker"

#: viewdive.php:25
msgid "Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Datum (YYYY-MM-DD)"

#: viewdive.php:30
#: divelog.php:129,222
msgid "Dive site"
msgstr "Duikstek"

#: viewdive.php:33
#: diveinputform.php:155
msgid "GPS position"
msgstr "GPS locatie"

#: viewdive.php:38
msgid "Max depth (in meters)"
msgstr "max diepte (in meters)"

#: viewdive.php:41
msgid "Dive time (in minutes)"
msgstr "Duiktijd (in minuten)"

#: viewdive.php:46
#: diveinputform.php:168
msgid "Water temperature (in Celsius)"
msgstr "Water temperatuur (in graden Celsius)"

#: viewdive.php:49
#: diveinputform.php:171
msgid "Dive buddies"
msgstr "Duikbuddies"

#: viewdive.php:54
#: diveinputform.php:176
msgid "Visibility (by scale)"
msgstr "Zicht (in termen)"

#: viewdive.php:57
#: diveinputform.php:187
msgid "Visibility (in meters)"
msgstr "Zicht (in meters)"

#: viewdive.php:67
#: diveinputform.php:197
msgid "Description"
msgstr "Opmerkingen"

#: viewdive.php:73
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: divestats.php:40
msgid "DiveBook Statistics"
msgstr "Duikerslog statistieken"

#: divestats.php:41
msgid "Facts"
msgstr "Feiten"

#: divestats.php:46
msgid "Total number of dives"
msgstr "Totaal aantal duiken"

#: divestats.php:50
msgid "Total number of divers"
msgstr "Totaal aantal duikers"

#: divestats.php:54
msgid "Average max depth"
msgstr "Gemiddelde maximale diepte"

#: divestats.php:55
msgid " meters"
msgstr " meter"

#: divestats.php:58
msgid "Average dive time"
msgstr "Gemiddelde duiktijd"

#: divestats.php:59
#: widget.php:51
msgid " minutes"
msgstr " minuten"

#: divelog.php:121
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: divelog.php:133
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

#: divelog.php:137
msgid "Dive time"
msgstr "Duiktijd"

#: divelog.php:139
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: divelog.php:177
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: divelog.php:179
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: divelog.php:180
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: divelog.php:207
msgid "Filter dives"
msgstr "Filter duiken"

#: divelog.php:196
msgid "All divers"
msgstr "Alle duikers"

#: divelog.php:231
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: divelog.php:247
msgid "Displaying %1$d out of %2$d dive"
msgstr "Duik %1$d van %2$d getoond"

#: divelog.php:247
msgid "Displaying %1$d out of %2$d dives"
msgstr "%1$d van de %2$d duiken getoond"

#: divelog.php:250
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: divelog.php:253
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: divelog.php:259
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: divelog.php:262
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: divelog.php:274
#: diveinputform.php:177
msgid "Not selected"
msgstr "Niet geselecteerd"

#: divelog.php:276
#: diveinputform.php:178
msgid "Amazing"
msgstr "Geweldig"

#: divelog.php:278
#: diveinputform.php:179
msgid "Great"
msgstr "Prima"

#: divelog.php:280
#: diveinputform.php:180
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: divelog.php:282
#: diveinputform.php:181
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: divelog.php:284
#: diveinputform.php:182
msgid "Bad"
msgstr "Slecht"

#: divelog.php:286
#: diveinputform.php:183
msgid "Could not see a thing"
msgstr "Geen moer te zien"

#: widget.php:38
msgid "Go to DiveBook"
msgstr "Ga naar het duikerslog"

#: widget.php:43
msgid "Diver: "
msgstr "Duiker:"

#: widget.php:45
msgid "Site: "
msgstr "Duikstek:"

#: widget.php:49
msgid " meters  "
msgstr " meter  "

#: widget.php:82
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: widget.php:85
msgid "Number of dives to display:"
msgstr "Aantal weer te geven duiken:"

#: widget.php:88
msgid "Link to DiveBook:"
msgstr "Link naar het duikerslog:"

#: diveinputform.php:46
msgid "You must "
msgstr "Je moet je "

#: diveinputform.php:46
msgid "log in"
msgstr "inloggen"

#: diveinputform.php:46
msgid " to be able to log dives."
msgstr " om duiken te kunnen loggen."

#: diveinputform.php:49
msgid "It is easy to "
msgstr "Het is eenvoudig om je te "

#: diveinputform.php:49
msgid "register"
msgstr "registreren"

#: diveinputform.php:49
msgid " as a user."
msgstr " als een gebruiker."

#: diveinputform.php:116
msgid "Add a new dive"
msgstr "Duik toevoegen"

#: diveinputform.php:124
msgid "Log a Dive"
msgstr "Nieuwe duik loggen"

#: diveinputform.php:131
msgid "Diver *"
msgstr "Duiker *"

#: diveinputform.php:146
msgid "Date *"
msgstr "Datum *"

#: diveinputform.php:152
msgid "Dive site *"
msgstr "Duikstek *"

#: diveinputform.php:160
msgid "Max depth (in meters) *"
msgstr "Max diepte (in meters) *"

#: diveinputform.php:163
msgid "Dive time (in minutes) *"
msgstr "Duiktijd (in minuten) *"

#: diveinputform.php:203
msgid "Log Dive"
msgstr "Duik loggen"

#: diveinputform.php:203
msgid "Edit dive"
msgstr "Bijwerken"

#: diveinputform.php:203
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#~ msgid "DiveBook Settings"
#~ msgstr "DiveBook Instellingen"