msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Digirisk V2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-25 17:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-25 17:38+0200\n" "Last-Translator: Equipe de développement de digirisk \n" "Language-Team: Evarisk \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../../..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: .git\n" #: core/action/class-digirisk-action.php:177 #, fuzzy #| msgid "Utilisateurs" msgid "Bienvenue sur DigiRisk" msgstr "Utilisateurs" #: core/action/class-digirisk-action.php:177 #: core/action/class-digirisk-action.php:178 #: modules/installer/action/class-installer-action.php:53 #: modules/installer/view/installer.view.php:23 #: modules/installer/view/installer.view.php:24 #, fuzzy #| msgid "Digirisk" msgid "DigiRisk" msgstr "Digirisk" #: core/action/class-digirisk-action.php:180 #, fuzzy #| msgid "Update Danger" msgid "Task Manager" msgstr "Mettre à jour le danger" #: core/assets/js/define-string.js.php:4 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to dissociate this file?" msgid "Do you want to delete this item?" msgstr "Etes vous sûr de vouloir dissocier ce fichier?" #: core/assets/js/define-string.js.php:6 #, fuzzy #| msgid "En cours..." msgid "In progress..." msgstr "En cours..." #: core/assets/js/define-string.js.php:7 msgid "Completed" msgstr "" #: core/assets/js/define-string.js.php:8 msgid "" "Be careful, before doing this, make a backup of your database unless you " "believe in unicorns." msgstr "" #: core/class/class-digirisk.php:100 msgid "No update notes for this version." msgstr "" #: core/external/eo-framework/core/util/class-config-util.php:55 msgid "Unable to load file" msgstr "" #: core/external/eo-framework/core/util/class-config-util.php:64 msgid "This plugin need to have a slug" msgstr "" #: core/external/eo-framework/core/util/class-external-util.php:52 msgid "Aucun module a charger" msgstr "" #: core/external/eo-framework/core/util/class-init-util.php:69 #: core/external/eo-framework/core/util/class-init-util.php:79 msgid "Impossible de charger les fichiers .utils" msgstr "" #: core/external/eo-framework/core/util/class-init-util.php:73 msgid "$path_to_core_folder_util n'est pas un dossier" msgstr "" #: core/external/eo-framework/core/util/class-json-util.php:43 msgid "Enabled to load JSON file" msgstr "" #: core/external/eo-framework/core/util/class-json-util.php:55 msgid "Error in JSON file" msgstr "" #: core/external/eo-framework/core/util/class-module-util.php:51 #, php-format msgid "Main config %s not init" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-custom-menu/action/class-custom-menu-action.php:61 msgid "Tableau de bord" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-custom-menu/action/class-custom-menu-action.php:68 msgid "Minimize menu" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-custom-menu/view/nav.view.php:72 msgid "You don't have right for view this page" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-custom-menu/view/screen-options.view.php:16 #, fuzzy #| msgid "More options" msgid "Screen options" msgstr "Plus d'options" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-custom-menu/view/screen-options.view.php:39 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les changements" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-model/class/data.class.php:219 #, php-format msgid "%1$s => %2$s: %3$s ( %4$s ) is not a %5$s" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-odt/class/odt.class.php:136 #, php-format msgid "Le modèle utilisé est: %1$score/assets/document_template/%2$s.odt" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-odt/class/odt.class.php:177 #, php-format msgid "Le modèle utilisé est: %1$s" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/action/class-update-manager-action.php:97 #, fuzzy #| msgid "Update Danger" msgid "Update Manager" msgstr "Mettre à jour le danger" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/main.view.php:26 #, fuzzy, php-format #| msgid "Last update on %s" msgid "List of updates for version %s" msgstr "Dernière mise à jour le %s" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/main.view.php:29 msgid "" "Be careful, before using this data update manager, please back up your datas" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/main.view.php:30 msgid "" "You may loose data if you quit this page until the update is in progress" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/main.view.php:42 msgid "No update requires for your installation" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/main.view.php:84 #, fuzzy #| msgid "Update Danger" msgid "Update manager" msgstr "Mettre à jour le danger" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/main.view.php:85 msgid "No updates available for current version" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/main.view.php:86 msgid "Back to main application" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/say-to-update.view.php:21 #, fuzzy #| msgid "Update risk" msgid "Update required" msgstr "Mettre à jour le risque" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/say-to-update.view.php:25 msgid "Warning! Stop the update process can destroy your data." msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/say-to-update.view.php:30 #, fuzzy #| msgid "Start audit date" msgid "Start update" msgstr "Date du début de l'audit" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-update-manager/view/say-to-update.view.php:32 msgid "Back" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-upload/shortcode/class-wpeo-upload-shortcode.php:53 msgid "Upload media" msgstr "Télécharger un media" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-upload/view/box/gallery/button-add.view.php:25 #, fuzzy #| msgid "Add a media" msgid "Add new media" msgstr "Ajouter un média" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-upload/view/box/gallery/list.view.php:31 #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-upload/view/box/gallery/list.view.php:54 msgid "Preview not available" msgstr "" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-upload/view/box/gallery/main.view.php:64 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-upload/view/list/button.view.php:32 #, fuzzy #| msgid "Add a new picture" msgid "Add an attached file" msgstr "Ajouter une nouvelle image" #: core/external/eo-framework/modules/wpeo-upload/view/list/list.view.php:35 #, fuzzy #| msgid "No files affected" msgid "No file attached" msgstr "Aucun fichier associé" #: core/view/main.view.php:28 msgid "Need to update DigiRisk data" msgstr "" #: modules/accident/action/class-accident-action.php:46 #: modules/setting/view/capability/list.view.php:29 msgid "Accidents" msgstr "Accidents" #: modules/accident/action/class-registre-at-travail-benins-action.php:57 #, php-format msgid "Generation of minor work accidents register %s" msgstr "" #: modules/accident/class/class-accident-comment-class.php:84 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Modification de l'accident " msgstr "Cotation du risque" #: modules/accident/class/class-accident-comment-class.php:84 #: modules/risk/class/class-risk-evaluation-comment-class.php:89 msgid "ajout du commentaire: " msgstr "" #: modules/accident/class/class-registre-at-benin.php:97 msgid "No generated register" msgstr "" #: modules/accident/class/class-registre-at-benin.php:98 msgid "Click to generate a minor accidents register" msgstr "Cliquer pour générer le registre des accidents bénins" #: modules/accident/filter/class-accident-filter.php:57 #: modules/accident/filter/class-accident-filter.php:58 msgid "Registre des accidents bénins" msgstr "" #: modules/accident/filter/class-accident-travail-benin-filter.php:88 #: modules/transfer_data/include/config.php:129 msgid "Yes" msgstr "" #: modules/accident/filter/class-accident-travail-benin-filter.php:88 #: modules/transfer_data/include/config.php:130 #, fuzzy #| msgid "Non" msgid "No" msgstr "Non" #: modules/accident/view/item-add.view.php:24 #: modules/accident/view/item-add.view.php:31 #: modules/accident/view/item-add.view.php:34 #: modules/user_dashboard/view/list.view.php:24 #: modules/user_dashboard/view/list.view.php:28 #: modules/user_dashboard/view/list.view.php:32 msgid "This field is required" msgstr "Ce champ est requis" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:32 #: modules/accident/view/item-edit.view.php:48 msgid "Name., Surname.. victime" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:33 #: modules/accident/view/item-edit.view.php:55 #: modules/accident/view/list-item.view.php:25 msgid "Date & hour" msgstr "Date & heure" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:34 #: modules/accident/view/list-item.view.php:26 msgid "Place" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:35 msgid "Circumstance" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:36 #: modules/accident/view/list-item.view.php:28 msgid "Indicators" msgstr "Indicateurs" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:37 #: modules/accident/view/list-item.view.php:29 #: modules/causerie/view/intervention/step-4.view.php:22 #, fuzzy #| msgid "location" msgid "Actions" msgstr "Lieux d'affichage" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:64 #: modules/accident/view/list.view.php:23 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:22 msgid "Lieu" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:71 msgid "Detailed circumstances" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:86 msgid "Add a Work Stopping Communication" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:123 #, fuzzy #| msgid "Accident de travail" msgid "Accident investigation" msgstr "Accident de travail" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:127 msgid "Carry out an accident investigation" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:133 msgid "enquête accident" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:140 msgid "Seat lesions (specify right or left)" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:147 msgid "Nature of lesions" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:156 msgid "Name and address of witnesses" msgstr "Noms et adresses des témoins" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:163 msgid "Name and address of third parties involved" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:172 msgid "Signature du soignant" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:175 msgid "Signature de la victime" msgstr "" #: modules/accident/view/item-edit.view.php:180 #: modules/causerie/view/form/modal/content-execute.view.php:23 msgid "Note" msgstr "" #: modules/accident/view/list-item.view.php:24 msgid "Name., Surname.. victim" msgstr "" #: modules/accident/view/list-item.view.php:26 #: modules/causerie/filter/sheet-causerie.filter.php:90 #: modules/causerie/filter/sheet-causerie.filter.php:94 #: modules/causerie/filter/sheet-causerie.filter.php:95 #: modules/causerie/filter/sheet-causerie.filter.php:96 #: modules/causerie/filter/sheet-causerie.filter.php:97 #: modules/causerie/view/dashboard/list-item.view.php:65 #: modules/causerie/view/dashboard/list-item.view.php:87 #: modules/causerie/view/dashboard/list-item.view.php:106 #: modules/causerie/view/dashboard/modal-participants-list.view.php:46 #: modules/causerie/view/dashboard/modal-participants-list.view.php:55 #: modules/comment/view/item-edit.view.php:40 #: modules/informations/view/main.view.php:25 #: modules/informations/view/main.view.php:37 #: modules/informations/view/main.view.php:43 #: modules/risk/model/class-risk-evaluation-model.php:119 msgid "N/A" msgstr "" #: modules/accident/view/list-item.view.php:27 #, fuzzy #| msgid "Circulations internes" msgid "Circumstances" msgstr "Circulations internes" #: modules/accident/view/list-item.view.php:42 msgid "Corrupt. Click to regenerate." msgstr "" #: modules/accident/view/list-item.view.php:54 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to dissociate this file?" msgid "Are you sure you want to delete this accident?" msgstr "Etes vous sûr de vouloir dissocier ce fichier?" #: modules/accident/view/list-stopping-day.view.php:19 msgid "Nombre jours d'arrêts" msgstr "" #: modules/accident/view/list-stopping-day.view.php:20 msgid "Total des jours d'arrêt:" msgstr "" #: modules/accident/view/list-stopping-day.view.php:24 #: modules/accident/view/list-stopping-day.view.php:40 msgid "Le champ doit être au format numérique" msgstr "" #: modules/accident/view/list-stopping-day.view.php:49 msgid "Êtes-vous sur(e) de vouloir supprimer cet arrêt de travail ?" msgstr "" #: modules/accident/view/list.view.php:20 #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:23 #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:25 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:25 #: modules/risk/view/page/list.view.php:22 msgid "Ref." msgstr "Réf." #: modules/accident/view/list.view.php:21 msgid "Nom., Prénom.. victime" msgstr "" #: modules/accident/view/list.view.php:22 msgid "Date et heure" msgstr "" #: modules/accident/view/list.view.php:24 #, fuzzy #| msgid "Circulations internes" msgid "Circonstances" msgstr "Circulations internes" #: modules/accident/view/list.view.php:25 #, fuzzy #| msgid "Utilisateurs" msgid "Indicateurs" msgstr "Utilisateurs" #: modules/causerie/action/causerie-page.action.php:49 #: modules/setting/view/capability/list.view.php:30 msgid "Causeries" msgstr "" #: modules/causerie/action/causerie.action.php:164 #: modules/causerie/action/causerie.action.php:356 msgid "Le contenu de l'import est vide" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie-intervention-page.class.php:210 #: modules/causerie/view/form/modal/content.view.php:20 msgid "Causerie" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie-intervention-page.class.php:210 #, fuzzy #| msgid "Update" msgid "date" msgstr "Mettre à jour" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:121 msgid "Ligne vide" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:138 #: modules/causerie/class/causerie.class.php:177 msgid "Ligne vide/ Causerie ID invalide" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:167 msgid "Image introuvable" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:171 msgid "Erreur : Media introuvable" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:197 #, fuzzy, php-format #| msgid "Risque Inacceptable" msgid "Risque introuvable %s" msgstr "Risque Inacceptable" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:201 msgid "Erreur : Risque introuvable" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:207 #, php-format msgid "Ligne vide/ Causerie ID invalide : %s" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:214 msgid "La ligne contient seulement du text" msgstr "" #: modules/causerie/class/causerie.class.php:222 msgid "Text vide" msgstr "" #: modules/causerie/filter/sheet-causerie.filter.php:243 #: modules/prevention_plan/filter/sheet-prevention.filter.php:218 msgid "No picture defined" msgstr "Pas d'image définie" #: modules/causerie/view/dashboard/list-item.view.php:113 msgid "Voir les participants" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/list-item.view.php:114 msgid "Liste des participants" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/list-item.view.php:141 #: modules/causerie/view/form/list-item.view.php:51 #: modules/document/view/list-item.view.php:42 #: modules/duer/view/list-item.view.php:73 #: modules/listing-risk/view/list-item.view.php:36 #: modules/statistics/view/list-item.view.php:34 msgid "Corrompu. Cliquer pour regénérer." msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:19 msgid "Dernières causeries réalisées" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:24 #: modules/causerie/view/form/main.view.php:34 #: modules/causerie/view/start/main.view.php:23 #: modules/causerie/view/start/main.view.php:52 #: modules/recommendation/view/list.view.php:28 #: modules/risk/view/list.view.php:23 #, fuzzy #| msgid "Photos" msgid "Photo" msgstr "Photos" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:25 msgid "Cat." msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:26 #: modules/causerie/view/form/main.view.php:36 #: modules/causerie/view/start/main.view.php:25 #: modules/causerie/view/start/main.view.php:54 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Titre et description" msgstr "Description" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:27 #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:24 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:24 #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:24 #, fuzzy #| msgid "Manque de formation" msgid "Date début" msgstr "Manque de formation" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:28 msgid "Date cloture" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:29 #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:34 #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:38 #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:29 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:29 #, fuzzy #| msgid "Formation" msgid "Formateur" msgstr "Formation" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:30 msgid "Participants" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/main.view.php:44 msgid "Aucune causerie réalisée pour le moment." msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/modal-participants-list.view.php:20 msgid "Initial" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/modal-participants-list.view.php:21 msgid "Date signature" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/modal-participants-list.view.php:22 #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:39 #: modules/causerie/view/intervention/step-4.view.php:21 #: modules/permis_feu/view/start/step-4-intervenant-exterieur.view.php:78 #: modules/signature/action/class-signature-action.php:45 #: modules/signature/shortcode/class-signature-shortcode.php:30 msgid "Signature" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/modal-participants-list.view.php:62 msgid "La signature du participant est obligatoire" msgstr "" #: modules/causerie/view/dashboard/modal-participants-list.view.php:66 msgid "Signé" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/item-edit.view.php:35 msgid "Titre de la causerie" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/item-edit.view.php:36 msgid "Description de la causerie" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/list-item.view.php:66 msgid "Supprimer cette causerie ?" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/main.view.php:28 #: modules/causerie/view/main.view.php:30 msgid "Bibliothèque des causeries" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/main.view.php:33 #: modules/causerie/view/start/main.view.php:22 #: modules/causerie/view/start/main.view.php:51 #: modules/diffusion_informations/view/list.view.php:20 #: modules/document/view/list.view.php:20 modules/duer/view/main.view.php:23 #: modules/historic/view/risk/list.view.php:24 #: modules/listing-risk/view/main.view.php:21 #: modules/recommendation/view/list.view.php:26 #: modules/risk/view/list.view.php:20 #: modules/society/view/historic/table.view.php:22 #: modules/statistics/view/main.view.php:21 #, fuzzy #| msgid "Ref." msgid "Ref" msgstr "Réf." #: modules/causerie/view/form/main.view.php:35 #: modules/causerie/view/start/main.view.php:24 #: modules/causerie/view/start/main.view.php:53 #, fuzzy #| msgid "Cot" msgid "Cat" msgstr "Cot" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:20 msgid "Key" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:21 msgid "N°" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:23 #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:24 #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:26 #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:23 #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:35 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:26 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:23 #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:23 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:34 msgid "Titre" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:26 #, fuzzy #| msgid "Juillet" msgid "Taille" msgstr "Juillet" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:27 msgid "Taille (octet)" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:29 #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:30 #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-item.view.php:27 msgid "Type" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:32 #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-foreach.view.php:33 #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-item.view.php:30 #, fuzzy #| msgid "location" msgid "Action" msgstr "Lieux d'affichage" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-item.view.php:34 msgid "Lien GitHub" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-item.view.php:41 msgid "Affichage du contenu" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-item.view.php:49 msgid "Importer dans les médias wordpress" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git-item.view.php:60 #, fuzzy #| msgid "Rôles des utilisateurs" msgid "Importer le text" msgstr "Rôles des utilisateurs" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git.view.php:27 msgid "Préparer" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git.view.php:35 #: modules/causerie/view/form/modal-content-git.view.php:38 msgid "Aucun fichier TXT" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git.view.php:44 msgid "Importe toutes les photos dans les médias" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git.view.php:47 msgid "Télécharger photos" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-content-git.view.php:53 #: modules/causerie/view/form/modal-content-git.view.php:56 msgid "Aucune photo" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-footer-execute.view.php:20 msgid "Executer" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-footer-execute.view.php:25 #: modules/causerie/view/form/modal/footer.view.php:17 msgid "Cancel" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal-footer-git.view.php:26 #: modules/causerie/view/form/modal/content-execute.view.php:22 #: modules/causerie/view/form/modal/footer.view.php:23 #: modules/causerie/view/form/modal/footer.view.php:34 #: modules/user/view/import.view.php:20 msgid "Import" msgstr "Importer" #: modules/causerie/view/form/modal-footer-git.view.php:29 msgid "Mettez le lien d'un repertoire GitHub" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal/content-execute.view.php:24 msgid "Etat" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal/content.view.php:24 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society-more.view.php:44 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:110 msgid "Description" msgstr "Description" #: modules/causerie/view/form/modal/content.view.php:28 msgid "Média" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal/footer.view.php:28 #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:87 msgid "Retour" msgstr "" #: modules/causerie/view/form/modal/import.view.php:17 #: modules/causerie/view/form/modal/import.view.php:21 #, fuzzy #| msgid "Rôles des utilisateurs" msgid "Importer une causerie" msgstr "Rôles des utilisateurs" #: modules/causerie/view/intervention/main.view.php:24 #: modules/causerie/view/intervention/step-2.view.php:36 msgid "Signature du formateur" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/main.view.php:28 #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:98 #: modules/causerie/view/intervention/step-3.view.php:29 msgid "Lecture de la causerie" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/main.view.php:32 #: modules/causerie/view/intervention/step-4.view.php:43 msgid "Tâche liée" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/main.view.php:36 #, fuzzy #| msgid "Fiches de groupement" msgid "Enregistrement des participants" msgstr "Fiches de groupement" #: modules/causerie/view/intervention/main.view.php:72 msgid "Cette causerie a déjà été faite." msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/modal.view.php:29 msgid "Signature de " msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-1-signature.view.php:28 #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:72 #: modules/signature/view/main.view.php:53 #, fuzzy #| msgid "Identifiant de l'utilisateur" msgid "Signature de l'utilisateur: " msgstr "Identifiant de l'utilisateur" #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:28 msgid "Réalisée pour la dernière fois le" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:43 msgid "Veuillez renseigner le formateur" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-1.view.php:55 #: modules/permis_feu/view/start/step-4-intervenant-exterieur.view.php:86 #: modules/signature/view/main.view.php:40 msgid "Signer" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-2.view.php:29 msgid "Aucune Image à afficher" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-2.view.php:43 msgid "Tache liée" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-2.view.php:49 msgid "Passer à l'étape des participants" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-3.view.php:23 msgid "Veuillez activer Task-Manager pour cette interface" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-3.view.php:36 msgid "Participant(s)" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-4-item-new.view.php:21 #: modules/causerie/view/intervention/step-4-item.view.php:19 msgid "Veuillez renseigner le participant" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-4-item.view.php:36 msgid "Supprimer ce participant ?" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-4.view.php:20 msgid "Participant" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-4.view.php:48 msgid "" "Veuillez ajouter des participants et les faire signer avant de cloturer la " "causerie" msgstr "" #: modules/causerie/view/intervention/step-4.view.php:50 msgid "Cloturer la causerie" msgstr "" #: modules/causerie/view/main.view.php:22 #: modules/permis_feu/view/main.view.php:25 #: modules/prevention_plan/view/main.view.php:25 msgid "Dashboard" msgstr "" #: modules/causerie/view/main.view.php:27 msgid "Démarrer une causerie" msgstr "" #: modules/causerie/view/start/list-item.view.php:52 msgid "Reprendre la causerie" msgstr "" #: modules/causerie/view/start/list-item.view.php:62 msgid "Cette causerie est en cours, êtes-vous sûr(e) de vouloir la supprimer ?" msgstr "" #: modules/causerie/view/start/main.view.php:18 msgid "Causerie à démarrer" msgstr "" #: modules/causerie/view/start/main.view.php:40 msgid "Aucune causerie à démarrer" msgstr "" #: modules/causerie/view/start/main.view.php:47 msgid "Causerie en cours" msgstr "" #: modules/causerie/view/start/main.view.php:70 msgid "Aucune causerie en cours" msgstr "" #: modules/chemical_product/filter/chemical-product.filter.php:37 #: modules/chemical_product/filter/chemical-product.filter.php:41 msgid "Produit chimique" msgstr "" #: modules/chemical_product/view/list.view.php:5 #: modules/evaluator/view/list-evaluator-to-assign.view.php:24 #: modules/evaluator/view/list.view.php:21 #: modules/setting/view/capability/list.view.php:22 #: modules/user/view/list-user-affected.view.php:23 #: modules/user/view/list-user-to-assign.view.php:25 #: modules/user_dashboard/view/list.view.php:21 msgid "ID" msgstr "ID" #: modules/chemical_product/view/list.view.php:6 msgid "nom" msgstr "" #: modules/chemical_product/view/list.view.php:7 msgid "descr." msgstr "" #: modules/chemical_product/view/list.view.php:8 msgid "N. CAS" msgstr "" #: modules/chemical_product/view/list.view.php:9 msgid "Reférence" msgstr "" #: modules/child/action/child.action.php:79 msgid "Invalid hash" msgstr "" #: modules/comment/view/item-edit.view.php:67 msgid "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce commentaire ?" msgstr "" #: modules/corrective_task/action/corrective-task.action.php:59 msgid " " msgstr "" #: modules/corrective_task/view/form.view.php:20 msgid "Aller vers la tâche" msgstr "" #: modules/corrective_task/view/form.view.php:22 msgid "Cliquez sur le + blue pour créer votre action corrective." msgstr "" #: modules/corrective_task/view/move-to.view.php:21 msgid "Déplacer la tâche vers le risque..." msgstr "" #: modules/corrective_task/view/move-to.view.php:25 #: modules/risk/view/options.view.php:31 msgid "OK" msgstr "OK" #: modules/corrective_task/view/need-task-manager.view.php:18 msgid "" "Il faut installer l'extension Task Manager pour créer des actions " "correctives." msgstr "" #: modules/corrective_task/view/popup.view.php:22 #, fuzzy #| msgid "Actions correctives" msgid "Édition des tâches correctives" msgstr "Actions correctives" #: modules/diffusion_informations/class/diffusion_informations.class.php:83 #, fuzzy #| msgid "Your informations" msgid "Aucun diffusion d'information générés" msgstr "Votre société" #: modules/diffusion_informations/class/diffusion_informations.class.php:84 msgid "Cliquer pour générer un diffusion d'information" msgstr "" #: modules/diffusion_informations/filter/diffusion-informations.filter.php:47 #, fuzzy #| msgid "Your informations" msgid "Diffusion informations" msgstr "Votre société" #: modules/diffusion_informations/filter/diffusion-informations.filter.php:48 #, fuzzy #| msgid "Your informations" msgid "Les diffusions informations" msgstr "Votre société" #: modules/diffusion_informations/view/form.view.php:91 msgid "Générer les diffusions d'informations A3 et A4" msgstr "" #: modules/diffusion_informations/view/form.view.php:95 #: modules/legal_display/view/form/display.view.php:98 msgid "Accéder aux réglages des données" msgstr "" #: modules/diffusion_informations/view/list-item.view.php:28 #: modules/risk/view/category/item.view.php:26 #: modules/worktype/view/category/item.view.php:26 msgid "Corrompu" msgstr "" #: modules/diffusion_informations/view/list.view.php:21 #: modules/document/view/list.view.php:21 #: modules/evaluator/view/list-evaluator-to-assign.view.php:25 #: modules/listing-risk/view/main.view.php:22 #: modules/permis_feu/class/permis-feu-page.class.php:142 #: modules/permis_feu/class/permis-feu-page.class.php:178 #: modules/permis_feu/view/start/step-3-table-users.view.php:20 #: modules/permis_feu/view/start/step-4-intervenant-exterieur.view.php:24 #: modules/prevention_plan/class/prevention-page.class.php:151 #: modules/prevention_plan/class/prevention-page.class.php:200 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3-table-users.view.php:20 #: modules/prevention_plan/view/start/step-4.view.php:37 #: modules/setting/view/capability/list.view.php:23 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:28 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:30 #: modules/statistics/view/main.view.php:22 #: modules/user/view/list-user-affected.view.php:24 #: modules/user/view/list-user-to-assign.view.php:26 #: modules/user_dashboard/view/item-edit.view.php:38 #, fuzzy #| msgid "Non" msgid "Nom" msgstr "Non" #: modules/diffusion_informations/view/list.view.php:34 msgid "" "Le formulaire ci-dessous permet la génération d'une diffusion d'information " "au format A3 et A4" msgstr "" #: modules/document/view/list.view.php:22 #: modules/listing-risk/view/main.view.php:23 #, fuzzy #| msgid "Manque de formation" msgid "Date de génération" msgstr "Manque de formation" #: modules/duer/action/class-duer-action.php:43 #, fuzzy #| msgid "Documents unique" msgid "Document Unique" msgstr "Documents unique" #: modules/duer/action/class-duer-action.php:76 #: modules/historic/view/risk/modal-button.view.php:20 #: modules/user_dashboard/view/user-detail/modal/button.view.php:19 msgid "Fermer" msgstr "Fermer" #: modules/duer/action/class-duer-action.php:263 #, fuzzy, php-format #| msgid "Generate DUER" msgid "Génération du DUER %s" msgstr "Générer le DUER" #: modules/duer/filter/duer.filter.php:51 #, fuzzy #| msgid "DUER" msgid "DUER " msgstr "DUER" #: modules/duer/filter/duer.filter.php:52 #: modules/duer/view/button-generate-duer.view.php:26 #: modules/duer/view/list-item.view.php:62 #: modules/legal_display/view/form/DUER.view.php:19 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:63 msgid "DUER" msgstr "DUER" #: modules/duer/view/main.view.php:24 msgid "Début" msgstr "" #: modules/duer/view/main.view.php:25 msgid "Fin" msgstr "" #: modules/duer/view/main.view.php:26 msgid "Destinataire" msgstr "" #: modules/duer/view/main.view.php:27 #, fuzzy #| msgid "Methodology" msgid "Méthodologie" msgstr "Méthodologie" #: modules/duer/view/main.view.php:28 msgid "Sources" msgstr "Sources" #: modules/duer/view/main.view.php:29 #, fuzzy #| msgid "Location" msgid "Localisation" msgstr "Localisation" #: modules/duer/view/main.view.php:30 msgid "Notes" msgstr "" #: modules/duer/view/tree/main.view.php:21 msgid "Construction du DUER" msgstr "" #: modules/duer/view/tree/main.view.php:27 #, fuzzy #| msgid "Generate DUER" msgid "Génération du DUER" msgstr "Générer le DUER" #: modules/duer/view/tree/main.view.php:35 msgid "Génération du ZIP" msgstr "" #: modules/evaluation_method/view/dropdown/button-modal-methods.view.php:24 #, fuzzy #| msgid "Recommendations" msgid "Édition de la cotation" msgstr "Préconisations" #: modules/evaluation_method/view/dropdown/main-edit.view.php:22 msgid "Veuillez remplir la cotation" msgstr "" #: modules/evaluation_method/view/popup/footer.view.php:22 msgid "Annuler" msgstr "" #: modules/evaluation_method/view/popup/footer.view.php:24 #, fuzzy #| msgid "User registration" msgid "Enregistrer la cotation" msgstr "Date d'entrée" #: modules/evaluation_method/view/popup/main.view.php:20 msgid "Cliquez sur les cases du tableau pour remplir votre évaluation" msgstr "" #: modules/evaluator/filter/evaluator.filter.php:48 #: modules/evaluator/filter/evaluator.filter.php:55 #, fuzzy #| msgid "Evaluators" msgid "Évaluateurs" msgstr "Evaluateurs" #: modules/evaluator/filter/evaluator.filter.php:49 #: modules/evaluator/filter/evaluator.filter.php:56 #, fuzzy #| msgid "Evaluate risk" msgid "Les évaluateurs" msgstr "Enregistrer la cotation" #: modules/evaluator/view/list-evaluator-affected.view.php:40 #: modules/evaluator/view/list-item.view.php:41 msgid "Dissocier l'évaluateur" msgstr "" #: modules/evaluator/view/list-evaluator-to-assign.view.php:26 #: modules/permis_feu/view/start/step-1.view.php:42 #: modules/permis_feu/view/start/step-4-intervenant-exterieur.view.php:34 #: modules/permis_feu/view/start/step-4.view.php:35 #: modules/prevention_plan/view/start/step-1.view.php:62 #: modules/prevention_plan/view/start/step-4.view.php:45 #: modules/setting/view/capability/list.view.php:24 #: modules/user/view/list-user-affected.view.php:25 #: modules/user/view/list-user-to-assign.view.php:27 #: modules/user_dashboard/view/item-edit.view.php:41 msgid "Prénom" msgstr "" #: modules/evaluator/view/list-evaluator-to-assign.view.php:27 #: modules/user/view/list-user-to-assign.view.php:28 msgid "Date d'embauche" msgstr "" #: modules/evaluator/view/list-evaluator-to-assign.view.php:29 #: modules/user/view/list-user-to-assign.view.php:29 #, fuzzy #| msgid "Affected users" msgid "Affecter" msgstr "Utilisateurs affectés" #: modules/evaluator/view/list-evaluator-to-assign.view.php:63 #: modules/risk/view/page/main.view.php:67 #: modules/setting/view/capability/list.view.php:61 #: modules/user/view/list-user-to-assign.view.php:65 msgid "Page" msgstr "Page" #: modules/evaluator/view/list-evaluator-to-assign.view.php:72 #: modules/user/view/list-user-to-assign.view.php:53 msgid "Mettre à jour" msgstr "" #: modules/evaluator/view/list.view.php:22 msgid "Nom, Prénom" msgstr "" #: modules/evaluator/view/list.view.php:23 #: modules/user/view/list-user-affected.view.php:26 msgid "Date d'affectation" msgstr "" #: modules/evaluator/view/list.view.php:24 msgid "Durée" msgstr "" #: modules/export_import/action/import.action.php:66 msgid "Digirisk datas imported successfully" msgstr "" #: modules/export_import/class/export.class.php:336 #: modules/zip/class/class-zip-class.php:140 msgid "An error occured while opening zip file to write" msgstr "" #: modules/export_import/filter/export.filter.php:42 #: modules/export_import/filter/export.filter.php:47 #: modules/export_import/view/export-form.view.php:19 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: modules/export_import/view/export-csv.view.php:18 #, fuzzy #| msgid "Export des utilisateurs au format csv" msgid "Exporter les risques au format CSV" msgstr "Export des utilisateurs au format csv" #: modules/export_import/view/export-csv.view.php:28 msgid "Exportes tous les risques de votre Digirisk au format CSV" msgstr "" #: modules/export_import/view/export-csv.view.php:33 #, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Exporter" msgstr "Exporter" #: modules/export_import/view/export-form.view.php:26 msgid "" "Réalisez une exportation de vos données DigiRisk. Vous pouvez par la suite " "les importer dans une autre instance du logiciel." msgstr "" #: modules/export_import/view/export-form.view.php:30 #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Groupements" msgstr "Groupements" #: modules/export_import/view/export-form.view.php:33 #, fuzzy #| msgid "Unités de travail" msgid "Unités de travail" msgstr "Unités de travail" #: modules/export_import/view/export-form.view.php:36 #: modules/risk/action/class-risk-page-action.php:43 #: modules/risk/filter/class-risk-filter.php:48 #: modules/risk/filter/class-risk-filter.php:55 #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Risques" msgstr "Risques" #: modules/export_import/view/export-form.view.php:41 msgid "Exporter mes données" msgstr "" #: modules/export_import/view/import-form.view.php:19 #, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Importer" msgstr "Importer" #: modules/export_import/view/import-form.view.php:26 msgid "" "Ne commencez pas de zéro! Importez un modèle prédéfini en cliquant sur le " "bouton ci-dessous." msgstr "" #: modules/export_import/view/import-form.view.php:32 #, fuzzy #| msgid "Import Digirisk model (.ZIP)" msgid "Importer un modèle (.ZIP)" msgstr "Importer un modèle (.ZIP)" #: modules/group/filter/group.filter.php:50 #: modules/group/filter/group.filter.php:51 #: modules/informations/filter/class-informations-filter.php:46 #: modules/informations/filter/class-informations-filter.php:47 #: modules/workunit/filter/class-workunit-filter.php:49 #, fuzzy #| msgid "Formation" msgid "Informations" msgstr "Formation" #: modules/group/filter/group.filter.php:71 #: modules/statistics/filter/class-statistics-filter.php:46 #: modules/workunit/filter/class-workunit-filter.php:70 #, fuzzy #| msgid "Risques" msgid "Statistiques" msgstr "Risques" #: modules/group/filter/group.filter.php:72 #: modules/statistics/filter/class-statistics-filter.php:47 #: modules/workunit/filter/class-workunit-filter.php:71 #, fuzzy #| msgid "Risques" msgid "Les statistiques" msgstr "Risques" #: modules/group/filter/group.filter.php:96 #: modules/risk/view/list-item.view.php:67 #: modules/workunit/filter/class-workunit-filter.php:95 msgid "Supprimer" msgstr "" #: modules/group/filter/group.filter.php:99 msgid "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce groupement ?" msgstr "" #: modules/handle_model/view/main.view.php:39 msgid "Envoyer votre modèle personnalisé" msgstr "" #: modules/handle_model/view/main.view.php:54 msgid "Historique du modèle" msgstr "" #: modules/handle_model/view/popup-list.view.php:39 msgid "Aucun historique de modèle personnalisé." msgstr "" #: modules/historic/view/risk/list.view.php:25 msgid "Date" msgstr "" #: modules/historic/view/risk/list.view.php:26 #: modules/risk/view/list.view.php:22 #: modules/setting/view/preset/main.view.php:21 msgid "Cot" msgstr "Cot" #: modules/historic/view/risk/list.view.php:27 #: modules/recommendation/view/list.view.php:29 #: modules/risk/view/list.view.php:24 #: modules/setting/view/preset/main.view.php:22 #, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Commentaire" msgstr "Commentaire" #: modules/informations/view/main.view.php:20 #, fuzzy #| msgid "Documents unique" msgid "Document unique" msgstr "Documents unique" #: modules/informations/view/main.view.php:24 msgid "Date dernière impression:" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:27 #, php-format msgid "Mise à jour obligatoire tous les %d jours" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:28 #, php-format msgid "" "Nombre de jours restant avant la prochaine mise à jour obligatoire: " "%s jours" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:31 #, fuzzy #| msgid "Accidents" msgid "Accident" msgstr "Accidents" #: modules/informations/view/main.view.php:35 msgid "Date du dernier accident:" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:41 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Nombre de jour sans accident:" msgstr "Cotation du risque" #: modules/informations/view/main.view.php:45 #, php-format msgid "Unité de Travail concernée: %s" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:49 #, fuzzy #| msgid "Accident de travail" msgid "Analyse par unité de travail ou GP" msgstr "Accident de travail" #: modules/informations/view/main.view.php:53 #, fuzzy #| msgid "Manque de formation" msgid "Date de l'action:" msgstr "Manque de formation" #: modules/informations/view/main.view.php:56 #, php-format msgid "UT ou GP: %s" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:57 #, php-format msgid "Description de l'action: %s" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:60 msgid "Analyse par personne" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:64 msgid "Nombre de personnes sur l'établissement:" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:67 #, php-format msgid "Nombre de personnes impliqués: %s évaluateur(s)" msgstr "" #: modules/informations/view/main.view.php:68 #, php-format msgid "Pourcentage: %s" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:19 #, fuzzy #| msgid "Risques" msgid "Analyse des risques" msgstr "Risques" #: modules/informations/view/risks.view.php:22 msgid "Analyse par nombre de risques et cotations" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:27 #, fuzzy #| msgid "Commentaire risque" msgid "Nombre de risques" msgstr "Commentaire risque" #: modules/informations/view/risks.view.php:28 #, fuzzy #| msgid "Recommendations" msgid "Sommes des cotations" msgstr "Préconisations" #: modules/informations/view/risks.view.php:29 #, fuzzy #| msgid "Recommendations" msgid "Moyenne des cotations" msgstr "Préconisations" #: modules/informations/view/risks.view.php:33 msgid "Nombre de risque sur le DU précédent" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:40 #, fuzzy #| msgid "Commentaire risque" msgid "Nombre de risque sur le DU actuel" msgstr "Commentaire risque" #: modules/informations/view/risks.view.php:47 #: modules/informations/view/risks.view.php:82 #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:29 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:29 #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:29 msgid "Progression" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:54 msgid "Analyse des risques par cotation" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:58 #, fuzzy #| msgid "location" msgid "Cotation" msgstr "Lieux d'affichage" #: modules/informations/view/risks.view.php:59 #: modules/informations/view/risks.view.php:96 msgid "Gris" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:60 #: modules/informations/view/risks.view.php:97 #, fuzzy #| msgid "Danger" msgid "Orange" msgstr "Danger" #: modules/informations/view/risks.view.php:61 #: modules/informations/view/risks.view.php:98 msgid "Rouge" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:62 #: modules/informations/view/risks.view.php:99 msgid "Noir" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:66 #: modules/informations/view/risks.view.php:74 #: modules/informations/view/risks.view.php:82 msgid "Nombre de risques sur le DU précédent" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:66 msgid "Nombre DU précédent" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:74 #, fuzzy #| msgid "Commentaire risque" msgid "Nombre DU actuel" msgstr "Commentaire risque" #: modules/informations/view/risks.view.php:91 msgid "Analyse des risques par famille de risque" msgstr "" #: modules/informations/view/risks.view.php:95 #, fuzzy #| msgid "Juillet" msgid "Famille" msgstr "Juillet" #: modules/installer/action/class-installer-action.php:53 #, fuzzy #| msgid "Utilisateurs" msgid "Installation de DigiRisk" msgstr "Utilisateurs" #: modules/installer/view/bloc-1.view.php:18 msgid "Bienvenue, sur DigiRisk, on finalise votre installation !" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-1.view.php:21 msgid "Le Document Unique est obligatoire depuis le 5 Novembre 2001" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-1.view.php:22 msgid "Le décret du 5 Novembre 2001" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-1.view.php:23 msgid "Avec DigiRisk cela devient simple !" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:18 msgid "Nous installons les fonctions de gestion des Unités de Travail" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:22 msgid "Comment définir vos Unités de Travail ?" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:23 #, fuzzy #| msgid "Fiches de groupement" msgid "En regroupement par" msgstr "Fiches de groupement" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:23 msgid "géographie, métiers, postes, activités" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:24 msgid "basé sur des" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:24 msgid "contextes homogènes d’expositions" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:25 msgid "Assurant la" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:25 msgid "traçabilité" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:26 msgid "de l’évaluation des risques." msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:28 msgid "Guide pour le DUER de l’INRS : ED887.pdf" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-2.view.php:29 msgid "Définition des Unités de Travail Ministère du travail" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-3.view.php:18 msgid "Le saviez-vous ?" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-3.view.php:21 msgid "Le risque, c'est le Danger et l'Homme dans le même espace" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-3.view.php:23 msgid "Définition du Larousse" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-4.view.php:18 #, fuzzy #| msgid "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk" msgid "DigiRisk propose 2 méthodes d'évaluation des risques" msgstr "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk" #: modules/installer/view/bloc-4.view.php:21 #: modules/installer/view/bloc-5.view.php:21 msgid "La méthode simplifiée" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-4.view.php:22 msgid "4 Priorités ! Gris, Orange, Rouge et Noir" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-4.view.php:23 #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:21 msgid "La méthode avancée" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-4.view.php:24 msgid "Basée sur la méthode de Kinney" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-4.view.php:25 msgid "Risque = Gravité * Exposition * Probabilité" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-5.view.php:18 msgid "La méthode d'évaluation des risques simplifiée" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-5.view.php:22 msgid "" "Cette méthode permet cependant de noter les résultats d’autres méthodes plus " "complexes comme" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-5.view.php:24 msgid "Les risques chimiques" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-5.view.php:25 msgid "Le niveau d'empoussièrement pour l'amiante" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-5.view.php:26 msgid "Les résultats du questionnaire de Karasek" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:18 msgid "La méthode d’évaluation des risques avancée" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:22 msgid "Elle est basée sur le modèle de classement de KINNEY" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:24 modules/risk/view/list.view.php:21 #: modules/risk/view/page/list.view.php:23 #: modules/setting/view/preset/main.view.php:20 #: modules/society/view/historic/table.view.php:23 msgid "Risque" msgstr "Risque" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:25 msgid "=" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:26 msgid "Gravité * Exposition * Probabilité" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:28 msgid "Mais avec 5 critères" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:30 msgid "Gravité de 0 à 4" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:31 #, fuzzy #| msgid "Exposition" msgid "Exposition de 0 à 4" msgstr "Exposition" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:32 #, fuzzy #| msgid "Occurence" msgid "Occurrence de 1 à 4" msgstr "Occurence" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:33 #, fuzzy #| msgid "Formation" msgid "Formation de 1 à 4" msgstr "Formation" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:34 #, fuzzy #| msgid "Protection" msgid "Protection de 1 à 4" msgstr "Protection" #: modules/installer/view/bloc-6.view.php:36 msgid "*P : La probabilité intègre 3 critères" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-7.view.php:18 msgid "Nous installons les catégories de risques" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-7.view.php:22 msgid "Basées sur " msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-7.view.php:23 msgid "ED 840 de l’INRS" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-7.view.php:25 msgid "Digirisk contient quelques familles de risques complémentaires :" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-7.view.php:27 #: modules/transfer_data/include/config.php:276 msgid "Amiante" msgstr "Amiante" #: modules/installer/view/bloc-7.view.php:28 msgid "Les risques présents pour la pénibilité" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-7.view.php:29 msgid "Certains anciens risques de l’ED 840" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-7.view.php:31 msgid "S'il vous en manque il y a toujours la catégorie “autres”" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-8.view.php:18 msgid "Les pictogrammes de signalisation de l’INRS" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-8.view.php:21 msgid "L’INRS met à votre disposition 2 guides pour la signalisation :" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-8.view.php:23 msgid "" "ED 777 : Signalisation de santé et de sécurité au travail. Réglementation" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-8.view.php:24 msgid "ED 885 : La signalisation de santé et de sécurité au travail" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-8.view.php:26 msgid "Les pictogrammes originaux sont aussi disponibles sur leur site" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-9.view.php:18 msgid "Félicitations, l'installation est terminée !" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-9.view.php:21 msgid "DigiRisk génère aussi l'affichage légal !" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-9.view.php:22 msgid "" "Remplissez les champs, téléchargez votre affichage légal gratuitement au " "format libreoffice A3 ou A4" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-9.view.php:25 msgid "Libre Office" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-9.view.php:26 msgid " pour lire tous les documents de DigiRisk" msgstr "" #: modules/installer/view/bloc-9.view.php:28 msgid "Site du gouvernement sur affichage légal" msgstr "" #: modules/installer/view/installer.view.php:30 msgid "Création société" msgstr "" #: modules/installer/view/installer.view.php:31 #, fuzzy #| msgid "Catégories de dangers" msgid "Catégories de risque" msgstr "Catégories de dangers" #: modules/installer/view/installer.view.php:32 #: modules/transfer_data/view/transfert-components.view.php:6 #, fuzzy #| msgid "Méthodes d'évaluation" msgid "Méthodes d'évaluation" msgstr "Méthodes d'évaluation" #: modules/installer/view/installer.view.php:33 #, fuzzy #| msgid "Préconisations" msgid "Préconisations" msgstr "Préconisations" #: modules/installer/view/installer.view.php:34 #, fuzzy #| msgid "Digirisk : import" msgid "Digirisk est prêt" msgstr "Digirisk : import" #: modules/installer/view/installer.view.php:48 msgid "" "Bienvenue sur DigiRisk. Avant de commencer l'installation, veuillez entrer " "le nom de votre société." msgstr "" #: modules/installer/view/installer.view.php:51 msgid "Nom de ma société*" msgstr "" #: modules/installer/view/installer.view.php:59 msgid "Installer les données par défaut" msgstr "" #: modules/installer/view/installer.view.php:100 msgid "Installer" msgstr "" #: modules/installer/view/installer.view.php:103 msgid "Terminer l'installation" msgstr "" #: modules/legal_display/class/legal-display.class.php:84 msgid "Aucun affichage légal générés" msgstr "" #: modules/legal_display/filter/legal-display.filter.php:51 msgid "Affichage légal" msgstr "" #: modules/legal_display/filter/legal-display.filter.php:52 #, fuzzy #| msgid "Fiches de poste" msgid "Les affichages légales" msgstr "Fiches de poste" #: modules/legal_display/view/form/DUER.view.php:21 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:66 msgid "Modalités d'accès" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/collective-agreement.view.php:19 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:33 msgid "Convention(s) collective(s) applicable(s)" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/collective-agreement.view.php:21 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:36 msgid "Intitulé" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/collective-agreement.view.php:27 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:42 msgid "Lieu et modalités de consultation" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/derogations-schedules.view.php:19 #, fuzzy #| msgid "Sans arrêt de travail" msgid "Dérogations aux horaires de travail" msgstr "Sans arrêt de travail" #: modules/legal_display/view/form/derogations-schedules.view.php:22 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:68 #, fuzzy #| msgid "Permanent" msgid "Permanentes" msgstr "Permanentes" #: modules/legal_display/view/form/derogations-schedules.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:74 #, fuzzy #| msgid "Organisationnelles" msgid "Occasionnelles" msgstr "Organisationnelles" #: modules/legal_display/view/form/detective-work.view.php:19 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-detective-work.view.php:37 #, fuzzy #| msgid "Accident de travail" msgid "Inspection du travail" msgstr "Accident de travail" #: modules/legal_display/view/form/detective-work.view.php:21 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-detective-work.view.php:29 #, fuzzy #| msgid "Nom utilisateur" msgid "Nom de l'inspecteur" msgstr "Nom utilisateur" #: modules/legal_display/view/form/detective-work.view.php:27 #: modules/legal_display/view/form/occupational-health-service.view.php:28 #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:73 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:61 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-detective-work.view.php:35 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-health-service.view.php:34 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:65 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:67 #, fuzzy #| msgid "Adress" msgid "Adresse" msgstr "Adresse" #: modules/legal_display/view/form/detective-work.view.php:33 #: modules/legal_display/view/form/occupational-health-service.view.php:34 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-detective-work.view.php:41 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-health-service.view.php:40 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:80 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:82 msgid "Code postal" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/detective-work.view.php:39 #: modules/legal_display/view/form/occupational-health-service.view.php:40 #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:92 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:79 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-detective-work.view.php:47 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-health-service.view.php:46 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:87 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:89 #, fuzzy #| msgid "Juillet" msgid "Ville" msgstr "Juillet" #: modules/legal_display/view/form/detective-work.view.php:45 #: modules/legal_display/view/form/occupational-health-service.view.php:46 #: modules/legal_display/view/form/safety-rules.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-detective-work.view.php:53 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:81 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-health-service.view.php:53 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society-more.view.php:30 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:96 #, fuzzy #| msgid "Cellphone" msgid "Téléphone" msgstr "Téléphone portable" #: modules/legal_display/view/form/detective-work.view.php:51 #: modules/legal_display/view/form/occupational-health-service.view.php:52 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-detective-work.view.php:59 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-health-service.view.php:59 msgid "Horaires" msgstr "Horaires" #: modules/legal_display/view/form/display.view.php:94 msgid "Générer les affichages légaux A3 et A4" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/emergency-service.view.php:19 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:30 msgid "Service d'urgence" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/emergency-service.view.php:22 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:33 msgid "Samu" msgstr "SAMU" #: modules/legal_display/view/form/emergency-service.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:39 msgid "Police/Gendarmerie" msgstr "Police/Gendarmerie" #: modules/legal_display/view/form/emergency-service.view.php:34 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:45 msgid "Pompiers" msgstr "Pompiers" #: modules/legal_display/view/form/emergency-service.view.php:40 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:51 msgid "Toute urgence" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/emergency-service.view.php:46 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:57 msgid "Défenseur des droits" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/emergency-service.view.php:52 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:63 msgid "Centre anti poison" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/occupational-health-service.view.php:19 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-health-service.view.php:37 msgid "Service de santé au travail" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/occupational-health-service.view.php:22 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-health-service.view.php:28 msgid "Nom du médecin du travail" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/participation-agreement.view.php:19 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:75 msgid "Accord de participation" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/participation-agreement.view.php:21 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:78 #, fuzzy #| msgid "Your informations" msgid "Modalités d'information" msgstr "Votre société" #: modules/legal_display/view/form/rule.view.php:19 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:51 msgid "Règlement intérieur" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/rule.view.php:22 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:54 msgid "Lieux d'affichage" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/safety-rules.view.php:19 msgid "Consignes de sécurité" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/safety-rules.view.php:22 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:75 #, fuzzy #| msgid "Responsible for preventing" msgid "Responsable à prévenir" msgstr "Responsable à prévenir" #: modules/legal_display/view/form/safety-rules.view.php:34 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:87 msgid "Emplacement de la consigne détaillée" msgstr "" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:18 #, fuzzy #| msgid "Accident de travail" msgid "Horaires de travail" msgstr "Accident de travail" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:24 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:32 msgid "Lundi" msgstr "Lundi" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:25 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:33 msgid "Mardi" msgstr "Mardi" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:26 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:34 msgid "Mercredi" msgstr "Mercredi" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:27 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:35 msgid "Jeudi" msgstr "Jeudi" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:36 msgid "Vendredi" msgstr "Vendredi" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:29 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:37 msgid "Samedi" msgstr "Samedi" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:30 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:38 msgid "Dimanche" msgstr "Dimanche" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:36 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:44 msgid "Morning" msgstr "Matin" #: modules/legal_display/view/form/working-hours.view.php:47 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:55 msgid "Afternoon" msgstr "Après-midi" #: modules/listing-risk/filter/class-listing-risk-corrective-task-filter.php:46 #: modules/listing-risk/filter/class-listing-risk-corrective-task-filter.php:53 #, fuzzy #| msgid "Actions correctives" msgid "Listing des risques action corrective " msgstr "Actions correctives" #: modules/listing-risk/filter/class-listing-risk-corrective-task-filter.php:47 #: modules/listing-risk/filter/class-listing-risk-corrective-task-filter.php:54 #, fuzzy #| msgid "Actions correctives" msgid "Listing des risques action corrective" msgstr "Actions correctives" #: modules/listing-risk/filter/class-listing-risk-picture.php:46 #: modules/listing-risk/filter/class-listing-risk-picture.php:53 msgid "Listing des risques photo " msgstr "" #: modules/listing-risk/filter/class-listing-risk-picture.php:47 #: modules/listing-risk/filter/class-listing-risk-picture.php:54 #, fuzzy #| msgid "Risques" msgid "Listing des risques photo" msgstr "Risques" #: modules/page_sorter/action/class-page-sorter-action.php:44 #, fuzzy #| msgid "Organisationnelles" msgid "Organisation des UT" msgstr "Organisationnelles" #: modules/page_sorter/action/class-page-sorter-action.php:44 msgid "Organiseur" msgstr "" #: modules/page_sorter/view/main.view.php:25 #, fuzzy #| msgid "Organisationnelles" msgid "Organisation enregistrées." msgstr "Organisationnelles" #: modules/page_sorter/view/main.view.php:49 #: modules/risk/view/page/main.view.php:55 #: modules/setting/view/accronym/main.view.php:39 #: modules/setting/view/capability/main.view.php:34 #: modules/setting/view/htpasswd/main.view.php:88 #: modules/setting/view/preset/main.view.php:34 msgid "Enregistrer" msgstr "" #: modules/permis_feu/action/permis-feu-page.action.php:42 msgid "Permis de feu" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:30 #: modules/permis_feu/view/main.view.php:33 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/list-item.view.php:30 #, fuzzy #| msgid "En cours..." msgid "En cours" msgstr "En cours..." #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:51 #: modules/permis_feu/view/progress/table-item.view.php:46 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/list-item.view.php:48 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/table-item.view.php:45 #: modules/prevention_plan/view/progress/table-item.view.php:45 #, fuzzy #| msgid "Nom utilisateur" msgid "Aucun maitre oeuvre" msgstr "Nom utilisateur" #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:69 #: modules/permis_feu/view/progress/table-item.view.php:52 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/table-item.view.php:51 #: modules/prevention_plan/view/progress/table-item.view.php:51 msgid "Aucun" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:73 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/list-item.view.php:61 #, fuzzy #| msgid "Maintenant" msgid "intervenant(s)" msgstr "Maintenant" #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:76 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/list-item.view.php:64 msgid "intervention(s)" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:84 #: modules/permis_feu/view/start/step-2-prevention.view.php:39 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/list-item.view.php:72 msgid "Générer le document" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:92 msgid "Modifier ce permis de feu" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:98 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer ce permis de feu ?" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/list-item.view.php:101 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/list-item.view.php:89 msgid "Supprimer le plan de prévention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:27 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:27 msgid "Début intervention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:28 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:28 msgid "Fin intervention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:30 #: modules/permis_feu/view/start/step-1.view.php:29 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:30 #: modules/prevention_plan/view/start/step-1.view.php:49 msgid "Maitre d'oeuvre" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:31 #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:26 msgid "Intervenant (Exterieur)" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:32 #, fuzzy #| msgid "Manque de formation" msgid "P de prévention" msgstr "Manque de formation" #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:33 #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:27 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:32 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:27 #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:27 msgid "Intervenant(s)" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:34 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:33 msgid "Intervention(s)" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/dashboard/main.view.php:48 msgid "Aucun permis de feu réalisé pour le moment." msgstr "" #: modules/permis_feu/view/new-button.view.php:23 msgid "Commencer un permis feu" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/new-button.view.php:25 #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:134 #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:114 #: modules/prevention_plan/view/new-button.view.php:25 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:117 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:101 msgid "Nouveau" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:19 msgid "Listes des permis de feu en cours" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:25 #: modules/permis_feu/view/start/main.view.php:24 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:25 #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:25 #: modules/prevention_plan/view/start/main.view.php:24 msgid "Maitre oeuvre" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:28 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:28 #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:28 msgid "Intervention(s)\t" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/progress/main.view.php:42 #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:47 #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:42 msgid "Aucun plan de prévention réalisé pour le moment." msgstr "" #: modules/permis_feu/view/progress/table-item.view.php:64 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/table-item.view.php:63 #: modules/prevention_plan/view/progress/table-item.view.php:63 msgid "Non-Défini" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/main.view.php:27 msgid "Permis de Feu" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/main.view.php:30 #: modules/prevention_plan/view/start/main.view.php:30 #, fuzzy #| msgid "Formation" msgid "Information de la société" msgstr "Formation" #: modules/permis_feu/view/start/main.view.php:33 #: modules/prevention_plan/view/start/main.view.php:33 msgid "Intervenant Exterieur" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/main.view.php:59 #: modules/prevention_plan/view/start/main.view.php:60 msgid "Suivant" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-1.view.php:32 #: modules/prevention_plan/view/start/step-1.view.php:52 msgid "Responsable de la maitrise d'ouvrage" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-1.view.php:49 #: modules/permis_feu/view/start/step-4-intervenant-exterieur.view.php:67 #: modules/permis_feu/view/start/step-4.view.php:42 #: modules/prevention_plan/view/start/step-1.view.php:69 #: modules/prevention_plan/view/start/step-4.view.php:61 msgid "Portable" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:19 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:19 #, fuzzy #| msgid "Your informations" msgid "Informations complémentaires" msgstr "Votre société" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:21 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:21 msgid "Ces informations ont été définies dans l'affichage légal de Digirisk" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:30 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:30 msgid "Numéro SAMU" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:44 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:44 msgid "Numéro Police" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:58 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:58 #, fuzzy #| msgid "Pompiers" msgid "Numéro Pompier" msgstr "Pompiers" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:72 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-information-complementaire.view.php:72 msgid "Numéro Urgence" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-intervention-prevention-plan.view.php:24 msgid "Intervention du plan de prévention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-intervention-prevention-plan.view.php:26 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:110 msgid "Listes des interventions associées aux risques" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-prevention.view.php:24 #: modules/prevention_plan/action/prevention-page.action.php:42 #: modules/prevention_plan/view/start/main.view.php:27 #, fuzzy #| msgid "Manque de formation" msgid "Plan de prévention" msgstr "Manque de formation" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-prevention.view.php:45 #, fuzzy #| msgid "Edit Danger" msgid "Editer" msgstr "Editer les danger" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-prevention.view.php:51 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer la liaison avec ce plan de prévention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-prevention.view.php:53 msgid "Supprimer la liaison avec ce plan de prévention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-edit.view.php:31 #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach-item.view.php:22 #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:21 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-edit.view.php:29 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach-item.view.php:22 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:21 msgid "IdRPP" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-edit.view.php:38 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach-item.view.php:25 #, fuzzy #| msgid "Society" msgid "Société" msgstr "Société" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach-item.view.php:25 #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach-item.view.php:62 #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:22 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-edit.view.php:36 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach-item.view.php:63 #: modules/sheet_workunit/filter/class-sheet-workunit-filter.php:54 #: modules/sheet_workunit/filter/class-sheet-workunit-filter.php:55 #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:37 #, fuzzy #| msgid "Unités de travail" msgid "Unité de travail" msgstr "Unités de travail" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach-item.view.php:80 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach-item.view.php:82 msgid "Voulez-vous supprimer cette intervention ?" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:23 msgid "Description des actions réalisées" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:24 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:24 #, fuzzy #| msgid "Risque" msgid "Risque INRS" msgstr "Risque" #: modules/permis_feu/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:25 msgid "Matériels utilisés" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:24 msgid "Informations sur le permis de feu" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:26 msgid "Information primaire du permis de feu" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:46 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:44 msgid "Début d'intervention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:66 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:64 msgid "Fin d'intervention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:71 #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:78 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:74 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:81 msgid "Défini" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:74 #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:81 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:77 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:84 msgid "Sans limite" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:125 msgid "Intervention par points chauds" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:127 msgid "Listes des interventions associées aux types de travaux" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-2.view.php:132 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:115 msgid "Ajouter une intervention" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3-table-users.view.php:21 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3-table-users.view.php:21 msgid "Prenom" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3-table-users.view.php:22 #: modules/permis_feu/view/start/step-4-intervenant-exterieur.view.php:43 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3-table-users.view.php:22 #: modules/prevention_plan/view/start/step-4.view.php:53 #: modules/setting/view/capability/list.view.php:25 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society-more.view.php:37 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:103 #: modules/user_dashboard/view/list.view.php:31 msgid "Email" msgstr "Email" #: modules/permis_feu/view/start/step-3-table-users.view.php:23 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3-table-users.view.php:23 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:32 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:31 msgid "Information société extérieure" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:34 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:33 msgid "Information de la société intervenante" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:47 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:41 #, fuzzy #| msgid "Nom utilisateur" msgid "Nom de l'entreprise" msgstr "Nom utilisateur" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:51 msgid "Entreprise Exterieure" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:61 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:51 msgid "Numero Siret" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:83 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:71 msgid "Code Postal" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:105 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:92 msgid "Liste des intervenants extérieurs" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:107 msgid "Liste des intervenants du permis de feu" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-3.view.php:112 #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:99 msgid "Ajouter un intervenant" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-4-intervenant-exterieur.view.php:54 msgid "Code" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-4-intervenant-exterieur.view.php:85 msgid "Signature Intervenant exterieur" msgstr "" #: modules/permis_feu/view/start/step-4.view.php:22 #: modules/permis_feu/view/start/step-4.view.php:25 #: modules/prevention_plan/view/start/step-4.view.php:26 #: modules/prevention_plan/view/start/step-4.view.php:28 msgid "Responsable de la société intervenante" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/dashboard/list-item.view.php:80 msgid "Modifier ce plan de prévention" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/dashboard/list-item.view.php:86 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer ce plan de prévention" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/dashboard/main.view.php:31 #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:26 #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:26 msgid "Responsable de la société extérieure" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/main.view.php:33 msgid "Brouillon" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/main.view.php:42 msgid "Périmé" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/new-button.view.php:23 msgid "Commencer un plan de prévention" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:19 msgid "Listes des plans de préventions périmés" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/outofdate/main.view.php:43 msgid "Aucun plan de prévention périmé pour le moment." msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/progress/main.view.php:19 msgid "Listes des plans de préventions brouillons" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:23 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Description des actions" msgstr "Description" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:25 #, fuzzy #| msgid "Manque de formation" msgid "Moyens de prévention" msgstr "Manque de formation" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-table-intervention-foreach.view.php:53 msgid "Aucunes interventions définies dans ce plan de prévention" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2-unite-de-travail.view.php:29 #, fuzzy #| msgid "Formation" msgid "Information" msgstr "Formation" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:22 msgid "Informations sur le plan de prévention" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:24 msgid "Information primaire du plan de prévention" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:67 msgid "La durée maximale d'un plan de prévention est de 1 an" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:108 msgid "Intervention" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:129 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:136 msgid "Plus de 400 heures" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:144 #: modules/prevention_plan/view/start/step-2.view.php:151 msgid "Danger grave et imminent" msgstr "" #: modules/prevention_plan/view/start/step-3.view.php:94 msgid "Liste des intervenants du plan de prévention" msgstr "" #: modules/recommendation/action/class-recommendation-action.php:125 msgid "Modification de la signalisation" msgstr "" #: modules/recommendation/action/class-recommendation-action.php:171 msgid "Suppression de la signalisation" msgstr "" #: modules/recommendation/filter/class-recommendation-filter.php:53 #: modules/recommendation/filter/class-recommendation-filter.php:60 #, fuzzy #| msgid "Organisationnelles" msgid "Signalisations" msgstr "Organisationnelles" #: modules/recommendation/filter/class-recommendation-filter.php:54 #: modules/recommendation/filter/class-recommendation-filter.php:61 msgid "Les signalisations" msgstr "" #: modules/recommendation/view/dropdown.view.php:23 msgid "Vous devez choisir une signalisation." msgstr "" #: modules/recommendation/view/list-item.view.php:46 msgid "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette signalisation ?" msgstr "" #: modules/recommendation/view/list.view.php:27 msgid "Signalisation" msgstr "" #: modules/risk/action/class-risk-action.php:130 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Suppression du risque" msgstr "Cotation du risque" #: modules/risk/action/class-risk-page-action.php:43 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Listing de risque" msgstr "Cotation du risque" #: modules/risk/action/class-risk-save-action.php:97 #, fuzzy, php-format #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour du risque %s" msgstr "Cotation du risque" #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:82 msgid "Danger categories" msgstr "Catégories de danger" #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:83 #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:92 #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:94 msgid "Danger category" msgstr "Catégorie de danger" #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:84 msgid "Search Danger categories" msgstr "Rechercher dans les catégories de danger" #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:85 msgid "All Danger categories" msgstr "Toutes les catégories de danger" #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:88 #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:90 msgid "Edit Danger category" msgstr "Editer la catégorie de danger" #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:89 #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:91 msgid "Update Danger category" msgstr "Mettre à jour le catégorie de danger" #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:90 #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:92 msgid "Add New Danger category" msgstr "Ajouter un catégorie de danger" #: modules/risk/class/class-risk-category-class.php:91 #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:93 msgid "New Danger category Name" msgstr "Nouvelle category de danger" #: modules/risk/class/class-risk-evaluation-comment-class.php:89 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Modification du risque " msgstr "Cotation du risque" #: modules/risk/filter/class-risk-filter.php:49 #: modules/risk/filter/class-risk-filter.php:56 #, fuzzy #| msgid "Risques" msgid "Les risques" msgstr "Risques" #: modules/risk/view/category/dropdown.view.php:23 msgid "Vous devez choisir une catégorie de risque." msgstr "" #: modules/risk/view/list-item.view.php:64 msgid "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce risque ?" msgstr "" #: modules/risk/view/options.view.php:25 msgid "Déplacer vers GP ou UT" msgstr "" #: modules/risk/view/page/list.view.php:19 #, fuzzy #| msgid "Parent Item:" msgid "Parent" msgstr "Parent du risque" #: modules/risk/view/page/list.view.php:24 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: modules/risk/view/risk-evaluation/main.view.php:25 msgid "Afficher l'historique des cotations" msgstr "" #: modules/risk/view/risk-evaluation/main.view.php:33 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Évaluation du risque corrompue" msgstr "Cotation du risque" #: modules/setting/action/class-setting-action.php:340 msgid "Tous les champs doivent être renseignés." msgstr "" #: modules/setting/action/class-setting-action.php:344 msgid "Les mots de passe ne sont pas identique." msgstr "" #: modules/setting/action/class-setting-action.php:348 msgid " Aucune modification n'a était apporté" msgstr "" #: modules/setting/class/class-setting-class.php:191 msgid "" "Par précaution veuillez être sur de posséder les identifiants FTP de votre " "site. Cette interface modifie votre fichier htaccess." msgstr "" #: modules/setting/class/class-setting-class.php:208 msgid "" "Un htpasswd est déjà présent sur votre instance DigiRisk. Cette interface " "vous permet de modifier l'identifiant et le mot de passe de celui-ci. Êtes " "vous sur de vouloir faire celà ?" msgstr "" #: modules/setting/view/accronym/item-prefix.view.php:27 #: modules/setting/view/accronym/item-prefix.view.php:46 msgid "Accéder à la page" msgstr "" #: modules/setting/view/accronym/main.view.php:18 msgid "Element" msgstr "" #: modules/setting/view/accronym/main.view.php:19 msgid "Prefix" msgstr "" #: modules/setting/view/accronym/main.view.php:20 msgid "Accéder" msgstr "" #: modules/setting/view/capability/has-cap.view.php:20 msgid "" "La capacité \"manage_digirisk\" est appliqué sur tous les utilisateurs dont " "le rôle est abonnés. Vous devez supprimer la capacité \"manage_digirisk\" " "sur celui-ci pour pouvoir gérer manuellement par utilisateur ce droit." msgstr "" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:26 msgid "Rôle" msgstr "" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:27 msgid "Tous" msgstr "" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:28 #, fuzzy #| msgid "DUER" msgid "DU" msgstr "DUER" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:31 msgid "Prevention plan" msgstr "" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:32 msgid "Permis feu" msgstr "" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:33 #, fuzzy #| msgid "Risques" msgid "Listing risque" msgstr "Risques" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:34 #, fuzzy #| msgid "Organisationnelles" msgid "Organisation UT" msgstr "Organisationnelles" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:35 #: modules/transfer_data/include/config.php:298 #: modules/user_dashboard/action/class-user-dashboard-action.php:51 msgid "Utilisateurs" msgstr "Utilisateurs" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:36 msgid "Outils" msgstr "" #: modules/setting/view/capability/list.view.php:37 msgid "Réglages" msgstr "" #: modules/setting/view/capability/main.view.php:24 #, fuzzy #| msgid "Groupes d'utilisateurs" msgid "Gestion des droits de DigiRisk" msgstr "Groupes d'utilisateurs" #: modules/setting/view/capability/main.view.php:26 msgid "Définissez les droits d'accés à l'application DigiRisk" msgstr "" #: modules/setting/view/child/main.view.php:28 msgid "Exiger un ID de sécurité unique" msgstr "" #: modules/setting/view/child/main.view.php:35 msgid "Votre URL : " msgstr "" #: modules/setting/view/child/main.view.php:41 msgid "Votre ID de sécurité unique est : " msgstr "" #: modules/setting/view/child/main.view.php:80 #: modules/setting/view/general/main.view.php:68 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-detective-work.view.php:66 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:94 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-health-service.view.php:66 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-others-informations.view.php:87 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society-more.view.php:65 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:94 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:82 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-working-hours.view.php:82 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:131 msgid "Enregistrer les modifications" msgstr "" #: modules/setting/view/general/main.view.php:24 #, fuzzy #| msgid "Domain mail" msgid "Domaine de l'email" msgstr "Domaine de l'email" #: modules/setting/view/general/main.view.php:32 msgid "Nombre de jour obligatoire pour le DUER" msgstr "" #: modules/setting/view/general/main.view.php:44 msgid "Autoriser la modification des catégories de risques" msgstr "" #: modules/setting/view/general/main.view.php:53 msgid "Autoriser la modification des types de cotation" msgstr "" #: modules/setting/view/general/main.view.php:62 msgid "Hide GP and UT number" msgstr "Cacher le numéro des GP et des UT" #: modules/setting/view/htpasswd/main.view.php:22 #, fuzzy #| msgid "Recompilation des identifiants de risques" msgid "Gestion des identifiants d'accès à DigiRisk" msgstr "Recompilation des identifiants de risques" #: modules/setting/view/htpasswd/main.view.php:26 msgid "A lire avant de continuer" msgstr "" #: modules/setting/view/htpasswd/main.view.php:49 msgid "Erreur dans le formulaire" msgstr "" #: modules/setting/view/main.view.php:21 msgid "Général" msgstr "" #: modules/setting/view/main.view.php:22 msgid "Capacités" msgstr "" #: modules/setting/view/main.view.php:23 msgid "Accronymes" msgstr "" #: modules/setting/view/main.view.php:24 msgid "Danger preset" msgstr "Template de risque " #: modules/setting/view/main.view.php:25 msgid "Enfant" msgstr "" #: modules/setting/view/main.view.php:26 #: modules/society/filter/class-society-filter.php:55 #: modules/society/filter/class-society-filter.php:56 #, fuzzy #| msgid "Configuration" msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: modules/setting/view/main.view.php:27 msgid "Htpasswd" msgstr "" #: modules/sheet_groupment/class/class-sheet-groupment-class.php:95 #, fuzzy #| msgid "Fiches de groupement" msgid "Aucune fiche de groupement" msgstr "Fiches de groupement" #: modules/sheet_groupment/class/class-sheet-groupment-class.php:96 #, fuzzy #| msgid "Groupes de fiches de groupement" msgid "Cliquer pour générer une fiche de groupement" msgstr "Groupes de fiches de groupement" #: modules/sheet_groupment/filter/class-sheet-groupment-filter.php:54 msgid "Fiche " msgstr "" #: modules/sheet_groupment/filter/class-sheet-groupment-filter.php:55 #, fuzzy #| msgid "Fiches de groupement" msgid "Les fiches de groupement" msgstr "Fiches de groupement" #: modules/sheet_workunit/class/class-sheet-workunit-class.php:95 #, fuzzy #| msgid "Fiches de poste" msgid "Aucune fiche de poste" msgstr "Fiches de poste" #: modules/sheet_workunit/class/class-sheet-workunit-class.php:96 #, fuzzy #| msgid "Groupes de fiches de poste" msgid "Cliquer pour générer une fiche de poste" msgstr "Groupes de fiches de poste" #: modules/society/action/class-society-action.php:169 #: modules/society/action/class-society-action.php:170 #, fuzzy #| msgid "Réf. risque" msgid "Aucun résultat" msgstr "Réf. risque" #: modules/society/view/advanced-options/main.view.php:40 msgid "Déplacer" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-detective-work.view.php:25 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-emergency-service.view.php:25 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-health-service.view.php:25 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-others-informations.view.php:25 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-society-more.view.php:25 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-society.view.php:26 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-staff-representatives.view.php:25 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-working-hours.view.php:25 msgid "Sauvegarder pour fermer" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-detective-work.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-emergency-service.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-health-service.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-others-informations.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-society-more.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-society.view.php:29 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-staff-representatives.view.php:28 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-working-hours.view.php:28 msgid "Cliquer pour ouvrir" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-detective-work.view.php:40 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-emergency-service.view.php:40 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-health-service.view.php:40 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-others-informations.view.php:41 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-society-more.view.php:40 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-staff-representatives.view.php:40 #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-working-hours.view.php:40 msgid "" "Données complémentaires à la société, possiblement utilisé dans la " "réalisation de Causerie/ Plan de prévention" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-emergency-service.view.php:37 msgid "Service d'urgence et Consigne de Sécurité" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-others-informations.view.php:38 msgid "" "Convention Collective - Reglement Interieur - DUER - Accord de participation" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-society-more.view.php:37 msgid "Information complémentaire de la société" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-society.view.php:38 msgid "Information primaire de la société" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-society.view.php:41 msgid "" "Données primaires de la société, indispensable pour la réalisation de " "Causerie/ Plan de prévention" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-staff-representatives.view.php:37 msgid "Délégués du personnel - Comité social et économique (CSE)" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/bloc-information-working-hours.view.php:37 #, fuzzy #| msgid "Accident de travail" msgid "Les Horaires de travail et les dérogations" msgstr "Accident de travail" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-emergency-service.view.php:72 msgid "Consigne de sécurité" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society-more.view.php:51 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:117 msgid "Moyen Generaux Mis à Disposition" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society-more.view.php:58 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:124 msgid "Consignes Générales" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:36 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:38 msgid "SIRET" msgstr "SIRET" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:43 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:45 #, fuzzy #| msgid "par l'employeur" msgid "Nombre d'employés" msgstr "par l'employeur" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:55 #: modules/society/view/historic/table.view.php:21 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:57 #, fuzzy #| msgid "Manque de formation" msgid "Date de création" msgstr "Manque de formation" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-society.view.php:73 #: modules/society/view/informations/configuration-form.view.php:75 #, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Complément d'adresse" msgstr "Commentaire" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:30 msgid "Délégués du personnel" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:33 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:59 msgid "Date d'élection" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:41 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:67 msgid "Titulaires" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:48 #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:73 msgid "Suppléants" msgstr "" #: modules/society/view/dashboard/edit/bloc-information-staff-representatives.view.php:55 msgid "Comité social et économique (CSE)" msgstr "" #: modules/society/view/historic/table.view.php:24 msgid "Quot." msgstr "" #: modules/society/view/informations/main.view.php:25 msgid "Dernières mise à jour le" msgstr "" #: modules/society/view/informations/main.view.php:34 #, fuzzy #| msgid "Commentaire risque" msgid "Nombre de risque" msgstr "Commentaire risque" #: modules/society/view/informations/main.view.php:39 msgid "Le risque le plus élevé" msgstr "" #: modules/society/view/informations/main.view.php:44 #, fuzzy #| msgid "Recommendations" msgid "Somme des cotations" msgstr "Préconisations" #: modules/tools/view/main.view.php:22 msgid "Export digirisk datas" msgstr "Gestion des données" #: modules/tools/view/main.view.php:23 msgid "Modèles ODT" msgstr "" #: modules/tools/view/main.view.php:24 msgid "Avancés" msgstr "" #: modules/tools/view/main.view.php:60 msgid "Réparer les sociétées invisibles" msgstr "" #: modules/tools/view/main.view.php:66 msgid "Réparer les sociétés invisibles générées dans vos DUER." msgstr "" #: modules/tools/view/main.view.php:72 msgid "Réparer" msgstr "" #: modules/transfer_data/action/menu.action.php:35 msgid "Digirisk : Manage datas transfert from digirisk V5.X" msgstr "Digirisk : Gérer les transferts venant de digirisk V5.X" #: modules/transfer_data/action/menu.action.php:35 #: modules/user/view/user-profile.view.php:19 msgid "Digirisk" msgstr "Digirisk" #: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:53 #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:634 msgid "" "A required parameter is missing, please check your request and try again" msgstr "" "Un paramètres requis est manquant, veuillez vérifier votre requêtes et " "réessayez" #: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:73 msgid "" "Import will automatically continue while all elements won't be transfered " "into database" msgstr "" #: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:113 msgid "" "All elements have been transfered to new storage way into wordpress " "database. Please wait a minute we are redirecting you to digirisk main " "interface" msgstr "" #: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:238 #, php-format msgid "L'élément parent %1$d a bien été associé à %2$d" msgstr "" #: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:240 #, php-format msgid "Aucun parent n'a pu être associé à %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:244 #, php-format msgid "L'élément %d ne possédait pas d'élément parent" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:71 #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:60 #, php-format msgid "Transfered from evarisk on post having id. %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:140 #, php-format msgid "Error transferring from evarisk to post. error %s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:173 msgid "Survey association have been transfered to normal way" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:264 #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:383 #, php-format msgid "Définition de l'image principale %2$d de l'élément %1$d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:297 #, php-format msgid "" "%1$s #%2$d transférée dans les médias de WordPress vers #%3$d sur l'élément " "%4$s " msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:340 msgid "Document model" msgstr "Modèle document" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:343 #, php-format msgid "" "%s could not being transfered to wordpress element. Filename: %s. Wordpress " "element: %d. Evarisk old element: %s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:347 #, php-format msgid "" "%1$s could not being transfered to wordpress element because it is not a " "file. Path: %2$s." msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:378 #, php-format msgid "Association de l'image %2$d à l'élément %1$d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:81 #, php-format msgid "Danger category %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:118 #, php-format msgid "Danger %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:125 #, php-format msgid "Error transferring danger %s from evarisk to taxonomy. Error: %s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:132 #, php-format msgid "" "Error transferring danger category %s from evarisk to taxonomy. Error: %s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:216 #, php-format msgid "" "Evaluation method variable %s transfered from evarisk on taxonomy having id. " "%d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:222 #, php-format msgid "" "Error transferring evaluation method variable %s from evarisk to taxonomy. " "error: %s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:327 #, php-format msgid "Evaluation method %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:334 #, php-format msgid "" "Error transferring evaluation method %s from evarisk to taxonomy. ERROR: %s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:411 #, php-format msgid "" "Recommendation category %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:453 #, php-format msgid "Recommendation %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:461 #, php-format msgid "" "Error while transferring recommendation %s from Evarisk to taxonomy. Error: " "%s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:467 #, php-format msgid "" "Error transferring recommendation category from evarisk to taxonomy. Error: " "%s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:514 #, php-format msgid "" "Error transferring model named %s from evarisk to wordpress media under id. " "%d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:728 msgid "Tous les composants de configuration ont été transférés" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:76 #, fuzzy #| msgid "An error occured while getting element for association" msgid "An error occured while transfering the element to wordpress" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la récupération de l'élément pour " "l'assocation" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:183 #, php-format msgid "%1$s for %3$s - %2$s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:210 #, php-format msgid "Risk have been successfully transfered to wordpress system id. %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:227 #, php-format msgid "Danger category %1$s - %2$d have been associated to risk" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:235 #, php-format msgid "Danger category to associate have not been found. %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:255 #, php-format msgid "Danger %1$s - %2$d have been associated to risk" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:258 msgid "Danger to associate have not been found." msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:272 #, php-format msgid "Method %d have been associated to risk" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:275 msgid "Method to associate have not been found." msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:340 #, php-format msgid "Evaluation %1$d have been associated to risk under %2$s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:382 #, php-format msgid "Evaluation comment %1$d have been associated to risk under %2$s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:392 #, php-format msgid "Unable to transfer risk evaluation to wordpress system. Error: %s" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:401 msgid "Unable to transfer risk to wordpress system." msgstr "" #: modules/transfer_data/class/TransferData_task.class.php:136 #, php-format msgid "Element linked to this %s have not been transfered to %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/class/evarisk_v5.1.9.9.class.php:356 msgid "Aucune méthode d'évaluation n'a été associée au risque" msgstr "" #: modules/transfer_data/include/config.php:48 msgid "Risque Faible" msgstr "Risque Faible" #: modules/transfer_data/include/config.php:49 msgid "Risque à planifier" msgstr "Risque à planifier" #: modules/transfer_data/include/config.php:50 msgid "Risque à traiter" msgstr "Risque à traiter" #: modules/transfer_data/include/config.php:51 msgid "Risque Inacceptable" msgstr "Risque Inacceptable" #: modules/transfer_data/include/config.php:90 msgid "Organisationnelles" msgstr "Organisationnelles" #: modules/transfer_data/include/config.php:91 msgid "Collectives" msgstr "Collectives" #: modules/transfer_data/include/config.php:92 msgid "Individuelles" msgstr "Individuelles" #: modules/transfer_data/include/config.php:136 msgid "Women" msgstr "" #: modules/transfer_data/include/config.php:137 #, fuzzy #| msgid "Ma" msgid "Man" msgstr "Ma" #: modules/transfer_data/include/config.php:143 msgid "Française" msgstr "Française" #: modules/transfer_data/include/config.php:144 msgid "C.E.E" msgstr "C.E.E" #: modules/transfer_data/include/config.php:145 msgid "Autre" msgstr "Autre" #: modules/transfer_data/include/config.php:151 msgid "constaté" msgstr "constaté" #: modules/transfer_data/include/config.php:152 msgid "connu" msgstr "connu" #: modules/transfer_data/include/config.php:153 msgid "Inscrit au registre d'infirmerie" msgstr "Inscrit au registre d'infirmerie" #: modules/transfer_data/include/config.php:155 msgid "par l'employeur" msgstr "par l'employeur" #: modules/transfer_data/include/config.php:156 msgid "par ses préposés" msgstr "par ses préposés" #: modules/transfer_data/include/config.php:157 msgid "Décrit par la victime" msgstr "Décrit par la victime" #: modules/transfer_data/include/config.php:162 msgid "Sans arrêt de travail" msgstr "Sans arrêt de travail" #: modules/transfer_data/include/config.php:163 msgid "Avec arrêt de travail" msgstr "Avec arrêt de travail" #: modules/transfer_data/include/config.php:164 msgid "Décès" msgstr "Décès" #: modules/transfer_data/include/config.php:175 msgid "Créer un nouveau" msgstr "Créer un nouveau" #: modules/transfer_data/include/config.php:176 msgid "Ré-activer" msgstr "Ré-activer" #: modules/transfer_data/include/config.php:199 msgid "Gravite" msgstr "Gravite" #: modules/transfer_data/include/config.php:199 msgid "" "0 : Pas de blessure possible\\n1 : Blessure légère\\n2 : ITT<5 " "jours ou effet réversible\\n3 : ITT>5jours ou effet irré" "versible\\n4 : Menace sur la vie" msgstr "" "0 : Pas de blessure possible\\n1 : Blessure légère\\n2 : ITT<5 " "jours ou effet réversible\\n3 : ITT>5jours ou effet irré" "versible\\n4 : Menace sur la vie" #: modules/transfer_data/include/config.php:200 msgid "Exposition" msgstr "Exposition" #: modules/transfer_data/include/config.php:200 msgid "" "0 : Jamais en contact\\n1 : Rare, 1 fois par an\\n2 : Inhabituelle, 1 fois " "par mois\\n3 : Occasionnelle, 1 fois par semaine\\n4 : Fréquente, 1 " "fois par jour" msgstr "" "0 : Jamais en contact\\n1 : Rare, 1 fois par an\\n2 : Inhabituelle, 1 fois " "par mois\\n3 : Occasionnelle, 1 fois par semaine\\n4 : Fréquente, 1 " "fois par jour" #: modules/transfer_data/include/config.php:201 msgid "Occurence" msgstr "Occurence" #: modules/transfer_data/include/config.php:201 msgid "" "1 : Jamais arrivé\\n2 : Est déjà arrivé dans des " "circonstances exeptionnelles\\n3 : Déjà produit 2 fois\\n4 : " "Se produit tous les mois" msgstr "" "1 : Jamais arrivé\\n2 : Est déjà arrivé dans des " "circonstances exeptionnelles\\n3 : Déjà produit 2 fois\\n4 : " "Se produit tous les mois" #: modules/transfer_data/include/config.php:202 msgid "Formation" msgstr "Formation" #: modules/transfer_data/include/config.php:202 msgid "" "1 : Prévention régulière\\n2 : Formation individuelle " "obligatoire\\n3 : Formation obligatoire non réalisée\\n4 : Pas " "de formation ni de prévention" msgstr "" "1 : Prévention régulière\\n2 : Formation individuelle " "obligatoire\\n3 : Formation obligatoire non réalisée\\n4 : Pas " "de formation ni de prévention" #: modules/transfer_data/include/config.php:203 msgid "Protection" msgstr "Protection" #: modules/transfer_data/include/config.php:203 msgid "1 : Intrinsèque\\n2 : Collective\\n3 : Individuelle\\n4 : Rien" msgstr "1 : Intrinsèque\\n2 : Collective\\n3 : Individuelle\\n4 : Rien" #: modules/transfer_data/include/config.php:253 msgid "Accident de plain-pied" msgstr "Accident de plain-pied" #: modules/transfer_data/include/config.php:254 msgid "Chute de hauteur" msgstr "Chute de hauteur" #: modules/transfer_data/include/config.php:255 msgid "Activité physique" msgstr "Activité physique" #: modules/transfer_data/include/config.php:255 msgid "Travail sur écran" msgstr "Travail sur écran" #: modules/transfer_data/include/config.php:256 msgid "Manutention mécanique" msgstr "Manutention mécanique" #: modules/transfer_data/include/config.php:257 msgid "Circulation, déplacements" msgstr "Circulation, déplacements" #: modules/transfer_data/include/config.php:258 msgid "Effondrements, chute d'objet" msgstr "Effondrements, chute d'objet" #: modules/transfer_data/include/config.php:259 msgid "Équipements de travail" msgstr "Équipements de travail" #: modules/transfer_data/include/config.php:260 msgid "Nuisances sonores" msgstr "Nuisances sonores" #: modules/transfer_data/include/config.php:261 msgid "Produits, émissions et déchets" msgstr "Produits, émissions et déchets" #: modules/transfer_data/include/config.php:262 msgid "Incendie, explosion" msgstr "Incendie, explosion" #: modules/transfer_data/include/config.php:263 msgid "Electricité" msgstr "Electricité" #: modules/transfer_data/include/config.php:264 msgid "Eclairage" msgstr "Eclairage" #: modules/transfer_data/include/config.php:265 msgid "Ambiances climatiques" msgstr "Ambiances climatiques" #: modules/transfer_data/include/config.php:266 msgid "Agents biologique" msgstr "Agents biologique" #: modules/transfer_data/include/config.php:268 msgid "Circulations internes" msgstr "Circulations internes" #: modules/transfer_data/include/config.php:269 msgid "Rayonnements" msgstr "Rayonnements" #: modules/transfer_data/include/config.php:270 msgid "Risques psychosociaux" msgstr "Risques psychosociaux" #: modules/transfer_data/include/config.php:272 msgid "Manutention manuelle" msgstr "Manutention manuelle" #: modules/transfer_data/include/config.php:273 msgid "Postures penibles" msgstr "Postures penibles" #: modules/transfer_data/include/config.php:274 msgid "Vibrations" msgstr "Vibrations" #: modules/transfer_data/include/config.php:278 msgid "Autres" msgstr "Autres" #: modules/transfer_data/include/config.php:278 msgid "Manque de formation" msgstr "Manque de formation" #: modules/transfer_data/include/config.php:278 msgid "Société extérieure" msgstr "Société extérieure" #: modules/transfer_data/include/config.php:287 msgid "Identifiant de l'utilisateur" msgstr "Identifiant de l'utilisateur" #: modules/transfer_data/include/config.php:287 msgid "Nom utilisateur" msgstr "Nom utilisateur" #: modules/transfer_data/include/config.php:287 msgid "Prénom utilisateur" msgstr "Prénom utilisateur" #: modules/transfer_data/include/config.php:288 msgid "Réf. élément" msgstr "Réf. élément" #: modules/transfer_data/include/config.php:288 msgid "Nom élément" msgstr "Nom élément" #: modules/transfer_data/include/config.php:289 msgid "Date affectation à l'élément" msgstr "Date affectation à l'élément" #: modules/transfer_data/include/config.php:289 msgid "Date de désaffectation à l'élément" msgstr "Date de désaffectation à l'élément" #: modules/transfer_data/include/config.php:291 msgid "Réf. risque" msgstr "Réf. risque" #: modules/transfer_data/include/config.php:291 msgid "Cotation du risque" msgstr "Cotation du risque" #: modules/transfer_data/include/config.php:291 msgid "Commentaire risque" msgstr "Commentaire risque" #: modules/transfer_data/include/config.php:291 msgid "Pénible (oui/non)" msgstr "Pénible (oui/non)" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Catégories de préconisations" msgstr "Catégories de préconisations" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Préconisations" msgstr "Préconisations" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Méthodes d'évaluation" msgstr "Méthodes d'évaluation" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Catégories de dangers" msgstr "Catégories de dangers" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 #: modules/transfer_data/view/transfert-components.view.php:5 msgid "Dangers" msgstr "Dangers" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Unités de travail" msgstr "Unités de travail" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Actions correctives" msgstr "Actions correctives" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Sous-actions correctives" msgstr "Sous-actions correctives" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Évaluation" msgstr "Évaluation" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Groupes d'utilisateurs" msgstr "Groupes d'utilisateurs" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Rôles des utilisateurs" msgstr "Rôles des utilisateurs" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Groupes de questions" msgstr "Groupes de questions" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Produits" msgstr "Produits" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Catégorie de produits" msgstr "Catégorie de produits" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Documents unique" msgstr "Documents unique" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Fiches de groupement" msgstr "Fiches de groupement" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Groupes de fiches de groupement" msgstr "Groupes de fiches de groupement" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Fiches de poste" msgstr "Fiches de poste" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Groupes de fiches de poste" msgstr "Groupes de fiches de poste" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Accident de travail" msgstr "Accident de travail" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:94 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Photos" msgstr "Photos" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Variable des méthodes d'évaluation" msgstr "Variable des méthodes d'évaluation" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Synsthèse des risques du groupement" msgstr "Synsthèse des risques du groupement" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Synsthèse des risques de l'unité de travail" msgstr "Synsthèse des risques de l'unité de travail" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Préconisation affect&eaucte;e" msgstr "Préconisation affect&eaucte;e" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Fiche de pénibilité" msgstr "Fiche de pénibilité" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Groupement de fiche de pénibilité" msgstr "Groupement de fiche de pénibilité" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Lots de fiches de pénibilité" msgstr "Lots de fiches de pénibilité" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Commentaires et notes" msgstr "Commentaires et notes" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Résumé pour les utilisateurs" msgstr "Résumé pour les utilisateurs" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Regroupement de résumé pour les utilisateurs" msgstr "Regroupement de résumé pour les utilisateurs" #: modules/transfer_data/include/config.php:298 msgid "Export des utilisateurs au format csv" msgstr "Export des utilisateurs au format csv" #: modules/transfer_data/view/transfert-components.view.php:3 msgid "Composants" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert-components.view.php:7 msgid "Types de préconisation" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert-user-options.view.php:7 #, php-format msgid "User id from digirisk: %d" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:5 msgid "Transfert des données d'Evarisk 5 vers DigiRisk 6" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:6 msgid "" "La version 6 et ultérieur de DigiRisk vont utiliser les fonctionnalités de " "WordPress de manière plus avancée. Pour cela nous allons effectuer le " "transfert des données de votre version 5.X.X.X." msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:8 msgid "Note importante : " msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:8 msgid "" "Veillez a bien sauvegarder vos données avant de lancer le transfert des " "données" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:29 msgid "Tâches" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:31 msgid "Sous-tâches" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:35 #, fuzzy #| msgid "Groupements" msgid "Groupement" msgstr "Groupements" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:77 #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:85 #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:96 msgid "Total" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:78 #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:86 #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:97 msgid "Transférés" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:79 msgid "Arborescence" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:98 msgid "Non transférés" msgstr "" #: modules/transfer_data/view/transfert.view.php:111 msgid "Démarrer le transfert" msgstr "" #: modules/update_manager/action/class-update-manager-action.php:83 #, php-format msgid "" "Vous allez être redirigé vers DigiRisk.. %1$sCliquez ici si rien ne se passe." "%2$s" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-62100-data.php:22 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des cotations" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-62100-data.php:23 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des cotations." msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-62100-data.php:30 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des documents" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-62100-data.php:31 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:55 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:63 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:71 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:79 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des documents." msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6281-data.php:22 #, fuzzy #| msgid "Rôles des utilisateurs" msgid "Mise à jour des rôles des utilisateurs" msgstr "Rôles des utilisateurs" #: modules/update_manager/data/update-6281-data.php:23 #: modules/update_manager/data/update-6291-data.php:38 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des rôles" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6281-data.php:30 msgid "Mise à jour des pictogrammes des catégories de risques" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-6281-data.php:31 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des pictogrammes." msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6291-data.php:22 #: modules/update_manager/data/update-6291-data.php:23 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des catégories de risque" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6291-data.php:30 #: modules/update_manager/data/update-6291-data.php:31 msgid "Mise à jour des catégories de risque sur les risques" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-6291-data.php:39 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des rôles." msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6300-data.php:22 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:22 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des sociétés" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6310-data.php:22 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des cotations des risques" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6400-data.php:22 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des catégories de risques" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6400-data.php:29 msgid "Mise à jour des catégories de risques sur les risques" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-6600-data.php:22 msgid "Récupères les status des sociétés" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-6600-data.php:23 msgid "Récupères les status." msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-6600-data.php:30 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des status des sociétés" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6600-data.php:31 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:23 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des status." msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-6630-data.php:22 msgid "Remise en place des données des sociétés" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:30 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des risques" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:31 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des quotations." msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:38 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des commentaires des risques" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:39 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des commentaires." msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:46 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour de l'affichage légal" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:47 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:87 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:103 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:119 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:127 #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:135 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des données." msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:54 msgid "Mise à jour des documents des affichages légaux" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:62 msgid "Mise à jour des documents des diffusions d'informations" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:70 #, fuzzy #| msgid "Groupes de fiches de groupement" msgid "Mise à jour des documents des fiches de groupement" msgstr "Groupes de fiches de groupement" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:78 #, fuzzy #| msgid "Groupes de fiches de poste" msgid "Mise à jour des documents des fiches de poste" msgstr "Groupes de fiches de poste" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:86 msgid "Mise à jour des catégories de signalisation" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:94 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des DUER" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:95 msgid "Mise à jour du document et des données." msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:102 #, fuzzy #| msgid "Méthodes d'évaluation" msgid "Mise à jour des méthodes d'évaluation" msgstr "Méthodes d'évaluation" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:110 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des accidents" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:111 msgid "Mise à jour des données des accidents." msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:118 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des registres des AT Bénins" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:126 msgid "Mise à jour des commentaires des signalisations" msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-7000-data.php:134 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des listes de risque" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7520-data.php:22 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des medias des accidents" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/data/update-7520-data.php:23 #: modules/update_manager/data/update-7520-data.php:31 msgid "." msgstr "" #: modules/update_manager/data/update-7520-data.php:30 #, fuzzy #| msgid "Cotation du risque" msgid "Mise à jour des medias des causeries" msgstr "Cotation du risque" #: modules/update_manager/update/update-6300.php:56 msgid "Ma société" msgstr "" #: modules/user/view/import.view.php:26 msgid "Import all your users in your CSV files" msgstr "" #: modules/user/view/import.view.php:32 #, fuzzy #| msgid "Import Digirisk model (.ZIP)" msgid "Import Digirisk user (.CSV)" msgstr "Importer un modèle (.ZIP)" #: modules/user/view/user-profile.view.php:23 msgid "Hiring date" msgstr "Date d'embauche" #: modules/user/view/user-profile.view.php:27 msgid "Phone Number" msgstr "Téléphone portable" #: modules/user/view/user-profile.view.php:35 msgid "Se connecter automatiquement à DigiRisk" msgstr "" #: modules/user/view/user-profile.view.php:40 msgid "Me demander de régler DigiRisk en application par défaut." msgstr "" #: modules/user_dashboard/view/item-edit.view.php:45 msgid "Adresse de messagerie déjà utilisée" msgstr "" #: modules/user_dashboard/view/item.view.php:47 msgid "Confirmer la suppression" msgstr "" #: modules/user_dashboard/view/list.view.php:20 msgid "Initiale" msgstr "" #: modules/user_dashboard/view/list.view.php:23 msgid "Lastname" msgstr "Nom" #: modules/user_dashboard/view/list.view.php:27 msgid "Firtname" msgstr "Prénom" #: modules/user_dashboard/view/main.view.php:29 msgid "Aller sur l'application" msgstr "" #: modules/user_dashboard/view/user-detail/modal/main.view.php:42 msgid "Cet utilisateur n'est affecté à aucun établissement" msgstr "" #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:84 #, fuzzy #| msgid "Accident de travail" msgid "Types de travaux" msgstr "Accident de travail" #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:85 msgid "Type of Work" msgstr "" #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:86 #, fuzzy #| msgid "Search a work unit" msgid "Search type of work" msgstr "Rechercher dans les unités de travail" #: modules/worktype/class/class-worktype-category-class.php:87 msgid "All type of work" msgstr "" #: modules/worktype/view/category/dropdown.view.php:23 msgid "Vous devez choisir un type de travaux" msgstr "" #: modules/workunit/filter/class-workunit-filter.php:50 #, fuzzy #| msgid "Your informations" msgid "Informations " msgstr "Votre société" #: modules/workunit/filter/class-workunit-filter.php:98 msgid "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette unité de travail ?" msgstr "" #: modules/zip/view/download-button.view.php:21 msgid "ZIP" msgstr "" #: modules/zip/view/download-button.view.php:25 msgid "ZIP Corrompu" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Chute de hauteur" #~ msgid "Ajout de l'évaluateur" #~ msgstr "Chute de hauteur" #, fuzzy #~| msgid "Fiches de poste" #~ msgid "Fiche de Poste" #~ msgstr "Fiches de poste" #, fuzzy #~| msgid "Fiches de poste" #~ msgid "Les fiches de poste" #~ msgstr "Fiches de poste" #~ msgid "Terminé" #~ msgstr "Terminé" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Attention, avant cette opération, il est recommendé de faire une " #~| "sauvegarde de votre base de donnée." #~ msgid "" #~ "Attention, avant cette opération, il vous est recommandé de faire une " #~ "sauvegarde de votre base de donnée." #~ msgstr "" #~ "Attention, avant cette opération, il est recommendé de faire une " #~ "sauvegarde de votre base de donnée" #, fuzzy #~| msgid "No dangers found." #~ msgid "No services found." #~ msgstr "Aucun danger trouvé" #, fuzzy #~| msgid "Morning" #~ msgid "Warnings" #~ msgstr "Matin" #, fuzzy #~| msgid "View risk" #~ msgid "View" #~ msgstr "Voir le risque" #, fuzzy #~| msgid "Add New Danger" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter un nouveau danger" #~ msgid "Set as default thumbnail" #~ msgstr "Utilisez comme image par défaut" #, fuzzy #~| msgid "Associate" #~ msgid "Dissociate" #~ msgstr "Associer" #~ msgid "Oui" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "Search Dangers" #~ msgstr "Rechercher dans les dangers" #~ msgid "Popular Dangers" #~ msgstr "Dangers populaire" #~ msgid "All Dangers" #~ msgstr "Tous les dangers" #~ msgid "Add New Danger" #~ msgstr "Ajouter un nouveau danger" #~ msgid "New Danger Name" #~ msgstr "Nom du danger" #~ msgid "Separate dangers with commas" #~ msgstr "Séparé par des virgules" #~ msgid "Add or remove dangers" #~ msgstr "Ajouter ou supprimer des dangers" #~ msgid "Choose from the most used dangers" #~ msgstr "Choisissez parmis les dangers les plus utilisés" #~ msgid "No dangers found." #~ msgstr "Aucun danger trouvé" #, fuzzy #~| msgid "Cotation du risque" #~ msgid "Choisir un risque" #~ msgstr "Cotation du risque" #, fuzzy #~| msgid "An error occured while getting element to generate sheet for." #~ msgid "An error occured while trying to generate the document" #~ msgstr "" #~ "Une erreur est survenue lors de la récupération de l'élément pour la " #~ "génération de la fiche." #~ msgid "Evaluation methods" #~ msgstr "Méthodes d'évaluation" #~ msgid "Evaluation method" #~ msgstr "Méthode d'évaluation" #~ msgid "Search evaluation methods" #~ msgstr "Rechercher dans les méthodes d'évaluation" #~ msgid "All evaluation methods" #~ msgstr "Toutes les méthodes d'évaluation" #~ msgid "Parent evaluation method" #~ msgstr "Méthode d'évaluation parent" #~ msgid "Parent evaluation method:" #~ msgstr "Méthode d'évaluation parent:" #~ msgid "Edit evaluation method" #~ msgstr "Editer la méthode d'évaluation" #~ msgid "Update evaluation method" #~ msgstr "Mettre à jour la méthode d'évaluation" #~ msgid "Add New evaluation method" #~ msgstr "Ajouter une méthode d'évaluation" #~ msgid "New evaluation method Name" #~ msgstr "Nom de la méthode d'évaluation" #~ msgid "Search evaluation methods vars" #~ msgstr "Rechercher dans les critères d'évaluation" #~ msgid "Popular evaluation methods vars" #~ msgstr "Critères d'évaluations populaire" #~ msgid "All evaluation methods vars" #~ msgstr "Tous les critères d'évaluation" #~ msgid "Edit evaluation methods var" #~ msgstr "Editer le critère d'évaluation" #~ msgid "Update evaluation methods var" #~ msgstr "Mettre à jour le critère d'évaluation" #~ msgid "Add New evaluation methods var" #~ msgstr "Ajouter un critère d'évaluation" #~ msgid "New evaluation methods var Name" #~ msgstr "Nouvau critère d'évaluation" #~ msgid "Separate evaluation methods vars with commas" #~ msgstr "Séparez les critères d'évaluations par des virgules" #~ msgid "Add or remove evaluation methods vars" #~ msgstr "Ajouter ou supprimer des critères d'évaluation" #~ msgid "Choose from the most used evaluation methods vars" #~ msgstr "Choisissez aprmis les critères d'évaluation les plus utilisés" #~ msgid "No evaluation methods vars found." #~ msgstr "Aucun critère d'évaluation n'a été trouvé" #~ msgid "Evaluation methods vars" #~ msgstr "Critères d'évlauations" #, fuzzy #~| msgid "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk" #~ msgid "Édition de la méthode d'évaluation Evarisk" #~ msgstr "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk" #~ msgid "" #~ "Realise a export of your Digirisk datas. It should be used to import into " #~ "another instance of the software. You can use it as many times as you " #~ "like." #~ msgstr "" #~ "Réalisez une sauvegarde de votre Digirisk. Il pourra être réimporté " #~ "autant de fois que vous le souhaitez sur des installations neuves." #~ msgid "Work units" #~ msgstr "Unités de travail" #~ msgid "Risks" #~ msgstr "Risques" #~ msgid "Export my Digirisk datas" #~ msgstr "Exporter mon Digirisk" #~ msgid "" #~ "Don't start from scratch. Use a predefined template by importing it with " #~ "the button below" #~ msgstr "" #~ "Ne commencez pas de zéro! Importez un modèle prédéfini en cliquant sur le " #~ "bouton ci-dessous." #~ msgid "Undefined" #~ msgstr "Indéfini" #, fuzzy #~| msgid "Confirm delete ?" #~ msgid "Confirmer" #~ msgstr "Confirmer la suppression ?" #, fuzzy #~| msgid "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk" #~ msgid "Installation des méthodes d'évaluation effectués" #~ msgstr "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk" #~ msgid "Digirisk installer" #~ msgstr "Installation de Digirisk" #, fuzzy #~| msgid "Organisationnelles" #~ msgid "Organisation des établissements" #~ msgstr "Organisationnelles" #~ msgid "Recommendation categories" #~ msgstr "Catégories de préconisation" #~ msgid "Recommendation category" #~ msgstr "Catégories de préconisation" #~ msgid "Search recommendation categories" #~ msgstr "Rechercher dans les catégories de préconisations" #~ msgid "All recommendation categories" #~ msgstr "Toutes les catégories de préconisation" #~ msgid "Edit recommendation category" #~ msgstr "Editer les catégories de préconisations" #~ msgid "Update recommendation category" #~ msgstr "Mettre à jour la catégorie de préconisation" #~ msgid "Add New recommendation category" #~ msgstr "Ajouter une catégorie de préconisation" #~ msgid "New recommendation category Name" #~ msgstr "Nom de la catégorie de préconisation" #~ msgid "Search recommendations" #~ msgstr "Rechercher dans les préconisations" #~ msgid "Popular recommendations" #~ msgstr "Préconisations populaires" #~ msgid "All recommendations" #~ msgstr "Toutes les préconisations" #~ msgid "Edit recommendation" #~ msgstr "Editer la préconisation" #~ msgid "Update recommendation" #~ msgstr "Mettre à jour la préconisation" #~ msgid "Add New recommendation" #~ msgstr "Ajouter une préconisation" #~ msgid "New recommendation Name" #~ msgstr "Nom de la préconisation" #~ msgid "Separate recommendations with commas" #~ msgstr "Séparez les préconisations par des virgules" #~ msgid "Add or remove recommendations" #~ msgstr "Ajouter ou supprimer une préconisation" #~ msgid "Choose from the most used recommendations" #~ msgstr "Choisissez parmis les préconisations les plus utilisées" #~ msgid "No recommendations found." #~ msgstr "Aucune préconisation trouvée." #~ msgid "Recommendations" #~ msgstr "Préconisations" #, fuzzy #~| msgid "Professional qualification" #~ msgid "Les signalisation" #~ msgstr "Qualification professionnelle" #~ msgid "Write your search here..." #~ msgstr "Écrivez votre recherche ici..." #, fuzzy #~| msgid "Digirisk risk" #~ msgid "Digirisk settings" #~ msgstr "Risques pour Digirisk" #, fuzzy #~| msgid "Fiches de groupement" #~ msgid "Fiche de groupement" #~ msgstr "Fiches de groupement" #~ msgid "Additional address" #~ msgstr "Complément d'adresse" #~ msgid "Postcode" #~ msgstr "Code postal" #~ msgid "Town" #~ msgstr "Ville" #~ msgid "Digirisk tools" #~ msgstr "Digirisk outils" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Attention, avant cette opération, il est recommendé de faire une " #~| "sauvegarde de votre base de donnée." #~ msgid "" #~ "Attention, veuillez faire une sauvegarde de votre base de donnée avant " #~ "toutes actions." #~ msgstr "" #~ "Attention, avant cette opération, il est recommendé de faire une " #~ "sauvegarde de votre base de donnée" #, fuzzy #~| msgid "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk" #~ msgid "Méthode d'évaluation d'Evarisk" #~ msgstr "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk" #~ msgid "" #~ "Cliquer sur ce bouton pour que Digirisk réintialise les anciennes " #~ "variables de la méthode d'évaluation d'Evarisk." #~ msgstr "" #~ "Cliquer sur ce bouton pour que Digirisk réintialise les anciennes " #~ "variables de la méthode d'évaluation d'Evarisk." #~ msgid "Réintialiser" #~ msgstr "Réintialiser" #, fuzzy #~| msgid "Popular recommendations" #~ msgid "Problèmes de recommendation" #~ msgstr "Préconisations populaires" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Cliquer sur ce bouton pour que recompiler les risques, si vous " #~| "rencontrez des problèmes d'affichage" #~ msgid "Cliquer sur ce bouton pour résoudre les problèmes de recommendation" #~ msgstr "" #~ "Cliquer sur ce bouton pour que recompiler les risques, si vous rencontrez " #~ "des problèmes d'affichage" #, fuzzy #~| msgid "Circulation, déplacements" #~ msgid "Migration de document" #~ msgstr "Circulation, déplacements" #~ msgid "" #~ "Cliquer sur ce bouton pour que recompiler les risques, si vous rencontrez " #~ "des problèmes d'affichage" #~ msgstr "" #~ "Cliquer sur ce bouton pour que recompiler les risques, si vous rencontrez " #~ "des problèmes d'affichage" #~ msgid "Recompiler" #~ msgstr "Recompiler" #~ msgid "Femme" #~ msgstr "Femme" #~ msgid "Homme" #~ msgstr "Homme" #, fuzzy #~| msgid "Digirisk installer" #~ msgid "DigiRisk mise à jour" #~ msgstr "Installation de Digirisk" #, fuzzy #~| msgid "Work unit" #~ msgid "Nom unité" #~ msgstr "Unité de travail" #, fuzzy #~| msgid "Groupements" #~ msgid "Groupement lié" #~ msgstr "Groupements" #~ msgid "Not found" #~ msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé" #~ msgid "Not found in Trash" #~ msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé dans la corbeille" #~ msgid "Sélectionner un danger" #~ msgstr "Sélectionner un danger" #~ msgid "" #~ "There are no danger category to display here. Please create some danger " #~ "category before." #~ msgstr "" #~ "Aucune catégorie de danger n'a été trouvée. Veuillez en créer une pour " #~ "continuer" #~ msgid "An error occured while getting model to use for generation" #~ msgstr "" #~ "Une erreur est survenue lors de la récupération du modèle de document a " #~ "utiliser pour la génération du document" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Télécharger" #~ msgid "There is no document yet" #~ msgstr "Il n'y a aucun document actuellement" #~ msgid "Print DUER" #~ msgstr "Imprimer le DUER" #~ msgid "Click the button to save your current sheet" #~ msgstr "Sauvegarder une nouvelle fiche" #~ msgid "Save sheet" #~ msgstr "Générer la fiche" #~ msgid "Risk" #~ msgstr "Risque" #~ msgid "Evaluator" #~ msgstr "Evaluateur" #~ msgid "Firstname" #~ msgstr "Prénom" #~ msgid "Assignment date" #~ msgstr "Date d'affectation" #~ msgid "Period" #~ msgstr "Durée" #~ msgid "Assign" #~ msgstr "Affecter" #~ msgid "Societies" #~ msgstr "Sociétés" #~ msgid "Add society" #~ msgstr "Ajouter une société" #~ msgid "New society" #~ msgstr "Nouvelle société" #~ msgid "Edit society" #~ msgstr "Editer une société" #~ msgid "Update society" #~ msgstr "Mettre à jour la société" #~ msgid "View society" #~ msgstr "Voir la société" #~ msgid "Search society" #~ msgstr "Rechercher dans les sociétés" #~ msgid "Digirisk society" #~ msgstr "Société dans Digirisk" #~ msgid "Manage societies into digirisk" #~ msgstr "Gestion des sociétés dans Digirisk" #~ msgid "DUER Generation" #~ msgstr "Génération de votre DUER" #~ msgid "Document list" #~ msgstr "Liste des documents" #~ msgid "Import staff" #~ msgstr "Import du personnel" #~ msgid "Your society" #~ msgstr "Votre Société" #~ msgid "Society name" #~ msgstr "Nom de votre société" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adresse" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Responsable" #~ msgid "Write name to search..." #~ msgstr "Entrez votre recherche..." #~ msgid "Created date" #~ msgstr "Date de création" #~ msgid "SIREN" #~ msgstr "SIREN" #~ msgid "Legal display" #~ msgstr "Affichage légal" #~ msgid "How access to duer" #~ msgstr "Modalités d'accès" #~ msgid "Collective agreement" #~ msgstr "Convention(s) collective(s) applicable(s)" #~ msgid "Title of the applicable collective agreement" #~ msgstr "Intitulé" #~ msgid "Location and access terms of the agreement" #~ msgstr "Lieu et modalités de consultation" #~ msgid "Derogations schedules" #~ msgstr "Dérogations aux horaires de travail" #~ msgid "Occasional" #~ msgstr "Occasionnelles" #~ msgid "Detective work" #~ msgstr "Inspection du travail" #~ msgid "Last name and first name" #~ msgstr "Nom de l'inspecteur" #~ msgid "City" #~ msgstr "Ville" #~ msgid "Generate legal display" #~ msgstr "Générer l'affichage légal A3 et A4" #~ msgid "Emergency service" #~ msgstr "Service d'urgence" #~ msgid "Emergency" #~ msgstr "Toute urgence" #~ msgid "Rights defender" #~ msgstr "Défenseur des droits" #~ msgid "Poison control center" #~ msgstr "Anti-poison" #~ msgid "Occupational health service" #~ msgstr "Service de santé au travail" #~ msgid "Full name of compagny doctor" #~ msgstr "Nom du médecin du travail" #~ msgid "Rules" #~ msgstr "Règlement intérieur" #~ msgid "Safety rules" #~ msgstr "Consignes de sécurité" #~ msgid "Location of detailed instructions" #~ msgstr "Emplacement de la consigne détaillée" #~ msgid "Working hours" #~ msgstr "Horaires de travail" #~ msgid "Monday" #~ msgstr "Lundi" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Mardi" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Mercredi" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Jeudi" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Vendredi" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Samedi" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Dimanche" #~ msgid "Recommendation" #~ msgstr "Préconisation" #~ msgid "Recommendation name" #~ msgstr "Nom de la préconisation" #~ msgid "Select a recommendation" #~ msgstr "Sélectionner une préconisation" #~ msgid "" #~ "There are no recommendation category to display here. Please create some " #~ "recommendation category before." #~ msgstr "" #~ "Il n'y as pas de préconisation. Veuillez en créer pour pouvoir continuer." #~ msgid "Enter a comment" #~ msgstr "Ajouter un commentaire" #~ msgid "Add risk" #~ msgstr "Ajouter un risque" #~ msgid "New risk" #~ msgstr "Nouveau risque" #~ msgid "Edit risk" #~ msgstr "Editer le risque" #~ msgid "Search risk" #~ msgstr "Recherche un risque" #~ msgid "Manage risks into digirisk" #~ msgstr "Gestion des risques dans Digirisk" #~ msgid "Add a comment for the risk" #~ msgstr "Ajouter un commentaire pour le risque" #~ msgid "Sheet groupment" #~ msgstr "Fiche de groupement" #~ msgid "Digirisk : Risk evaluation" #~ msgstr "Digirisk: Evaluation des risques" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "* Étape 1 : Récupération des informations\n" #~ "- Visite des locaux\n" #~ "- Récupération des données du personnel\n" #~ "\n" #~ "* Étape 2 : Définition de la méthodologie et de document\n" #~ "- Validation des fiches d'unité de travail standard\n" #~ "- Validation de l'arborescence des unités\n" #~ "\n" #~ "* Étape 3 : Réalisation de l'étude de risques\n" #~ "- Sensibilisation des personnels aux risques et aux dangers\n" #~ "- Création des unités de travail avec le personnel et le ou les " #~ "responsables\n" #~ "- Évaluations des risques par unités de travail avec le personnel\n" #~ "\n" #~ "* Étape 4\n" #~ "- Traitement et rédaction du document unique" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "* Étape 1 : Récupération des informations\n" #~ "- Visite des locaux\n" #~ "- Récupération des données du personnel\n" #~ "\n" #~ "* Étape 2 : Définition de la méthodologie et de document\n" #~ "- Validation des fiches d'unité de travail standard\n" #~ "- Validation de l'arborescence des unités\n" #~ "\n" #~ "* Étape 3 : Réalisation de l'étude de risques\n" #~ "- Sensibilisation des personnels aux risques et aux dangers\n" #~ "- Création des unités de travail avec le personnel et le ou les " #~ "responsables\n" #~ "- Évaluations des risques par unités de travail avec le personnel\n" #~ "\n" #~ "* Étape 4\n" #~ "- Traitement et rédaction du document unique" #~ msgid "" #~ "Risk awareness is defined in the \"ed840\" edited by INRS.\n" #~ "In the current document you will find:\n" #~ "- Explanation for what a risk is, what a danger is and an explanatory " #~ "diagram\n" #~ "- Explanation for the different evaluation method" #~ msgstr "" #~ "La sensibilisation des risques est définie dans l'ed840 édité par " #~ "l'INRS.\n" #~ "Dans ce document vous trouverez:\n" #~ "- La définition d'un risque, d'un danger et un schéma explicatif\n" #~ "- Les explications concernant les différentes méthodes d'évaluation" #~ msgid "Document name" #~ msgstr "Nom du document" #~ msgid "End audit date" #~ msgstr "Date de la fin de l'audit" #~ msgid "Transmitter" #~ msgstr "Emetteur" #~ msgid "Company name" #~ msgstr "Nom de la société" #~ msgid "Recipient" #~ msgstr "Destinataire" #~ msgid "Important note" #~ msgstr "Note importante" #~ msgid "New work unit" #~ msgstr "Nouvelle unité de travail" #~ msgid "Risk number" #~ msgstr "Nombre de risques" #~ msgid "Affected evaluators" #~ msgstr "Evaluateurs affectés" #~ msgid "Write groupment number or name for move this object to it" #~ msgstr "Transférer vers un groupement" #~ msgid "Add a Digirisk user" #~ msgstr "Ajouter un utilisateur Digirisk" #~ msgid "Digirisk : add" #~ msgstr "Digirisk: utilisateurs" #~ msgid "User" #~ msgstr "Utilisateur" #~ msgid "Social security number" #~ msgstr "Numéro de sécurité sociale" #~ msgid "Job" #~ msgstr "Profession" #~ msgid "Birthday" #~ msgstr "Date de naissance" #~ msgid "Additional adress" #~ msgstr "Complément d'adresse" #~ msgid "Release date of society" #~ msgstr "Date de sortie de la société" #~ msgid "Sex" #~ msgstr "Sexe" #~ msgid "Insurance compagny" #~ msgstr "Compagnie d'assurance" #~ msgid "Nationality" #~ msgstr "Nationalité" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Add staff from file" #~ msgstr "Importer du personnel depuis un fichier" #~ msgid "You can download the file for build the import here" #~ msgstr "" #~ "Télécharger le fichier d'exemple pour construire votre propre import" #~ msgid "Each lines will have the following format :" #~ msgstr "Chaque ligne doit correspondre au format suivant : " #~ msgid "The fields Firstname and Mail are mandatory" #~ msgstr "Les champs Prénom et Email sont obligatoires" #~ msgid "" #~ "You do not have to fill in all fields but all separator must be present. " #~ "Exemple username;;;;mail;;;;;;;;;;;" #~ msgstr "" #~ "Tous les champs ne sont pas obligatoires mais les colonnes doivent êtres " #~ "présentes. Exemple de ligne basique: username;;;;mail;;;;;;;;;;;" #~ msgid "Work unit have been created succesfully" #~ msgstr "L'unité de travail a été créée avec succès" #~ msgid "An error occured while creating work unit" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de l'unité de travail" #~ msgid "Element to load have not been found" #~ msgstr "L'élément demandé n'a pas été trouvé" #~ msgid "Add a work unit" #~ msgstr "Ajouter une unité de travail" #~ msgid "New a work unit" #~ msgstr "Nouvelle unité de travail" #~ msgid "Edit a work unit" #~ msgstr "Editer une unité de travail" #~ msgid "Update a work unit" #~ msgstr "Mettre à jour l'unité de travail" #~ msgid "View a work unit" #~ msgstr "Voir l'unité de travail" #~ msgid "Digirisk work unit" #~ msgstr "Unité de travail dans Digirisk" #~ msgid "Sheet workunit" #~ msgstr "Fiche d'unité de travail" #~ msgid "Import Digirisk model" #~ msgstr "Importer un modèle" #~ msgid "Cot." #~ msgstr "Cot." #~ msgid "%1$s (%2$s)" #~ msgstr "%1$s (%2$s)" #~ msgid "Move in other group" #~ msgstr "Taper GPx pour tranférer" #~ msgid "Create or import user easyly with a form " #~ msgstr "Créer ou importer plusieurs utilisateurs en même temps" #~ msgid "Janvier" #~ msgstr "Janvier" #~ msgid "Février" #~ msgstr "Février" #~ msgid "Mars" #~ msgstr "Mars" #~ msgid "Avril" #~ msgstr "Avril" #~ msgid "Mai" #~ msgstr "Mai" #~ msgid "Juin" #~ msgstr "Juin" #~ msgid "Août" #~ msgstr "Août" #~ msgid "Septembre" #~ msgstr "Septembre" #~ msgid "Octobre" #~ msgstr "Octobre" #~ msgid "Novembre" #~ msgstr "Novembre" #~ msgid "Décembre" #~ msgstr "Décembre" #~ msgid "Dim" #~ msgstr "Dim" #~ msgid "Lun" #~ msgstr "Lun" #~ msgid "Mar" #~ msgstr "Mar" #~ msgid "Mer" #~ msgstr "Mer" #~ msgid "Jeu" #~ msgstr "Jeu" #~ msgid "Ven" #~ msgstr "Ven" #~ msgid "Sam" #~ msgstr "Sam" #~ msgid "Di" #~ msgstr "Di" #~ msgid "Lu" #~ msgstr "Lu" #~ msgid "Me" #~ msgstr "Me" #~ msgid "Je" #~ msgstr "Je" #~ msgid "Ve" #~ msgstr "Ve" #~ msgid "Sa" #~ msgstr "Sa" #~ msgid "Heure" #~ msgstr "Heure" #~ msgid "Heures" #~ msgstr "Heures" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutes" #~ msgid "Choisissez l'heure" #~ msgstr "Choisissez l'heure" #~ msgid "Désélectionner" #~ msgstr "Désélectionner" #~ msgid "File does not exists. We are working on re-generation function" #~ msgstr "" #~ "Le fichier n'existe pas. Nous travaillons actuellement sur la fonction " #~ "permettant de le re-générer" #~ msgid "Download the file" #~ msgstr "Télécharger le fichier" #~ msgid "Delete file" #~ msgstr "Supprimer le fichier" #~ msgid "Associate file to element" #~ msgstr "Associer le fichier aà l'élément actuel" #~ msgid "Set a thumbnail for" #~ msgstr "Définir comme image principale" #~ msgid "An error occured while dissociating file" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la dissociation" #~ msgid "File have been dissociate succesfully" #~ msgstr "Le fichier a été dissocié avec succès" #~ msgid "Nothing has been founded for association" #~ msgstr "Aucun élément n'a été trouvé pour l'association" #~ msgid "Work unit could not been create. request: %s response: %s" #~ msgstr "L'unité de travail n'a pu être créée. Demande: %s, résultat: %s" #~ msgid "Products" #~ msgstr "Produits" #~ msgid "PPE" #~ msgstr "EPI" #~ msgid "Generate sheet" #~ msgstr "Générer la fiche" #~ msgid "low risk" #~ msgstr "Risque bas" #~ msgid "risk to plan" #~ msgstr "Risque à prévoir" #~ msgid "riskt to treat" #~ msgstr "Risque à traiter" #~ msgid "unacceptable risk" #~ msgstr "Risque innaceptable" #~ msgid "Evarisk simplified" #~ msgstr "Evarisk simplifié" #~ msgid "Upload image" #~ msgstr "Télécharger une image" #~ msgid "Evaluation method Evarisk" #~ msgstr "Méthode d'évaluation : Evarisk" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Utilisateurs" #~ msgid "Access is not allowed by this way" #~ msgstr "L'accès n'est pas autorisé pas ce chemin" #~ msgid "Internal modules management" #~ msgstr "Gestion des modules internes" #~ msgid "Activation made on %1$s by %2$s" #~ msgstr "Activation made on %1$s par %2$s" #~ msgid "Deactivation made on %1$s by %2$s" #~ msgstr "Désactivation fait %1$s par %2$s" #~ msgid "Write here to search..." #~ msgstr "Écrivez votre recherche ici..." #~ msgid "An error occured while getting model content to use for generation" #~ msgstr "" #~ "Une erreur est survenue lors de la récupération du modèle à utiliser pour " #~ "la génération" #~ msgid "The rules of procedure display location" #~ msgstr "Lieux d'affichage" #~ msgid "How access to DUER" #~ msgstr "Modalités d'accès" #~ msgid "Thrusday" #~ msgstr "Jeudi" #~ msgid "Opening time" #~ msgstr "Horaires" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #~ msgid "All days" #~ msgstr "Tous les jours" #~ msgid "Workunit" #~ msgstr "Unité de travail" #~ msgid "" #~ "* Step 1 : Retrieving information\n" #~ "- Visit all installation with HSC members\n" #~ "- Identification of all machine tools\n" #~ "- Delivery information survey\n" #~ "- Data processing and incorporation of basic information ( Staff, " #~ "Training, Groups, WorkShop, Previous accident, ... )" #~ msgstr "" #~ "* Etape 1 : Récupération des informations\n" #~ "- Visite de l'usine avec des membres du CHSCT\n" #~ "- Recensement de toutes les machines de l'usine\n" #~ "- Remise du questionnaire d'informations\n" #~ "- Traitement des données et constitution des informations de base " #~ "(personnel, formation, groupe, atelier, plan, accidents déjà survenus...)" #~ msgid "" #~ "* Step 2 : Approach definition\n" #~ "- Meeting with CHSCT members for project presentation ( Definition for " #~ "default risk sheet, validation of standard sheet, ... )" #~ msgstr "" #~ "* Etape 2 : Définition de la méthodologie\n" #~ "- Réunion avec les membres du CHSCT pour la présentation du projet " #~ "(Définition d'une fiche de risques type, validation d'une fiche " #~ "standard...)" #~ msgid "" #~ "* Step 3 : Validate and create DUER\n" #~ "- Establishment of risks sheets defined with HSC\n" #~ "- Validate risks sheets with HSC" #~ msgstr "" #~ "* Etape 3 : Validation et création de la forme du document unique\n" #~ "- Etablissement des fiches de risques définies avec le CHSCT\n" #~ "- Validation des fiches de risques avec le CHSCT" #~ msgid "" #~ "* Step 4 : Realization of the risk study\n" #~ "- Awareness of the risks to operators\n" #~ "- Creation of work units with workshop leaders and operators\n" #~ "- Risk assessments per work unit with the workshop leaders and operators" #~ msgstr "" #~ "* Etape 4 : Réalisation de l'étude de risques\n" #~ "- Sensibilisation des opérateurs aux risques\n" #~ "- Création des unités de travail avec les responsables d'ateliers et les " #~ "opérateurs\n" #~ "- Evaluations des risques par unités de travail avec les responsables " #~ "d'ateliers et les opérateurs" #~ msgid "" #~ "* Step 5\n" #~ "- Processing and preparation of DUER" #~ msgstr "" #~ "* Step 5\n" #~ "- Traitement et rédaction du document unique" #~ msgid "Print sheet" #~ msgstr "Imprimer la fiche" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Précédent" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Suivant" #~ msgid "Set as thumbnail" #~ msgstr "Image à la une" #~ msgid "Last name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "First name" #~ msgstr "Prénom" #~ msgid "Mail domain" #~ msgstr "Domaine de l'e-mail" #~ msgid "Mail" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "* Step 2 : Approach definition\n" #~ "- Meeting with CHSCT members for project presentation ( Definition for " #~ "default risk sheet, validation of standard sheet, ... )" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "* Etape 2 : Définition de la méthodologie\n" #~ "- Réunion avec les membres du CHSCT pour la présentation du projet " #~ "(Définition d'une fiche de risques type, validation d'une fiche " #~ "standard...)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "* Step 3 : Validate and create DUER\n" #~ "- Establishment of risks sheets defined with HSC\n" #~ "- Validate risks sheets with HSC" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "* Etape 3 : Validation et création de la forme du document unique\n" #~ "- Etablissement des fiches de risques définies avec le CHSCT\n" #~ "- Validation des fiches de risques avec le CHSCT" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "* Step 4 : Realization of the risk study\n" #~ "- Awareness of the risks to operators\n" #~ "- Creation of work units with workshop leaders and operators\n" #~ "- Risk assessments per work unit with the workshop leaders and operators" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "* Etape 4 : Réalisation de l'étude de risques\n" #~ "- Sensibilisation des opérateurs aux risques\n" #~ "- Création des unités de travail avec les responsables d'ateliers et les " #~ "opérateurs\n" #~ "- Evaluations des risques par unités de travail avec les responsables " #~ "d'ateliers et les opérateurs" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "* Step 5\n" #~ "- Processing and preparation of DUER" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "* Step 5\n" #~ "- Traitement et rédaction du document unique" #~ msgid "Step 1 : Retrieving information" #~ msgstr "Etape 1 : Récupération des informations" #~ msgid "Step 2 : Approach definition" #~ msgstr "Etape 2 : Définition de la méthodologie" #~ msgid "Step 3 : Validate and create DUER" #~ msgstr "Etape 3 : Validation et création de la forme du document unique"