msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dippler for Wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 17:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Raido Kuli <kuli@hk.tlu.ee>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../main.php:224
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: ../main.php:257
msgid "Dippler Portfolio"
msgstr "Dippleri portfoolio"

#: ../main.php:259
msgid "This is a Dippler Portfolio widget area"
msgstr "See on Dippleri Portfoolio vidinate piirkond"

#: ../main.php:680
msgid "Dippler settings"
msgstr "Dippleri seaded"

#: ../main.php:680
msgid "Dippler for Wordpress"
msgstr "Dippler Wordpressile"

#: ../main.php:716
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: ../main.php:717
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: ../main.php:750
msgid "Your Dippler account settings are saved."
msgstr "Sinu Dippleri konto seaded on salvestatud."

#: ../main.php:762
msgid "Enter your Dippler e-mail here."
msgstr "Sisesta oma Dippleri kontoga seotud e-posti aadress."

#: ../main.php:772
msgid "Enter your Dippler password here."
msgstr "Sisesta on Dippleri konto salasõna."

#: ../main.php:781
msgid "Disconnected! Check your account settings."
msgstr "Sidumine Dippleri kontoga on tegemata! Kontrolli oma kontoseadeid."

#: ../main.php:788
#, php-format
msgid "Connection active for user - %s"
msgstr "Käesolev Wordpressi blogi on seotud kasutaja %s kontoga Dippleris."

#: ../main.php:805
msgid "Account Settings"
msgstr "Kasutajakonto andmed"

#: ../main.php:813
msgid "Connection Status"
msgstr "Ühenduse olek"

#: ../main.php:822
msgid "Scan QR code"
msgstr "Skaneeri QR kood"

#: ../main.php:825
#, php-format
msgid "Scan this QR code to configure your %s."
msgstr "Skaneeri see QR kood oma %s seadistamiseks."

#: ../main.php:825
msgid "Android App"
msgstr "Androidi rakendus"

#: ../main.php:837
msgid "Dippler"
msgstr "Dippler"

#: ../main.php:841
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: ../main.php:880
msgid "Courses"
msgstr "Kursused"

#: ../main.php:881
msgid "Profile"
msgstr "Minu profiil"

#: ../main.php:1065
msgid "Your Dippler profile"
msgstr "Sinu Dippleri profiil"

#: ../main.php:1069
msgid "Click here to change your avatar"
msgstr "Klõpsa pildi muutmiseks siia"

#: ../main.php:1071 ../classes/dippler-html-builder.php:271
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../main.php:1071
msgid "Your email"
msgstr "Sinu e-post"

#: ../main.php:1073 ../classes/dippler-html-builder.php:278
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../main.php:1073
msgid "Your Skype"
msgstr "Sinu Skype"

#: ../main.php:1075 ../classes/dippler-html-builder.php:280
msgid "Mendeley"
msgstr "Mendeley"

#: ../main.php:1075
msgid "Your Mendeley"
msgstr "Sinu Mendeley kasutajatunnus"

#: ../main.php:1077 ../classes/dippler-html-builder.php:281
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../main.php:1077
msgid "Your Twitter"
msgstr "Sinu Twitter"

#: ../main.php:1079 ../classes/dippler-html-builder.php:282
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: ../main.php:1079
msgid "Your Delicious"
msgstr "Sinu Delicious"

#: ../main.php:1082 ../classes/dippler-html-builder.php:285
msgid "Profile could not be loaded, try again ..."
msgstr "Profiili laadimine ebaõnnestus, proovi uuesti..."

#: ../main.php:1190
#, php-format
msgid ""
"\"Dippler for Wordpress\" plugin version does not match with Backoffice "
"version. Please update the plugin by %s."
msgstr ""
"\"Dippler for Wordpress\" lisamooduli versioon ei vasta rakenduse Backoffice "
"versioonile. Palun uuendage lisamoodulit klõpsates siia: %s"

#: ../main.php:1190 ../main.php:1198
msgid "clicking here"
msgstr "klõpsates siia"

#: ../main.php:1198
#, php-format
msgid ""
"Your current theme does not support Dippler for Wordpress. Please enable a "
"theme with Dippler for Wordpress features by %s."
msgstr ""
"Sinu praegune kujundusteema ei toeta Dipplerit. Palun aktiveeri "
"kujundusteema Dippler for Wordpress: %s"

#: ../main.php:1203
msgid ""
"No parent themes are installed. Please install atleast one these themes - "
"Twenty Twelve, Twenty Eleven or Twenty Ten"
msgstr ""
"Ühtegi toetatud kujundusmalli ei ole installeeritud. Palun installeeri üks "
"järgnevatest - Twenty Twelve, Twenty Eleven või Twenty Ten"

#: ../main.php:1209
msgid "Your dippler profile was updated"
msgstr "Sinu dippleri profiil on uuendatud"

#: ../main.php:1211
msgid "Your dippler profile was NOT updated. Please try again..."
msgstr "Sinu dippleri profiili ei õnnestunud uuendada. Palun proovi uuesti…"

#: ../main.php:1217
msgid "No connectivity to Backoffice, please try again later..."
msgstr "Puudub ühendus rakendusega Backoffice, palun proovi hiljem uuesti…"

#: ../main.php:1225
msgid "Your Dippler for Wordpress plugin is not configured"
msgstr "Sinu Dippleri lisamoodul Wordpressi jaoks ei ole seadistatud"

#: ../main.php:1225
msgid "Click here to configure it"
msgstr "Vajuta seadistamiseks siia"

#: ../main.php:1331
msgid "Dippler assignment"
msgstr "Dippleri ülesanne"

#: ../main.php:1368 ../classes/dippler-html-builder.php:107
#: ../classes/dippler-html-builder.php:377
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: ../main.php:1368
msgid "Submission for"
msgstr "Kodutöö:"

#: ../main.php:1369
msgid "Type"
msgstr "Liik"

#: ../main.php:1370 ../classes/dippler-html-builder.php:405
msgid "Maxpoints"
msgstr "Maksimumpunktid"

#: ../main.php:1371
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#: ../main.php:1372 ../classes/dippler-html-builder.php:212
#: ../classes/dippler-html-builder.php:399
msgid "Deadline"
msgstr "Tähtaeg"

#: ../main.php:1373
msgid "Excerpt"
msgstr "Katkend"

#: ../main.php:1377
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: ../main.php:1379
msgid "View full assignment"
msgstr "Vaata ülesande tervikteksti"

#: ../main.php:1380
msgid "Hide full assignment"
msgstr "Peida ülesande terviktekst"

#: ../main.php:1397
msgid "Grade / points"
msgstr "Hinne / punktid"

#: ../main.php:1398 ../classes/dippler-html-builder.php:428
#: ../classes/dippler-html-builder.php:445
msgid "Feedback"
msgstr "Tagasiside"

#: ../main.php:1402
msgid ""
"We failed to save your submission, please try again. Your post has been "
"marked as draft."
msgstr ""
"Esitamine ebaõnnestus, palun proovi uuesti. Postitus on salvestatud "
"mustandina."

#: ../main.php:1406
msgid "Your submission is over deadline and will be declined!"
msgstr "Esitamise tähtaeg on möödas, tööd ei võeta vastu!"

#: ../main.php:1411
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: ../main.php:1414
#, php-format
msgid "You are not allowed to make submission for assignment - <b>%s</b>"
msgstr "Puudub õigus ülesannet esitada - <b>%s</b>"

#: ../main.php:1417
#, php-format
msgid "You have already made submission for this assignment. %s"
msgstr "Oled juba selle ülesande esitanud. %s"

#: ../main.php:1417
msgid "View submission"
msgstr "Vaata esitatud tööd"

#: ../main.php:1423
msgid "No connectivity to web service, please try again later"
msgstr "Puudub ühendus serveriga, palun proovige hiljem uuesti"

#: ../main.php:1427
msgid "Error, no such assignment"
msgstr "Viga, sellist ülesannet ei ole"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:76
msgid "added"
msgstr "lisatud"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:79
msgid "edited"
msgstr "muudetud"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:82
msgid "deleted"
msgstr "kustutatud"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:85
msgid "accepted"
msgstr "vastu võetud"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:88
msgid "enrolled"
msgstr "registreeritud"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:91
msgid "approved"
msgstr "heaks kiidetud"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:94
msgid "added answer"
msgstr "lisas vastuse"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:103
msgid "post"
msgstr "postitus"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:107
msgid "for assignment"
msgstr "ülesandele"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:109
msgid "assignment"
msgstr "ülesanne"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:113
msgid "submission"
msgstr "esitamine"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:116
msgid "course"
msgstr "kursus"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:119
msgid "learning outcome"
msgstr "õppetulemus"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:122
msgid "learner"
msgstr "õppija"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:125
msgid "group"
msgstr "grupp"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:128
msgid "resource folder"
msgstr "materjalide kaust"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:131
msgid "facilitator"
msgstr "õpetaja"

#: ../classes/dippler-activity-manager.php:134
msgid "learning resource"
msgstr "õppematerjal"

#: ../classes/dippler-ajax-handler.php:75
msgid "No matches found, please try again"
msgstr "Otsingule ei leitud vasteid, palun proovi uuesti"

#: ../classes/dippler-answer-manager.php:131
msgid "I am familiar with the offline task"
msgstr "Olen tutvunud välistegevuse ülesandepüstitusega"

#: ../classes/dippler-answer-manager.php:132
msgid ""
"This offline task content was generated by Dippler for Wordpress plugin!"
msgstr "Selle välistegevuse ülesandepüstitus loodi Dippleri lisamooduliga!"

#: ../classes/dippler-assignment-manager.php:168
msgid "Blogpost"
msgstr "Blogipostitus"

#: ../classes/dippler-assignment-manager.php:169
msgid "Reflection"
msgstr "Refleksioon"

#: ../classes/dippler-assignment-manager.php:170
msgid "File upload"
msgstr "Faili üleslaadimine"

#: ../classes/dippler-assignment-manager.php:171
msgid "Exercise"
msgstr "Harjutus"

#: ../classes/dippler-assignment-manager.php:172
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../classes/dippler-assignment-manager.php:173
msgid "Offline task"
msgstr "Välistegevus"

#: ../classes/dippler-assignment-manager.php:177
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:126
msgid "Campus"
msgstr "Auditoorne"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:127
msgid "Distance with attendance"
msgstr "Kaugõpe"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:128
msgid "Distance without attendance"
msgstr "Õpe eksternina"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:129
msgid "Face-to-face non-campus"
msgstr "Väliskoolitus"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:130
msgid "Mixed mode"
msgstr "Kombineeritud"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:131
msgid "Online (no attendance)"
msgstr "Üksnes veebipõhine"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:132
msgid "Work-based"
msgstr "Õpe töökohal"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:147
msgid "By the facilitator"
msgstr "Õpetaja poolt"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:148
msgid "Moderated"
msgstr "Ülevaadatud"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:149
msgid "Open"
msgstr "Avatud"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:164
msgid "Preparation"
msgstr "Ettevalmistamisel"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:165
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: ../classes/dippler-course-manager.php:166
msgid "Finished"
msgstr "Lõpetatud"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:35
#, fuzzy
msgid "View course info"
msgstr "Kursuse info"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:39
msgid "Time:"
msgstr "Ajavahemik:"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:41
msgid "Teacher:"
msgstr "Õppejõud:"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:47
#, fuzzy
msgid "Courses data could not be loaded, try again ..."
msgstr "Profiili laadimine ebaõnnestus, proovi uuesti..."

#: ../classes/dippler-html-builder.php:60
msgid "You have successfully enrolled to the course."
msgstr "Oled edukalt kursusega liitunud."

#: ../classes/dippler-html-builder.php:61
msgid ""
"Course will appear in your courses list shortly, thank you for your patience"
msgstr "Kursus ilmub nimekirja mõne hetke pärast"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:64
msgid "You have already enrolled to selected course"
msgstr "Oled selle kursusega juba liitunud"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:67
msgid "Selected course is not active."
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:70
msgid "You cannot enroll to selected course, deadline exceeded."
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:73
msgid ""
"Enrolling to the course has failed for unknown reason, please try again..."
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:94
msgid ""
"Please click \"Finish\" button below, after you have overviewed the course "
"info."
msgstr "Klõpsa nuppu \"Valmis\" allpool, pärast kursusega tutvumist."

#: ../classes/dippler-html-builder.php:108
#, fuzzy
msgid "Course ID"
msgstr "Kursuse info"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:109
msgid "Provider"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:110
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr "muudetud"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:111
#, fuzzy
msgid "Facilitator"
msgstr "õpetaja"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:112
msgid "Education Level"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:113
msgid "Language of Instruction"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:114
msgid "Attendance Mode"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:115
#, fuzzy
msgid "Objective"
msgstr "Aktiivne"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:116
#: ../classes/dippler-html-builder.php:274
#: ../classes/dippler-learning-resources-manager.php:167
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:117
#, fuzzy
msgid "Learning outcome"
msgstr "õppetulemus"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:118
#, fuzzy
msgid "Assessment"
msgstr "Ülesanded"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:119
msgid "Prerequisite"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:120
msgid "Starting date"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:121
msgid "Ending date"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:122
msgid "Enrollment Procedure"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:123
msgid "Apply Until"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:124
#, fuzzy
msgid "Course Tag"
msgstr "Kursused"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:126
msgid "Status"
msgstr "Staatus"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:132
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:136
#, fuzzy
msgid "Course data could not be loaded, try again ..."
msgstr "Profiili laadimine ebaõnnestus, proovi uuesti..."

#: ../classes/dippler-html-builder.php:145
msgid "Latest assignments"
msgstr "Hiljutised ülesanded"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:153
msgid "No recent assignments..."
msgstr "Ülesandeid ei ole..."

#: ../classes/dippler-html-builder.php:162
msgid "Latest announcements"
msgstr "Hiljutised teated"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:170
msgid "No recent announcements..."
msgstr "Teateid ei ole..."

#: ../classes/dippler-html-builder.php:179
msgid "Latest activities"
msgstr "Hiljutised tegevused"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:187
msgid "No recent activites..."
msgstr "Tegevusi ei ole..."

#: ../classes/dippler-html-builder.php:248
#, fuzzy
msgid "No participants..."
msgstr "Osalejad"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:265
msgid "Edit profile"
msgstr "Muuda profiili"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:269
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:273 ../classes/dippler-toolbar.php:81
msgid "Blog"
msgstr "Blogi"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:275
msgid "Department"
msgstr "Instituut"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:276
msgid "Homepage"
msgstr "Kodulehekülg"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:305
#: ../classes/dippler-html-builder.php:327
#, fuzzy
msgid "No learning resources added"
msgstr "õppematerjal"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:316
#, fuzzy
msgid "Learning resources"
msgstr "Õppematerjalid"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:349
msgid "No such resource"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:378
#: ../classes/dippler-learning-resources-manager.php:166
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:379
#: ../classes/dippler-learning-resources-manager.php:168
msgid "Published"
msgstr "Avaldatud"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:407
#: ../classes/dippler-html-builder.php:422
#, fuzzy
msgid "Grade / Points"
msgstr "Hinne / punktid"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:415
#, fuzzy
msgid "View your submission"
msgstr "Vaata esitatud tööd"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:419
msgid "Posted on"
msgstr ""

#: ../classes/dippler-html-builder.php:437
#, fuzzy
msgid "No assignments found..."
msgstr "ülesanne"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:444
msgid "Course grade"
msgstr "Kursuse hinne"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:465
msgid "Mark as done"
msgstr "Märgi tehtuks"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:468
#, fuzzy
msgid "Submission"
msgstr "esitamine"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:473
#, fuzzy
msgid "Edit submission"
msgstr "Vaata esitatud tööd"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:478
msgid "Marked as done"
msgstr "Tehtud"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:485
msgid "Take test"
msgstr "Soorita test"

#: ../classes/dippler-html-builder.php:487
msgid "View test results"
msgstr "Vaata testi tulemust"

#: ../classes/dippler-learning-resources-manager.php:165
msgid "URL"
msgstr "Veebiaadress"

#: ../classes/dippler-learning-resources-manager.php:172
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: ../classes/dippler-learning-resources-manager.php:174
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: ../classes/dippler-toolbar.php:50
msgid "Select a course"
msgstr "Vali kursus"

#: ../classes/dippler-toolbar.php:80
msgid "Course Feed"
msgstr "Kursuse teated"

#: ../classes/dippler-toolbar.php:82
msgid "Course Info"
msgstr "Kursuse info"

#: ../classes/dippler-toolbar.php:83
msgid "Assignments"
msgstr "Ülesanded"

#: ../classes/dippler-toolbar.php:84
msgid "Participants"
msgstr "Osalejad"

#: ../classes/dippler-toolbar.php:85
msgid "Learning Resources"
msgstr "Õppematerjalid"

#: ../classes/dippler-toolbar.php:86
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfoolio"

#: ../themes/twentyeleven_dippler/dippler-blog-page.php:41
#: ../themes/twentyten_dippler/dippler-blog-page.php:37
#: ../themes/twentytwelve_dippler/dippler-blog-page.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr ""

#: ../themes/twentyeleven_dippler/dippler-blog-page.php:45
#: ../themes/twentyten_dippler/dippler-blog-page.php:41
#: ../themes/twentytwelve_dippler/dippler-blog-page.php:41
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""

#: ../themes/twentyeleven_dippler/dippler-courses-page.php:24
#: ../themes/twentyten_dippler/dippler-courses-page.php:24
#: ../themes/twentytwelve_dippler/dippler-courses-page.php:24
msgid "Find new courses to join"
msgstr "Otsi kursuseid, millega liituda"

#: ../themes/twentyeleven_dippler/dippler-courses-page.php:26
#: ../themes/twentyten_dippler/dippler-courses-page.php:26
#: ../themes/twentytwelve_dippler/dippler-courses-page.php:26
msgid "Type atleast 3 letters"
msgstr "Sisesta vähemalt 3 tähemärki"

#: ../themes/twentyeleven_dippler/dippler-courses-page.php:27
#: ../themes/twentyten_dippler/dippler-courses-page.php:27
#: ../themes/twentytwelve_dippler/dippler-courses-page.php:27
msgid "Join"
msgstr "Edasi"

#: ../themes/twentyeleven_dippler/dippler-portfolio-page.php:22
#: ../themes/twentyten_dippler/dippler-portfolio-page.php:22
#: ../themes/twentytwelve_dippler/dippler-portfolio-page.php:22
#, php-format
msgid "%s to add widgets onto your portfolio"
msgstr "%s, et lisada portfoolio mooduleid."

#: ../themes/twentyeleven_dippler/dippler-portfolio-page.php:22
#: ../themes/twentyten_dippler/dippler-portfolio-page.php:22
#: ../themes/twentytwelve_dippler/dippler-portfolio-page.php:22
msgid "Click here"
msgstr "Klõpsa siia"

#: ../themes/twentyeleven_dippler/header.php:45
#: ../themes/twentyten_dippler/header.php:33
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr ""

#: ../themes/twentyeleven_dippler/header.php:115
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: ../themes/twentyeleven_dippler/header.php:117
msgid "Skip to primary content"
msgstr ""

#: ../themes/twentyeleven_dippler/header.php:118
msgid "Skip to secondary content"
msgstr ""

#: ../themes/twentyten_dippler/header.php:101
#: ../themes/twentytwelve_dippler/header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: ../themes/twentytwelve_dippler/header.php:43
msgid "Menu"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "No such folder"
#~ msgstr "materjalide kaust"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Your MSN"
#~ msgstr "Sinu MSN"

#~ msgid ""
#~ "Error installing theme, your \"wp-content/themes\" folder is not "
#~ "writeable. Please refer to %s. Reactivate plugin after making folder "
#~ "writeable."
#~ msgstr ""
#~ "Kujundusteema paigaldamisel tekkis viga, kaustal \"wp-content/themes\" "
#~ "puudub kirjutamisõigus. Palun vaata lähemalt %s. Aktiveeri lisamoodul "
#~ "uuesti pärast seda, kui oled taganud kaustale kirjutamisõiguse."

#~ msgid ""
#~ "Error while updating theme, your \"wp-content/themes\" folder is not "
#~ "writeable. Please refer to %s. Reload page after that."
#~ msgstr ""
#~ "Kujundusteema uuendamisel tekkis viga, kaustal \"wp-content/themes\" "
#~ "puudub kirjutamisõigus. Palun vaata lähemalt %s. Peale seda värskenda "
#~ "lehekülge."

#~ msgid "Your blog address"
#~ msgstr "Sinu blogi veebiaadress"

#~ msgid "Login name"
#~ msgstr "Kasutajatunnus"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muuda"

#, fuzzy
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Veebilehekülg"

#~ msgid "Curriculum"
#~ msgstr "Kursus"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Ülikool"

#~ msgid "Institute"
#~ msgstr "Instituut"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Sõbrad"

#~ msgid "Lector"
#~ msgstr "Õppejõud"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Algus"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Lõpp"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Kirjutas"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "kuupäeval"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to edit your profile"
#~ msgstr "Vajuta seadistamiseks siia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Dippler Wordpress plugin is compatible only with PHP version 5 or higher. "
#~ "You are using PHP version {php_ver}, please upgrade or use Wordpress "
#~ "Dippler client plugin on your own responsibility."
#~ msgstr ""
#~ "Dippler Wordpress plugin ühildub PHP versiooniga 5+. Sina kasutad hetkel "
#~ "PHP versiooni {php_ver}. Palun uuenda PHP versioon 5-le või kasuta "
#~ "Dippler-i pluginat omal vastutusel."

#~ msgid "your_username"
#~ msgstr "sinu_kasutajatunnus"

#~ msgid "your_password"
#~ msgstr "sinu_salasõna"

#~ msgid "Not authorized"
#~ msgstr "Autoriseerimine ebaõnnestus"

#~ msgid "Usename"
#~ msgstr "Kasutajatunnus"

#~ msgid "Your password"
#~ msgstr "Sinu parool"

#, fuzzy
#~ msgid "Dippler Wiki"
#~ msgstr "Dippleri seadistamine"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Veebilaud"

#~ msgid "Subscribe to course"
#~ msgstr "Liitu kursusega"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Muuda"