msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 17:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-17 15:22+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Product Video Generator allows you to create animated product sheets in the form of high-quality videos."
msgstr "Product Video Generator vous permet de créer des fiches produits animées sous forme de vidéos de haute qualité."

msgid "The first tool on the market capable of automatically creating videos from a product sheet,"
msgstr "Le premier outil du marché capable de créer automatiquement des vidéos à partir d'une fiche produit,"

msgid "Product Video Generator highlights your products, makes them more attractive and keeps web users on your site for longer."
msgstr "Product Video Generator met en valeur vos produits, les rend plus attrayants et incite les internautes à rester plus longtemps sur votre site."

msgid "Boost your e-shop"
msgstr "Boostez votre e-boutique"

msgid "Increase your conversion rate"
msgstr "Augmentez votre taux de conversion"

msgid "Automatically broadcast your videos on YouTube"
msgstr "Diffusez automatiquement vos vidéos sur YouTube"

msgid "Use them on your social networks: Instagram, Facebook, Tik Tok, etc."
msgstr "Utilisez-les sur vos réseaux sociaux : Instagram, Facebook, Tik Tok, etc."

msgid "From Dashboard ( WordPress admin )"
msgstr "Depuis le tableau de bord ( WordPress admin )"

msgid "plugins -> Add New"
msgstr "plugins -> Ajouter un nouveau"

msgid "search for 'Product Video Generator'"
msgstr "recherchez « Product Video Generator »"

msgid "click on Install Now and then Activate."
msgstr "cliquez sur Installer maintenant, puis sur Activer."

msgid "using FTP or similar"
msgstr "en utilisant le protocole FTP ou un protocole similaire"

msgid "Unzip 'Product Video Generator' file and "
msgstr "Décompressez le fichier « Product Video Generator » et "

msgid "Upload 'Product Video Generator' folder to the '/wp-content/plugins/' directory."
msgstr "Téléchargez le dossier « Product Video Generator » dans le répertoire « /wp-content/plugins/ »."

msgid "Activate the plugin through the 'Plugins' menu in WordPress."
msgstr "Activez le plugin dans le menu « Plugins » de WordPress."

msgid "Third-Party Services"
msgstr "Services de tiers"

msgid "This plugin uses the following third-party service(s):"
msgstr "Ce plugin utilise le(s) service(s) tiers suivant(s) :"

msgid "**Purpose**: The creation of videos of your products is done on our servers."
msgstr "**Objectif** : La création des vidéos de vos produits se fait sur nos serveurs."

msgid "**Data shared**: Product pictures, name, description, price, categories."
msgstr "**Données partagées** : Images des produits, nom, description, prix, catégories."

msgid "**Privacy policy**: https://ProductVideo.io/en/privacy-policy/"
msgstr "**Politique de confidentialité** : https://productvideo.io/politique-de-confidentialite-product-video-generator/"

msgid "By using this plugin, you agree to the terms and conditions of this third-party service."
msgstr "En utilisant ce plugin, vous acceptez les termes et conditions de ce service tiers."

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fréquemment posées"

msgid "Which Product Video Generator package would you recommend to get me started?"
msgstr "Quelle formule de Product Video Generator me recommanderiez-vous pour commencer ?"

msgid "It all depends on your business. If you have an e-commerce site with few references, you can choose the Silver package. This level allows you to create 30 videos per month, so you can showcase several products on your site."
msgstr "Tout dépend de votre activité. Si vous avez un site d'e-commerce avec peu de références, vous pouvez choisir la formule Silver. Ce niveau vous permet de créer 30 vidéos par mois, ce qui vous permet de présenter plusieurs produits sur votre site."

msgid "The Gold package is more comprehensive, giving you access to more templates and allowing you to create up to 70 videos per month."
msgstr "L'offre Gold est plus complète, elle vous donne accès à davantage de modèles et vous permet de créer jusqu'à 70 vidéos par mois."

msgid "Of course, you can upgrade at any time."
msgstr "Bien entendu, vous pouvez effectuer une mise à niveau à tout moment."

msgid "How many Product Video Generator video templates can I use?"
msgstr "Combien de modèles vidéo Product Video Generator puis-je utiliser ?"

msgid "Whatever your package, you have access to all the video templates in the library. They are updated according to seasonality and renewed and added to regularly. As soon as your subscription is set up, you will have access to the entire template library."
msgstr "Quelle que soit votre formule, vous avez accès à tous les modèles vidéo de la bibliothèque. Ils sont mis à jour en fonction de la saisonnalité et renouvelés et complétés régulièrement. Dès la mise en place de votre abonnement, vous aurez accès à l'ensemble de la bibliothèque de modèles."

msgid "Can I display a video created by Product Video Generator on a page of the site other than the product sheet?"
msgstr "Puis-je afficher une vidéo créée par Product Video Generator sur une page du site autre que la fiche produit ?"

msgid "You just need to take the Short Code for this video, available in the plugin's video library, and place it somewhere in the FrontOffice (for example on the product category page or on your site's home page)."
msgstr "Il vous suffit de prendre le code court de cette vidéo, disponible dans la vidéothèque du plugin, et de le placer quelque part dans le Front Office (par exemple sur la page de la catégorie de produits ou sur la page d'accueil de votre site)."

msgid "If I stop using Product Video Generator, can I keep the videos?"
msgstr "Si j'arrête d'utiliser Product Video Generator, puis-je conserver les vidéos ?"

msgid "If you stop subscribing to one of the Product Video Generator packages, the videos you have created, whether active or inactive, are automatically deleted and you no longer have the right to use them."
msgstr "Si vous cessez votre abonnement à l'un des forfaits de Product Video Generator, les vidéos que vous avez créées, qu'elles soient actives ou inactives, sont automatiquement supprimées et vous n'avez plus le droit de les utiliser."

msgid "If you have taken out the Social Sharing option, you can continue to use your videos on your social networks and your YouTube channel."
msgstr "Si vous avez désactivé l'option Partage social, vous pouvez continuer à utiliser vos vidéos sur vos réseaux sociaux et votre chaîne YouTube."

msgid "I want to upgrade my subscription. Is this possible?"
msgstr "Je souhaite mettre à jour mon abonnement. Est-ce possible ?"

msgid "You can change your subscription at any time by going to my account/subscriptions."
msgstr "Vous pouvez modifier votre abonnement à tout moment en allant dans mon compte/abonnements."

msgid "Can I use Product Video Generator videos on my social networks such as Instagram, Facebook and Tiktok?"
msgstr "Puis-je utiliser les vidéos de Product Video Generator sur mes réseaux sociaux tels que Instagram, Facebook et Tiktok ?"

msgid "Yes, you can! You can upload your videos using the Social Sharing option , which allows you to share them on all your social networks and your YouTube channel."
msgstr "Oui, c'est possible ! Vous pouvez télécharger vos vidéos à l'aide de l'option Partage social, qui vous permet de les partager sur tous vos réseaux sociaux et sur votre chaîne YouTube."

msgid "What happens if I end my Product Video Generator subscription?"
msgstr "Que se passe-t-il si je mets fin à mon abonnement à Product Video Generator ?"

msgid "Your subscription will be definitively terminated on the end date and the videos created during your subscription will be automatically deleted from your e-commerce site."
msgstr "Votre abonnement sera définitivement résilié à la date de fin et les vidéos créées pendant votre abonnement seront automatiquement supprimées de votre site de commerce électronique."

msgid "I have several shops. Which Product Video Generator subscription is best for me?"
msgstr "J'ai plusieurs boutiques. Quel abonnement à Product Video Generator me convient le mieux ?"

msgid "Each Product Video Generator package subscription can be used on one e-commerce site. This means you can choose the package that's best suited to each of your online shops and upgrade it specifically. You only pay according to the needs of the e-shop."
msgstr "Chaque abonnement à l'offre Product Video Generator peut être utilisé sur un seul site e-commerce. Cela signifie que vous pouvez choisir le pack qui convient le mieux à chacune de vos boutiques en ligne et le mettre à niveau de manière spécifique. Vous ne payez qu'en fonction des besoins de la boutique en ligne."

msgid "You can also opt for Product Video Generator Tailor-made for a fully customised package and features."
msgstr "Vous pouvez également opter pour Product Video Generator sur-mesure pour un forfait et des fonctionnalités entièrement personnalisés."

msgid "Why choose the Product Video Generator custom package?"
msgstr "Pourquoi choisir le forfait Product Video Generator sur-mesure ?"

msgid "If you have an e-commerce site with lots of references and you want to showcase your products and increase your sales, the custom level is for you!"
msgstr "Si vous avez un site e-commerce avec de nombreuses références et que vous souhaitez mettre en valeur vos produits et augmenter vos ventes, le niveau personnalisé est fait pour vous !"

msgid "With the custom level, you have unlimited access to all our video templates: change your templates according to the seasons, your events, your product categories.... You can also request the creation of unique, personalised video templates."
msgstr "Avec le niveau personnalisé, vous avez un accès illimité à tous nos modèles vidéo : modifiez vos modèles en fonction des saisons, de vos événements, de vos catégories de produits.... Vous pouvez également demander la création de modèles de vidéos uniques et personnalisés."

msgid "Product Video Generator also lets you manage an unlimited number of sites and videos."
msgstr "Product Video Generator vous permet également de gérer un nombre illimité de sites et de vidéos."

msgid "A personal advisor is also at your service to answer any questions you may have."
msgstr "Un conseiller personnel est également à votre disposition pour répondre à vos questions."

msgid "I'd like a customised video visual. Is that possible?"
msgstr "J'aimerais un visuel vidéo personnalisé. Est-ce possible ?"

msgid "Yes, we can. Our team is at your service to create a visual adapted to the graphic charter of your site or for a particular event. Contact us here for a quote."
msgstr "Oui, nous le pouvons. Notre équipe est à votre service pour créer un visuel adapté à la charte graphique de votre site ou pour un événement particulier. Contactez-nous ici pour un devis."

msgid "What do I need on my site to use Product Video Generator?"
msgstr "De quoi ai-je besoin sur mon site pour utiliser Product Video Generator ?"

msgid "The Product Video Generator plugin is available for PrestaShop and WordPress. If you want to use Product Video Generator, you only need to install the module in your back office."
msgstr "Le plugin Product Video Generator est disponible pour PrestaShop et WordPress. Si vous souhaitez utiliser Product Video Generator, il vous suffit d'installer le module dans votre back-office."

msgid "How do I install the Product Video Generator module in PrestaShop or Woocommerce?"
msgstr "Comment installer le module Product Video Generator dans PrestaShop ou Woocommerce ?"

msgid "Product Video Generator is very easy to install, in the same way as other modules or extensions. "
msgstr "Product Video Generator est très facile à installer, de la même manière que d'autres modules ou extensions. "

msgid "On Prestashop, from the Customise/Modules/Marketplace menu; on WordPress, from your WordPress Extensions menu."
msgstr "Sur Prestashop, à partir du menu Personnalisation/Modules/Marketplace ; sur WordPress, à partir du menu Extensions WordPress."

msgid "How do I get my product page to automatically include Product Video Generator videos?"
msgstr "Comment faire en sorte que ma page produit inclue automatiquement les vidéos du générateur de vidéos produit ?"

msgid "This is the default setting. Your video will automatically be added to the location usually reserved for photos of your products."
msgstr "Il s'agit du paramètre par défaut. Votre vidéo sera automatiquement ajoutée à l'emplacement habituellement réservé aux photos de vos produits."

msgid "Where are my Product Video Generator videos stored?"
msgstr "Où sont stockées mes vidéos Product Video Generator ?"

msgid "Videos are stored on your server. As soon as a video is created, it is uploaded directly to your server by the Product Video Generator module."
msgstr "Les vidéos sont stockées sur votre serveur. Dès qu'une vidéo est créée, elle est téléchargée directement sur votre serveur par le module Product Video Generator."

msgid "How do I update the Product Video Generator module?"
msgstr "Comment mettre à jour le module Product Video Generator ?"

msgid "When an update is available, you will be notified by email. As with all the modules you install in your back office, you just need to click on ‘update’ to access the new version. If you have any questions, please do not hesitate to contact us ."
msgstr "Lorsqu'une mise à jour est disponible, vous en êtes informé par e-mail. Comme pour tous les modules que vous installez dans votre back office, il vous suffit de cliquer sur “update” pour accéder à la nouvelle version. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter."

msgid "Can the Acacia Dynamic team install Product Video Generator on my PrestaShop or WooCommerce site?"
msgstr "L'équipe d'Acacia Dynamic peut-elle installer Product Video Generator sur mon site PrestaShop ou WooCommerce ?"

msgid "Yes, we can install Product Video Generator directly on your Prestashop site or your Woocommerce online shop. Our support team will be happy to answer any questions you may have and help you get to grips with the Product Video Generator module. The Installation - Commissioning option is designed for this purpose."
msgstr "Oui, nous pouvons installer Product Video Generator directement sur votre site Prestashop ou votre boutique en ligne Woocommerce. Notre équipe de support se fera un plaisir de répondre à vos questions et de vous aider à prendre en main le module Product Video Generator. L'option Installation - Mise en service est prévue à cet effet."

msgid "I'm having a problem with the Product Video Generator module. What should I do?"
msgstr "J'ai un problème avec le module Product Video Generator. Que dois-je faire ?"

msgid "You can contact our team here so that they can examine your problem as soon as possible."
msgstr "Vous pouvez contacter notre équipe ici afin qu'elle examine votre problème dans les plus brefs délais."

msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d'écran"

msgid "As soon as your videos are created, they are automatically added to your product pages."
msgstr "Dès que vos vidéos sont créées, elles sont automatiquement ajoutées à vos pages produits."

msgid "Each template can be customized to suit your needs and desires."
msgstr "Chaque modèle peut être personnalisé en fonction de vos besoins et de vos souhaits."

msgid "Directly in the interface, you can modify the name, URL, titles, descriptions, price, discounts, logo, images..."
msgstr "Directement dans l'interface, vous pouvez modifier le nom, l'URL, les titres, les descriptions, le prix, les remises, le logo, les images..."