msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Direct Stripe\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-29 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 17:48+0200\n"
"Last-Translator: New0 Nicolas Figueira <nico@newo.me>\n"
"Language-Team: New0 Nicolas Figueira <nico@newo.me>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: direct-stripe.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: controllers/class-ds-admin.php:30 direct-stripe.php:159
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: controllers/class-ds-api.php:78
msgid "Something went wrong, check nonces..."
msgstr "Quelque chose ne va pas, vérifier les nonces..."

#: controllers/class-ds-block.php:40
msgid "Settings Saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: controllers/class-ds-block.php:41 includes/elements/ds-modal-error.php:7
#: includes/localized-texts.php:23
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: controllers/class-ds-block.php:42
msgid "Direct Stripe button"
msgstr "Bouton Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-block.php:43
msgid "Button not set"
msgstr "Bouton non configuré"

#: controllers/class-ds-block.php:44
msgid "Loading Buttons"
msgstr "Chargement des boutons"

#: controllers/class-ds-block.php:45
msgid "No Buttons found"
msgstr "Aucun bouton trouvé"

#: controllers/class-ds-block.php:46 includes/localized-texts.php:91
msgid "Select Button"
msgstr "Sélectionnez un Boutton"

#: controllers/class-ds-cpt.php:32
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Direct Stripe logs"
msgstr "Entrées Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-cpt.php:33
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Direct Stripe log"
msgstr "Entrée Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-cpt.php:34
msgid "Direct Stripe Parent Log"
msgstr "Entrée parente Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-cpt.php:35 controllers/class-ds-cpt.php:48
#: controllers/class-ds-cpt.php:49
msgid "Direct Stripe logs"
msgstr "Entrées Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-cpt.php:36 controllers/class-ds-cpt.php:39
#: controllers/class-ds-cpt.php:40
msgid "Direct Stripe log"
msgstr "Entrée Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-cpt.php:37
msgid "Add New Direct Stripe log"
msgstr "Ajouter une entrée Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-cpt.php:38
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: controllers/class-ds-cpt.php:41
msgid "Search Direct Stripe log"
msgstr "Rechercher une entrée Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-cpt.php:42
msgid "Direct Stripe log Not Found"
msgstr "Entrée Direct Stripe introuvable"

#: controllers/class-ds-cpt.php:43
msgid "Direct Stripe log Not found in Trash"
msgstr "Entrée Direct Stripe introuvable dans Trash"

#: controllers/class-ds-cpt.php:79
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: controllers/class-ds-cpt.php:80
msgid "Stripe User"
msgstr "Utilisateur Stripe"

#: controllers/class-ds-cpt.php:81 includes/display-main-logs-data.php:44
msgid "Amount / Plan ID"
msgstr "Montant / Plan ID"

#: controllers/class-ds-cpt.php:82 includes/display-main-logs-data.php:65
#: includes/localized-texts.php:38 includes/localized-texts.php:114
#: includes/register-settings.php:63 includes/register-settings.php:70
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: controllers/class-ds-cpt.php:83 includes/localized-texts.php:101
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: controllers/class-ds-cpt.php:84 includes/localized-texts.php:113
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: controllers/class-ds-cpt.php:85
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: controllers/class-ds-cpt.php:106 controllers/class-ds-cpt.php:114
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: controllers/class-ds-cpt.php:108 controllers/class-ds-cpt.php:116
#: controllers/class-ds-cpt.php:124 controllers/class-ds-cpt.php:132
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: controllers/class-ds-cpt.php:122 controllers/class-ds-cpt.php:130
msgid "None provided"
msgstr "Non fourni"

#: controllers/class-ds-cpt.php:165
msgid "Main logs data"
msgstr "Données des entrées principales"

#: controllers/class-ds-cpt.php:166
msgid "Billing and shipping data"
msgstr "Données de facturation et d’expédition"

#: controllers/class-ds-logs-taxonomies.php:43
msgctxt "plural"
msgid "Transactions types"
msgstr "Types de transactions"

#: controllers/class-ds-logs-taxonomies.php:44
msgctxt "singular"
msgid "Transaction type"
msgstr "Type de transaction"

#: controllers/class-ds-logs-taxonomies.php:45
msgid "Logs types"
msgstr "Types d'entrées"

#: controllers/class-ds-logs-taxonomies.php:46
msgid "Direct Stripe types"
msgstr "Types Direct Stripe"

#: controllers/class-ds-logs-taxonomies.php:47
msgid "Add New log Type"
msgstr "Ajouter une nouveau type d'entrée"

#: controllers/class-ds-logs-taxonomies.php:48
msgid "All log Types"
msgstr "Tous les types d'entrées"

#: controllers/class-ds-logs-taxonomies.php:51
msgid "Transaction type"
msgstr "Type transaction"

#: controllers/class-ds-scripts.php:75
msgid "Please enter amount"
msgstr "Veuillez saisir le montant"

#: controllers/class-ds-users.php:26 direct-stripe.php:122
msgid "Stripe user"
msgstr "Utilisateur Stripe"

#: direct-stripe.php:227
msgid ""
"Thanks for updating Direct Stripe. The update includes a new process and "
"design to work with SCA regulation and accept 3D secure transactions. Please "
"test and make sure that it matches your needs."
msgstr ""
"Merci pour la mise à jour de Direct Stripe. La mise à jour comprend un "
"nouveau processus et une conception pour fonctionner avec la réglementation "
"SCA et accepter les transactions sécurisées 3D. S'il vous plaît tester et "
"assurez-vous qu'il correspond à vos besoins."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/build-page.php:5
msgid "Direct Stripe"
msgstr "Direct Stripe"

#: includes/build-page.php:16
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: includes/build-page.php:17
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: includes/build-page.php:18
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: includes/class-display-settings.php:31
msgid "Visa card test number 4242 4242 4242 4242"
msgstr "Numéro de test Visa 4242 4242 4242 4242"

#: includes/class-display-settings.php:32 includes/localized-texts.php:35
msgid "With any exp date and 3 CVV numbers"
msgstr "Avec n'importe quelle date d'expiration valide et 3 numéros CVV"

#: includes/class-display-settings.php:92 includes/localized-texts.php:41
msgid "Successful transaction"
msgstr "Transaction réussie"

#: includes/class-display-settings.php:112 includes/localized-texts.php:43
msgid "Something went wrong..."
msgstr "Une erreur s’est produite."

#: includes/class-display-settings.php:134
msgid "Select success page"
msgstr "Sélectionnez la page de succès"

#: includes/class-display-settings.php:150
msgid "Select error page"
msgstr "Sélectionner la page d'erreur"

#: includes/class-display-settings.php:170 includes/localized-texts.php:49
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: includes/class-display-settings.php:220
msgid "px"
msgstr "px"

#: includes/class-display-settings.php:251 includes/localized-texts.php:66
msgid "Select T&C page"
msgstr "Sélectionnez la page des conditions de vente"

#: includes/class-display-settings.php:390
msgid "Stripe API keys"
msgstr "Clés API Stripe"

#: includes/class-display-settings.php:393
msgid "Messages to print when transactions completed"
msgstr "Messages de résultat de transactions"

#: includes/class-display-settings.php:396
msgid "Use check box to use redirections"
msgstr "Utilisez la case à cocher pour utiliser les redirections"

#: includes/class-display-settings.php:399
msgid "Set image for Stripe's modal form"
msgstr "Définir l'image du formulaire Stripe"

#: includes/class-display-settings.php:402
msgid "Set up T&C options"
msgstr "Configurer les options de conditions de ventes"

#: includes/class-display-settings.php:405
#: includes/class-display-settings.php:411
msgid "Emails sent to WordPress system email address"
msgstr "Courriels envoyés à l’adresse de courriel de l'installation WordPress"

#: includes/class-display-settings.php:408
#: includes/class-display-settings.php:414
msgid "Emails sent to Stripe user email address"
msgstr "Courriels envoyés à l'adresse e-mail de l'utilisateur Stripe"

#: includes/class-display-settings.php:417
msgid ""
"Name, Address, City, Zip code and country will be collected before payment"
msgstr ""
"Nom, adresse, ville, code postal et pays seront recueillies avant le paiement"

#: includes/class-display-settings.php:420
msgid "Check to use custom button"
msgstr "Utiliser les styles personnalisé"

#: includes/class-display-settings.php:423
msgid "Set your Stripe's account currency"
msgstr "Devise du compte Stripe"

#: includes/display-bs-logs-data.php:9 includes/display-users.php:16
msgid ""
"These are the lastly used billing and shipping data, please report to logs "
"to find older billing and shipping data for a precise transaction"
msgstr ""
"Dernières données de facturation et livraison enregistrées, veuillez "
"chercher dans les entrées pour trouver des adresses utilisées antérieurement"

#: includes/display-bs-logs-data.php:11 includes/display-users.php:18
msgid "Direct Stripe Billing informations"
msgstr "Détails de facturation Direct Stripe"

#: includes/display-bs-logs-data.php:15 includes/display-users.php:22
msgid "Billing name"
msgstr "Facturer à"

#: includes/display-bs-logs-data.php:22 includes/display-users.php:29
msgid "Billing phone"
msgstr "Téléphone Facturation"

#: includes/display-bs-logs-data.php:29 includes/display-users.php:36
msgid "Billing address zip code"
msgstr "Code Postal de facturation"

#: includes/display-bs-logs-data.php:36 includes/display-users.php:43
msgid "Billing address state"
msgstr "Canton/Département"

#: includes/display-bs-logs-data.php:43 includes/display-users.php:50
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/display-bs-logs-data.php:50 includes/display-users.php:57
msgid "Billing city"
msgstr "Ville de Facturation"

#: includes/display-bs-logs-data.php:57 includes/display-users.php:64
msgid "Billing country code"
msgstr "Pays de facturation"

#: includes/display-bs-logs-data.php:63 includes/display-users.php:70
msgid "Direct Stripe Shipping informations"
msgstr "Détails de livraison Direct Stripe"

#: includes/display-bs-logs-data.php:67 includes/display-users.php:74
msgid "Shipping name"
msgstr "Nom de livraison"

#: includes/display-bs-logs-data.php:74 includes/display-users.php:81
msgid "Shipping phone"
msgstr "Téléphone Livraison"

#: includes/display-bs-logs-data.php:81 includes/display-users.php:88
msgid "Shipping zip code"
msgstr "Code postal de livraison"

#: includes/display-bs-logs-data.php:88 includes/display-users.php:95
msgid "Shipping address state"
msgstr "Canton / Département de livraison"

#: includes/display-bs-logs-data.php:95 includes/display-users.php:102
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: includes/display-bs-logs-data.php:102 includes/display-users.php:109
msgid "Shipping city"
msgstr "Ville de Livraison"

#: includes/display-bs-logs-data.php:108 includes/display-users.php:115
msgid "Shipping country code"
msgstr "Pays de livraison"

#: includes/display-main-logs-data.php:10
msgid "Direct Stripe transaction data"
msgstr "Données des transactions Direct Stripe"

#: includes/display-main-logs-data.php:13
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: includes/display-main-logs-data.php:19
msgid "Event object ID"
msgstr "ID de l'événement/Objet"

#: includes/display-main-logs-data.php:25
msgid "User email address"
msgstr "Adresse électronique de l’utilisateur"

#: includes/display-main-logs-data.php:31 includes/display-users.php:8
msgid "Stripe customer ID"
msgstr "Identifiant client Stripe"

#: includes/display-main-logs-data.php:34 includes/display-users.php:11
msgid "stripe_id"
msgstr "stripe_id"

#: includes/display-main-logs-data.php:38
msgid "Type of transaction"
msgstr "Type de transaction"

#: includes/display-main-logs-data.php:51
msgid "Captured"
msgstr "Capturé"

#: includes/display-main-logs-data.php:58
msgid "Coupon used"
msgstr "Coupon utilisé"

#: includes/display-main-logs-data.php:71
msgid "Description registered"
msgstr "Description enregistrée"

#: includes/display-users.php:2
msgid "Direct Stripe user infos"
msgstr "Infos utilisateur Direct Stripe"

#: includes/display-users.php:5
msgid "Direct Sripe ID"
msgstr "ID Direct Stripe"

#: includes/ds-button.php:22
msgid "Undefined button value, check settings"
msgstr "Argument \"Value\" du shortcode erroné, vérifier la configuration"

#: includes/ds-data.php:42 includes/elements/ds-modal-element.php:35
msgid "Pay with card"
msgstr "Payer par carte bancaire"

#: includes/ds-data.php:43
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: includes/elements/ds-billing-element.php:10
#: includes/register-settings.php:148
msgid "Billing information"
msgstr "Détails de facturation"

#: includes/elements/ds-billing-element.php:14
#: includes/elements/ds-shipping-element.php:23
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/elements/ds-billing-element.php:20
#: includes/elements/ds-shipping-element.php:29
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/elements/ds-billing-element.php:26
#: includes/elements/ds-shipping-element.php:35
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/elements/ds-billing-element.php:30
#: includes/elements/ds-shipping-element.php:39
msgid "ZIP"
msgstr "Code postal"

#: includes/elements/ds-billing-element.php:36
#: includes/elements/ds-shipping-element.php:45
msgid "State"
msgstr "Département"

#: includes/elements/ds-billing-element.php:48
#: includes/elements/ds-shipping-element.php:57
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/elements/ds-card-element.php:10
msgid "Card details"
msgstr "Détails de la carte"

#: includes/elements/ds-modal-element.php:36
msgid "Or enter card details"
msgstr "Ou entrez les détails de la carte"

#: includes/elements/ds-modal-email.php:13
#: includes/elements/ds-modal-email.php:22
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/elements/ds-modal-name.php:11
#: includes/elements/ds-shipping-element.php:17
#: includes/localized-texts.php:110
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/elements/ds-modal-success.php:13
msgid "Payment successful"
msgstr "Paiement Réussi"

#: includes/elements/ds-shipping-element.php:10
msgid "Use same details for Shipping"
msgstr "Utilisez les mêmes détails pour l'expédition"

#: includes/elements/ds-shipping-element.php:13
msgid "Shipping information"
msgstr "Informations de livraison"

#: includes/localized-texts.php:19
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: includes/localized-texts.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/localized-texts.php:21
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/localized-texts.php:22
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: includes/localized-texts.php:24
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/localized-texts.php:25
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: includes/localized-texts.php:26
msgid "Styles Settings"
msgstr "Paramètres de styles"

#: includes/localized-texts.php:27
msgid "Emails Settings"
msgstr "Paramètres des E-mails"

#: includes/localized-texts.php:28
msgid "Buttons Settings"
msgstr "Réglages des boutons"

#: includes/localized-texts.php:29 includes/register-settings.php:19
msgid "Set API keys"
msgstr "Enregistrer les clés de l’API"

#: includes/localized-texts.php:30 includes/register-settings.php:26
msgid "Live Publishable API key"
msgstr "Clé publique live"

#: includes/localized-texts.php:31 includes/register-settings.php:33
msgid "Live Secret API key"
msgstr "Clé secrète live"

#: includes/localized-texts.php:32 includes/register-settings.php:40
msgid "Use test keys / mode"
msgstr "Utilisez les clés / mode test"

#: includes/localized-texts.php:33
msgid "Enable test mode and use test card numbers"
msgstr "Activer le mode test et utiliser des numéros de cartes de test"

#: includes/localized-texts.php:34
msgid "Ex: Visa card test number 4242 4242 4242 4242"
msgstr "Ex : Numéro de test de carte Visa 4242 4242 4242 4242"

#: includes/localized-texts.php:36 includes/register-settings.php:47
msgid "Test Publishable API key"
msgstr "Clé publique de Test"

#: includes/localized-texts.php:37 includes/register-settings.php:54
msgid "Test Secret API key"
msgstr "Clé secrète de Test"

#: includes/localized-texts.php:39 includes/register-settings.php:79
msgid "Success and error messages"
msgstr "Messages d’erreur et de succès"

#: includes/localized-texts.php:40 includes/register-settings.php:87
msgid "Success message"
msgstr "Message de réussite"

#: includes/localized-texts.php:42 includes/register-settings.php:94
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: includes/localized-texts.php:44 includes/register-settings.php:110
msgid "Redirect users to success or error pages when transaction completed"
msgstr ""
"Rediriger les utilisateurs vers les pages de succès ou d'erreur à la fin des "
"transactions"

#: includes/localized-texts.php:45
msgid "Use redirections instead of Ajax response"
msgstr "Utiliser des redirections au lieu de réponse Ajax"

#: includes/localized-texts.php:46 includes/register-settings.php:117
msgid "Success page"
msgstr "Page de succès"

#: includes/localized-texts.php:47 includes/register-settings.php:125
msgid "Error page"
msgstr "Page d'erreur"

#: includes/localized-texts.php:48 includes/register-settings.php:134
msgid "Modal form logo / image"
msgstr "Logo de formulaire modal / image"

#: includes/localized-texts.php:50 includes/register-settings.php:140
msgid "Current logo / image"
msgstr "Logo / image enregistré"

#: includes/localized-texts.php:51
msgid "Select or Upload Media Of Your Chosen Persuasion"
msgstr "Sélectionnez ou téléchargez le média"

#: includes/localized-texts.php:52
msgid "Use this media"
msgstr "Utiliser ce média"

#: includes/localized-texts.php:53
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: includes/localized-texts.php:54
msgid "Image for Modal Form"
msgstr "Image pour formulaire Modal"

#: includes/localized-texts.php:55
msgid "DO NOT Allow WordPres system to store users and log data"
msgstr ""
"NE PAS enregistrer de données dans la base de données de l'installation "
"WordPress"

#: includes/localized-texts.php:56
msgid ""
"Transactions and users won't be stored in the WordPress database, the data "
"will be available in the Stripe panel"
msgstr "Toutes les données seront disponibles depuis l'interface Stripe"

#: includes/localized-texts.php:57 includes/register-settings.php:177
msgid "Custom button styles"
msgstr "Styles de boutons personnalisés"

#: includes/localized-texts.php:58
msgid "Do not set styles"
msgstr "Ne pas définir de styles"

#: includes/localized-texts.php:59
msgid "Use default stripe styles"
msgstr "Utilisez les styles Stripe par défaut"

#: includes/localized-texts.php:60
msgid "Use styles set below"
msgstr "Utiliser les styles définis ci-dessous"

#: includes/localized-texts.php:61 includes/register-settings.php:183
msgid "Choose button styles"
msgstr "Choisissez les styles des boutons"

#: includes/localized-texts.php:62 includes/register-settings.php:190
msgid "Main Color"
msgstr "Couleur principale"

#: includes/localized-texts.php:63 includes/register-settings.php:197
msgid "Border radius"
msgstr "Coins arrondis"

#: includes/localized-texts.php:64 includes/register-settings.php:206
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#: includes/localized-texts.php:65 includes/register-settings.php:212
msgid "Use Terms and Conditions checkbox"
msgstr "Utiliser la case à cocher des termes et conditions d’utilisation"

#: includes/localized-texts.php:67 includes/register-settings.php:219
msgid "Terms and conditions text"
msgstr "Texte des termes et conditions"

#: includes/localized-texts.php:68 includes/register-settings.php:226
msgid "Terms and conditions link text"
msgstr "Lien Termes et Conditions"

#: includes/localized-texts.php:69 includes/register-settings.php:233
msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Pages des Termes et conditions générales"

#: includes/localized-texts.php:70 includes/register-settings.php:242
msgid "Automated emails to admin after successful transactions"
msgstr "Courriels automatisés à admin après transactions réussies"

#: includes/localized-texts.php:71 includes/register-settings.php:248
msgid "Send emails to admin after successful transaction"
msgstr "Envoyer un courriel à l'admin après une transaction réussie"

#: includes/localized-texts.php:72 includes/register-settings.php:255
msgid "Admin email subject"
msgstr "Objet de l'E-mail pour l'admin"

#: includes/localized-texts.php:73 includes/register-settings.php:262
msgid "Admin email content"
msgstr "Contenu de l'E-mail pour l'admin"

#: includes/localized-texts.php:74 includes/register-settings.php:271
msgid "Automated emails to Stripe user after successful transactions"
msgstr "Courriels automatisés à utilisateur après transactions réussies"

#: includes/localized-texts.php:75 includes/register-settings.php:277
msgid "Send emails to Stripe user after successful transaction"
msgstr "Envoyer des emails à l’utilisateur après une transaction réussie"

#: includes/localized-texts.php:76 includes/register-settings.php:284
msgid "User email subject"
msgstr "Objet de l'email à l'utilisateur"

#: includes/localized-texts.php:77 includes/register-settings.php:291
msgid "User email content"
msgstr "Contenu du courrier électronique"

#: includes/localized-texts.php:78 includes/register-settings.php:300
msgid "Automated emails to admin after failed transaction"
msgstr "Courriels automatisés à admin après une transaction qui a échoué"

#: includes/localized-texts.php:79 includes/register-settings.php:306
msgid "Send emails to admin after failed transaction"
msgstr "Envoyer des emails à admin après une transaction qui a échoué"

#: includes/localized-texts.php:80 includes/register-settings.php:313
msgid "Admin error email subject"
msgstr "Objet de l’e-mail pour l'admin à la suite d'une erreur"

#: includes/localized-texts.php:81 includes/register-settings.php:320
msgid "Admin error email content"
msgstr "Contenu de l'E-mail pour l'admin"

#: includes/localized-texts.php:82 includes/register-settings.php:329
msgid "Automated emails to Stripe user after failed transaction"
msgstr "Courriels automatisés à utilisateur après la transaction qui a échoué"

#: includes/localized-texts.php:83 includes/register-settings.php:335
msgid "Send emails to Stripe user after failed transaction"
msgstr "Envoyer des emails à l’utilisateur après une transaction qui a échoué"

#: includes/localized-texts.php:84 includes/register-settings.php:342
msgid "User error email subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail pour l'utilisateur"

#: includes/localized-texts.php:85 includes/register-settings.php:349
msgid "User error email content"
msgstr "Contenu du courriel utilisateur après erreur"

#: includes/localized-texts.php:86
msgid "Manage Stripe buttons"
msgstr "Gestion des boutons Stripe"

#: includes/localized-texts.php:87
msgid "Write a name and click create Button"
msgstr "Écrire un nom et cliquez sur ajouter un bouton"

#: includes/localized-texts.php:88
msgid "Create button"
msgstr "Ajouter un bouton"

#: includes/localized-texts.php:89
msgid "Edit Buttons"
msgstr "Modifier les boutons"

#: includes/localized-texts.php:90
msgid "Selected button"
msgstr "Bouton sélectionné"

#: includes/localized-texts.php:92
msgid "Delete Button"
msgstr "Supprimer le bouton"

#: includes/localized-texts.php:93
msgid "This will permantly remove this Button"
msgstr "Le bouton sera définitivement supprimé"

#: includes/localized-texts.php:94
msgid ""
"Please make sure the button is not in use in the content, this action is NOT "
"reversible."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que ce bouton n'est plus utilisé, cette action est "
"irréversible."

#: includes/localized-texts.php:95
msgid "Do you want to delete this button ?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce bouton ?"

#: includes/localized-texts.php:96
msgid "Main button Options"
msgstr "Options du Bouton"

#: includes/localized-texts.php:97
msgid ""
"L'argument \"type\" du bouton est requis, l'argument \"amount\" est requis "
"pour les \"type\" payments et subscription."
msgstr ""
"Argument « type » du bouton est requis, argument « montant » est requis pour "
"les types \"Paiement\" et \"Souscription\""

#: includes/localized-texts.php:98
msgid "Select Button Type"
msgstr "Sélectionnez le type de bouton"

#: includes/localized-texts.php:99
msgid "Currently selected"
msgstr "Actuellement sélectionné"

#: includes/localized-texts.php:100
msgid "No Button Selected"
msgstr "Aucun bouton sélectionné"

#: includes/localized-texts.php:102
msgid "Unique ID"
msgstr "Identifiant unique"

#: includes/localized-texts.php:103
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/localized-texts.php:104
msgid "Plan ID"
msgstr "ID du plan"

#: includes/localized-texts.php:105
msgid "Donation amount is set by user"
msgstr "Le montant du don est défini par l’utilisateur"

#: includes/localized-texts.php:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For subscriptions, enter the pricing plan ID of a product, created in "
#| "Stripe admin panel."
msgid ""
"For subscriptions, enter the pricing plan ID of a product (plan_xxx not "
"prod_xxx), created in Stripe admin panel."
msgstr ""
"Pour les abonnements, entrez l’ID de plan tarifaire d’un produit, créé dans "
"l'admin Stripe."

#: includes/localized-texts.php:107
msgid "Add a CSS ID to the button"
msgstr "Ajouter un ID CSS au bouton"

#: includes/localized-texts.php:108
msgid "Override general Options"
msgstr "Prends le dessus des options générales"

#: includes/localized-texts.php:109
msgid ""
"Set a shop name and product/service description. The label is the text of "
"the button, the panel label is the text of the text of the modal form button"
msgstr ""
"Définissez un nom de magasin et une description de produit / service. Le "
"\"Label\" est le texte du bouton, le \"Panel Label est le texte du bouton du "
"formulaire Stripe"

#: includes/localized-texts.php:111
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/localized-texts.php:112
msgid "Panel Label"
msgstr "Panel Label"

#: includes/localized-texts.php:115
msgid ""
"Override the currency set under Direct Stripe -> setup , and use currency "
"per button."
msgstr ""
"Remplacez la devise définie sous Direct Stripe -> configuration et utilisez "
"la devise par bouton."

#: includes/localized-texts.php:116
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/localized-texts.php:117
msgid "Select a locale language or leave empty to use Stripe auto language"
msgstr ""
"Sélectionnez une langue locale ou laissez vide pour utiliser la langue auto "
"Stripe"

#: includes/localized-texts.php:118
msgid "T&C"
msgstr "Conditions générales"

#: includes/localized-texts.php:119
msgid ""
"Ask for terms and conditions acceptation. T&C Text and link is editable "
"under styles tab in Direct Stripe options page."
msgstr ""
"Demander l’acceptation des conditions générales. Les texte et lien sont "
"modifiables sous l’onglet styles."

#: includes/localized-texts.php:120
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: includes/localized-texts.php:121
msgid "Ask for further billing information."
msgstr "Demander les détails de facturation."

#: includes/localized-texts.php:122
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: includes/localized-texts.php:123
msgid "Ask for Shipping Data ( It always enable billing data fields)"
msgstr ""
"Demander les détails de livraison (elle active toujours les champs de "
"données de facturation)"

#: includes/localized-texts.php:124
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: includes/localized-texts.php:125
msgid "Allow Stripe to ask user if he wants his email address to be remembered"
msgstr ""
"Demander à l'utilisateur s’il veut que Stripe se souvienne de l'adresse email"

#: includes/localized-texts.php:126
msgid "Options for subscriptions"
msgstr "Options pour les souscriptions"

#: includes/localized-texts.php:127
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: includes/localized-texts.php:128
msgid ""
"Coupon are to be previously created in Stripe admin panel and allows you to "
"create a discount/promotion, enter the coupon ID."
msgstr ""
"Les coupons doivent être précédemment créés dans l' admin Stripe et vous "
"permet de créer un rabais/promotionnel, saisissez l'ID du coupon."

#: includes/localized-texts.php:129
msgid "Setup Fee"
msgstr "Frais de paramétrage"

#: includes/localized-texts.php:130
msgid ""
"Setup Fee allows you to charge a one time fee on plan subscription "
"activation. Enter the amount use it and charge, 500 means 5.00"
msgstr ""
"Frais de paramétrage vous permet de facturer une taxe à l’activation d'une "
"souscription. Entrer le montant comme suit 500 pour 5,00"

#: includes/localized-texts.php:131
msgid "Options for donations"
msgstr "Options de dons"

#: includes/localized-texts.php:132
msgid "Zero-decimal currencies"
msgstr "Devises zéro décimale"

#: includes/localized-texts.php:133
msgid "Set to \"Yes\" to let users input Zero decimal currencies values."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs d’entrée des valeurs pour devises non-décimales.."

#: includes/localized-texts.php:134
msgid "Extra options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: includes/localized-texts.php:135
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

#: includes/localized-texts.php:136
msgid ""
"Set capture to \"No\" to manually create the charge from your Stripe admin "
"panel within the next 7 days."
msgstr ""
"Créer manuellement la charge dans l’administration Stripe dans les 7 "
"prochains jours."

#: includes/localized-texts.php:137
msgid "Display amount"
msgstr "Affichage du montant"

#: includes/localized-texts.php:138
msgid ""
"Will display the amount in the modal form's button for payments and donation "
"types of button. It won't display the amount for subscription types of "
"buttons ( The amount can be inserted in the description )."
msgstr ""
"Affichera le montant dans le bouton du formulaire modal pour les boutons de "
"types \"paiement\" et \"don\". Il n'affichera pas le montant pour les "
"boutons de type \"souscription\" (le montant peut être inséré dans la "
"description)."

#: includes/localized-texts.php:139
msgid "Custom Role"
msgstr "Rôle personnalisé"

#: includes/localized-texts.php:140
msgid "Add a per button custom role to user"
msgstr "Ajouter une par rôle personnalisé à l'utilisateur"

#: includes/localized-texts.php:141
msgid "Extra query arguments"
msgstr "Arguments de requête supplémentaire"

#: includes/localized-texts.php:142
msgid "Success query arguments"
msgstr "Arguments de requête de succès"

#: includes/localized-texts.php:143
msgid ""
"Pass arguments after success button action. Format: myarg1:myvalue1,myarg2:"
"myvalue2"
msgstr ""
"Passer des arguments après succès. Format : myarg1:myvalue1, myarg2:myvalue2"

#: includes/localized-texts.php:144
msgid "Error query arguments"
msgstr "Arguments de requête erreur"

#: includes/localized-texts.php:145
msgid ""
"Pass arguments after error button action. Format: myarg1:myvalue1,myarg2:"
"myvalue2"
msgstr ""
"Passer des arguments après  erreur. Format : myarg1:myvalue1, myarg2:myvalue2"

#: includes/localized-texts.php:146
msgid "Per button success/error redirections"
msgstr "Redirections de succès/erreur part bouton"

#: includes/localized-texts.php:147
msgid ""
"Enter the entire http address \"http://domain.ext/success-or-error-page\" ; "
"this will override redirections globally set."
msgstr ""
"Entrez l’adresse http entière « http://domain.ext/success-or-error-page » ; "
"Cela remplacera les redirections globalement défini."

#: includes/localized-texts.php:148
msgid "Success url"
msgstr "URL de redirection après Succès"

#: includes/localized-texts.php:149
msgid "Error url"
msgstr "URL de redirection après Erreur"

#: includes/localized-texts.php:150
msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Email invalide."

#: includes/localized-texts.php:151
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/localized-texts.php:152
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: includes/localized-texts.php:153
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#: includes/localized-texts.php:154
msgid "Update card"
msgstr "Mise à jour de carte"

#: includes/localized-texts.php:155
msgid "Enter the text to display after card update"
msgstr "Texte à utiliser après la mise à jour de carte"

#: includes/localized-texts.php:156
msgid ""
"This will work when users have a Stripe ID, otherwise it will add a Customer "
"and a Card"
msgstr ""
"La mise à jour requiert un ID Stripe, si l'utilisateur n'a pas d'ID Stripe, "
"il sera ajouté."

#: includes/localized-texts.php:157
msgid "No button set, please create a button"
msgstr "Aucun bouton, veuillez créer un bouton"

#: includes/localized-texts.php:158
msgid "Text used in error bubble when button is clicked before checking T&C"
msgstr ""
"Texte de la bulle d'erreur  qui informe que le bouton est cliqué sans avoir "
"coché les T&C"

#: includes/localized-texts.php:159
msgid "Emails content textareas support html:"
msgstr "Les champs de contenu des emails supportent le balisage html:"

#: includes/register-settings.php:104
msgid "Landing pages"
msgstr "Pages de redirections"

#: includes/register-settings.php:154
msgid "Ask for address in modal Form"
msgstr "Demander adresse dans le formulaire"

#: includes/register-settings.php:161
msgid ""
"Add shipping address option (billing address is always asked for when the "
"shipping address option is enabled)"
msgstr ""
"Ajouter l’option adresse de livraison (adresse de facturation est toujours "
"demandée lorsque l'adresse de livraison est activée)"

#: includes/register-settings.php:168
msgid "Allow remember me Stripe option in modal Form"
msgstr "Activer l'option \"Se souvenir de moi\""

#: includes/shortcode_button.php:10
msgid "Add Stripe button"
msgstr "Ajouter un bouton Stripe"

#: includes/shortcode_button.php:11
msgid "Add button"
msgstr "Ajouter un Bouton"

#: includes/shortcode_button_form.php:5
msgid "Select Direct Stripe Button"
msgstr "Sélectionnez bouton Direct Stripe"

#: includes/shortcode_button_form.php:6
msgid "Buttons are to be set at Direct Stripe -> Settings / Buttons"
msgstr "Les boutons doivent être créés à Direct Stripe -> paramètres / boutons"

#: includes/shortcode_button_form.php:22
msgid "Set a button at Direct Stripe -> Settings / Buttons"
msgstr "Créer un bouton Direct Stripe à -> paramètres / boutons"

#: includes/shortcode_button_form.php:30
msgid "Insert Button"
msgstr "Insérer bouton"

#: includes/shortcode_button_form.php:31
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: process/ds_process_transactions.php:92
msgid "One time setup fee "
msgstr "Frais d’installation "

#: process/ds_retrieve_data.php:58
msgid "Direct Stripe "
msgstr "Direct Stripe "

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Use Stripe payment buttons anywhere in a WordPress website, let your users "
"easily proceed to checkout"
msgstr ""
"Utilisez les boutons de paiement Stripe n’importe où dans un site WordPress, "
"permettre à vos utilisateurs de régler ultra simplement"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Nicolas Figueira"
msgstr "Nicolas Figueira"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://newo.me"
msgstr "https://newo.me"

#~ msgid "Billing country"
#~ msgstr "Pays de Facturation"

#~ msgid "Shipping country"
#~ msgstr "Pays de Livraison"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid "Will display the amount in the modal form's button"
#~ msgstr ""
#~ "La valeur « No » pour cacher le montant dans le bouton formulaire modal"

#~ msgid "Security check issue"
#~ msgstr "Problème de vérification de sécurité"

#~ msgid "Please check the T&C"
#~ msgstr "Veuillez accepter les conditions"

#~ msgid "Stripe Payment button"
#~ msgstr "Bouton de paiement Stripe"

#~ msgid "Button type argument was not recognized"
#~ msgstr "Argument du type de bouton n’a pas été reconnu"

#~ msgid "donation"
#~ msgstr "don"

#~ msgid "payment"
#~ msgstr "paiement"
