msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: detabess\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21 11:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-21 18:22+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: detabess.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: detabess-ajax.php:217
msgid "all"
msgstr "모든 것"

#: detabess-functions.php:566
msgid "Search from all items"
msgstr "모든 항목에서 검색"

#: detabess-functions.php:676
msgid "Number of cases :"
msgstr "건:"

#: detabess-functions.php:678
msgid "search"
msgstr "검색"

#: detabess-functions.php:731 detabess-info.php:104 detabess-reg.php:333
msgid "Item Name"
msgstr "항목이름"

#: detabess-functions.php:732 detabess-info.php:106 detabess-reg.php:338
#: detabess-reg.php:471
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: detabess-functions.php:752 detabess-list.php:35 detabess-reg.php:458
#: detabess-reg.php:812
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: detabess-functions.php:857
msgid "pull-down menu"
msgstr "풀다운 메뉴"

#: detabess-functions.php:858
msgid "radio button"
msgstr "라디오 버튼"

#: detabess-functions.php:859
msgid "checkbox"
msgstr "체크박스"

#: detabess-functions.php:874
msgid "Posts"
msgstr "글"

#: detabess-info.php:11
msgid "Welcome to detabess"
msgstr "데터베스에 오신 것을 환영합니다!"

#: detabess-info.php:15 detabess-info.php:71
msgid "How to use?"
msgstr "사용방법"

#: detabess-info.php:16 detabess-info.php:206
msgid "Introducing the expanded version of ”detabess Plus”"
msgstr "기능확장판 ‘데터베스 플러스’ 소개"

#: detabess-info.php:36
msgid "Thank you for using detabess"
msgstr "데터베스를 이용해주셔서 감사합니다."

#: detabess-info.php:38
msgid ""
"detabess is a plugin that allows you to add your own database functionality "
"to Posts."
msgstr ""
"데터베스는, 게시 페이지나 커스텀 게시 페이지에 대해, 자신만의 데이터베이스 기"
"능을 이용할 수 있는 플러그인입니다. "

#: detabess-info.php:40
msgid ""
"By attaching your own plugin, you can quickly access the information that "
"the user wants, and you can easily implement the function to narrow down the "
"posted content."
msgstr ""
"자체적인 플러그인을 사용함으로써 유저가 원하는 정보를 재빠르게 얻을 수 있도"
"록, 게시물 내용에 대한 범위축소기능을 손쉽게 구현할 수 있습니다. "

#: detabess-info.php:42
msgid ""
"Don’t you think it will be convenient, if it shows like this when you "
"looking for your next living place."
msgstr ""
"예를들어, 이사갈 집을 찾을 때 이러한 항목으로 범위가 좁혀진다면 편할 것 같지 "
"않습니까?"

#: detabess-info.php:44
msgid "House layout"
msgstr "방구조"

#: detabess-info.php:45
msgid "Floor"
msgstr "층수"

#: detabess-info.php:46
msgid "rent fee"
msgstr "월세"

#: detabess-info.php:47
msgid "Wi-Fi"
msgstr "인터넷 와이파이 유무"

#: detabess-info.php:48
msgid "garage"
msgstr "전용주차장 유무"

#: detabess-info.php:49
msgid "delivering box"
msgstr "택배보관함 유무"

#: detabess-info.php:52
msgid "Don’t you say ”Oh, I want to search like this way”"
msgstr "그래 맞아, 이런 식으로 검색하고싶어!’ 라 생각 드시죠?"

#: detabess-info.php:54
msgid ""
"A game-themed affiliate site can attract customers by narrowing down the "
"search in this way."
msgstr ""
"또한, 당신이 게임을 소개하는 어필리에이트사이트를 만들때, 이러한 항목으로 범"
"위가 좁혀진다면 매력적이라고 생각하지 않으십니까?"

#: detabess-info.php:56
msgid "Hardware"
msgstr "대상 하드웨어"

#: detabess-info.php:57
msgid "genre"
msgstr "장르"

#: detabess-info.php:58
msgid "small genre"
msgstr "하위장르 "

#: detabess-info.php:61
msgid "It will be convenience, if you can chose small genre in massive genres."
msgstr ""
"장르가 너무 많을 경우에 장르별로 하위장르를 선택하면 순식간에 검색이 편리해집"
"니다."

#: detabess-info.php:63
msgid ""
"Or pet-food website, recipe, music, stock, etc… you can use for any website "
"to make it convenient."
msgstr ""
"이외에도 반려동물 먹이를 소개하는 웹사이트를 만들때, 요리 웹사이트를 만들때, "
"음악 웹사이트를 만들때, 주식 웹사이트를 만들때 등, 분명 어떠한 종류의 웹사이"
"트라고 할지라도 범위축소기능은 도움이 됩니다."

#: detabess-info.php:66
msgid ""
"If you use datebess, you can easily add high level search function on your "
"website."
msgstr ""
"데터베스를 사용하신다면, 당신이 지금 만들고계신 이 웹사이트에서 쉬운 방법으"
"로 아주 고성능의 기능을 사용하실 수 있습니다."

#: detabess-info.php:75
msgid "Make datebess"
msgstr "데터베스 만들기"

#: detabess-info.php:77
msgid ""
"You can use for any kind of websites, but let me show you an example, a "
"website about Mac in this time."
msgstr ""
"다양한 사이트에 사용할 수 있는 데터베스 이지만, 이번에는 예를들어 ‘Mac을 소개"
"하는 사이트’를 만들 경우를 안내하겠습니다."

#: detabess-info.php:79
msgid "At first, you will add databess from “Resister detabess”"
msgstr "우선, ‘데터베스 등록’ 부터, 새로운 데이터베이스를 작성합니다."

#: detabess-info.php:81
msgid "You need chose"
msgstr "여기서 필요한 항목은,"

#: detabess-info.php:83 detabess-reg.php:282 detabess-widget.php:115
msgid "Title"
msgstr "설정대상"

#: detabess-info.php:84 detabess-list.php:44 detabess-reg.php:294
msgid "Setting Target"
msgstr "설정대상"

#: detabess-info.php:85 detabess-reg.php:326
msgid "Item"
msgstr "항목"

#: detabess-info.php:88
msgid ""
"The title should be a name that is easy for me to understand, such as ”Mac "
"Spec Search”."
msgstr "타이틀은, ‘Mac 스펙 검색’ 등, 본인이 알기 쉬운 명칭을 붙입니다."

#: detabess-info.php:89
msgid ""
"Since this tile only use for management screen, it will not show up on user "
"pages."
msgstr ""
"이 타이틀은 관리화면 안에서 이용하는 명칭이므로 유저가 열람하는 웹페이지에는 "
"표시되지 않습니다."

#: detabess-info.php:95
msgid ""
"The Setting Target is labeled ”Posts” and has a checkbox that can be checked."
msgstr ""
"설정대상은 ‘게시 페이지’로 표시 되어있어, 체크박스를 추가할 수 있도록 되어있"
"습니다. "

#: detabess-info.php:96
msgid "If you create multiple detabess, only one can be registered."
msgstr ""
"여러개의 데터베스를 작성한 경우, 등록대상이 되는 것은 1개 뿐이므로 그 선택을 "
"할 수 있도록 되어있습니다."

#: detabess-info.php:97
msgid ""
"Also, by adding detabes Plus, which I will introduce later, you will be able "
"to select ”Pages” and ”Custom Post Type”."
msgstr ""
"또한, 이후에 소개할 데터베스 플러스를 추가하시면 고정페이지와 커스텀 게시 페"
"이지가 선택 가능해집니다."

#: detabess-info.php:99
msgid ""
"You have enough space for ”Item”, so you can resister what Items you want."
msgstr ""
"이번에는 지금 만드는 ‘Mac을 소개하는 사이트’ 를, 게시 페이지에 연결시키기 위"
"해 체크박스에 체크를 합니다. "

#: detabess-info.php:100
msgid "You can add those 5 items below."
msgstr "등록 가능한 항목은, 이하 5항목입니다."

#: detabess-info.php:102
msgid "Display order"
msgstr "표시순서 변경"

#: detabess-info.php:103 detabess-reg.php:332
msgid "Parent Item"
msgstr "새로운 항목"

#: detabess-info.php:105 detabess-reg.php:334
msgid "Display Format"
msgstr "표시형식"

#: detabess-info.php:109
msgid ""
"Since this is a site that introduces Macs, the first thing we need to do is "
"to be able to select a ”Type”."
msgstr ""
"이번에는 Mac을 소개하는 사이트 이므로 처음에는 ‘타입’을 선택할 수 있도록 합니"
"다."

#: detabess-info.php:110
msgid ""
"You can chose “desktop” or “laptop” on the type category, but don’t need to "
"add for right now."
msgstr ""
"케이스 타입은 ‘데스크탑’ 과 ‘노트’ 를 선택하게 되는데, 지금은 그 항목을 입력"
"할 필요 는 없습니다."

#: detabess-info.php:111
msgid ""
"Because this will be an item to be set within each post page, we will only "
"enter ”Type” for now."
msgstr ""
"왜냐하면 각 게시 페이지 안에서 항목을 설정하기 때문에 지금은 ‘타입’ 만 입력합"
"니다. "

#: detabess-info.php:117
msgid "Next is “CPU”"
msgstr "다음으로 ‘CPU’ 선택을 할 수 있도록 합니다."

#: detabess-info.php:118
msgid ""
"It's going to be difficult to find one, because CPU develops really fast."
msgstr ""
"여기서 주의해야 할 점은 CPU는 수량제한 없이 발매되기 때문에, 한번에 모든 것"
"을 표시하게 되면 선택하기 전에 찾는 것이 힘들어집니다."

#: detabess-info.php:119
msgid ""
"So, let's make it so that you can reach your goal in three steps, so that "
"you can select ”CPU manufacturer”, then ”CPU generation”, and finally ”CPU”."
msgstr ""
"그렇기 때문에 ‘CPU 브랜드’를 선택한 후 ‘CPU 세대’ 를 선택하여 마지막으로 "
"‘CPU’ 를 선택하는 3단계로 나누어 찾을 수 있게 합니다."

#: detabess-info.php:121
msgid "First, try to be able to select the CPU manufacturer."
msgstr "우선은 CPU의 브랜드를 선택할 수 있도록 합니다."

#: detabess-info.php:122
msgid ""
"Enter ”CPU Manufacturer” for ”Item Name” and select ”Pull-down” for ”Display "
"Format”."
msgstr ""
"‘항목명’ 에 ‘CPU 브랜드’ 라고 입력한 후, ‘표시형식’에 ‘풀다운 메뉴’ 을 선택합"
"니다."

#: detabess-info.php:128
msgid "Then, let's create a ”CPU Generation” under ”CPU Manufacturer”."
msgstr "그 후, ‘CPU 브랜드’ 항목 밑에 ‘CPU 세대’ 를 만듭니다."

#: detabess-info.php:129
msgid ""
"Select the ”CPU Manufacturer” you just created as the ”Parent Item” and "
"enter ”CPU Generation” as the ”Item Name”."
msgstr ""
"즉, CPU의 종류를 한꺼번에 표시하기 전에 ‘새로운 항목’에 이전 단계에서 만든 "
"‘CPU 브랜드’를 선택해 ‘항목명’에 ‘CPU 세대’를 입력합니다."

#: detabess-info.php:130
msgid ""
"As for the ”display format,” if there are many items to be registered in the "
"item, pull-down may be better, or radio buttons may be better."
msgstr ""
"그리고 표시형식은 하위장르에 등록하는 항목 개수가 많을 경우 풀다운 메뉴나 라"
"디오버튼 메뉴 모두 괜찮습니다."

#: detabess-info.php:136
msgid ""
"The display format can be changed later, so feel free to create one first."
msgstr "표시형식은 나중에 변경할 수 있으므로, 부담없이 만들어 봅시다. "

#: detabess-info.php:139
msgid ""
"For the third step, \"CPU,\" select \"CPU Generation\" as the \"Parent item"
"\" and enter \"CPU\" as the \"Item name\"."
msgstr ""
"세번째 단계인 ‘CPU’ 에서는, ‘새로운 항목’에 ‘CPU 세대’ 를 선택하여 ‘항목 이"
"름’에 ‘CPU’ 를 입력합니다."

#: detabess-info.php:145
msgid ""
"In this way, detabess can create a relationship between parent and child or "
"grandchild!"
msgstr ""
"이처럼 부모 자식 관계, 손자 관계를 만들 수 있는 것도 데터베스의 특징입니다."

#: detabess-info.php:147
msgid ""
"Once you have entered the items for detabess, click the \"Add\" button to "
"save the file."
msgstr "데터베스의 항목입력이 끝났다면, ‘추가’ 버튼을 눌러 저장합니다."

#: detabess-info.php:151
msgid "Cautions about check box of display method"
msgstr "표시형식의 체크박스에 관한 주의사항"

#: detabess-info.php:153
msgid ""
"When a checkbox is selected as the display format, the behavior is ”if all” "
"of the selected items are met."
msgstr ""
"표시형식에 체크박스를 선택한 경우, 선택된 항목 ‘전부 해당하는 경우’ 라는 동작"
"을 합니다."

#: detabess-info.php:154
msgid ""
"In other words, if the ”CPU” item is a checkbox and two or more are "
"selected, the number of searches may be zero."
msgstr ""
"즉, ‘CPU’ 항목을 체크박스로 설정하여 2개 이상의 체크박스가 선택되면, 검색건수"
"가 0건이 될 가능성이 있습니다."

#: detabess-info.php:155
msgid "The checkbox in detabess work by narrowing down the search."
msgstr "데터베스에서의 체크박스는 범위를 좁히는 동작을 합니다."

#: detabess-info.php:157
msgid ""
"In the enhanced version of ”detabes Plus”, you can choose either ”All apply” "
"or ”Any of them apply”."
msgstr ""
"또한, 기능확장판 ‘데터베스 플러스’ 에서는, 기존의 데터베스에서의 ‘전부 해당’ "
"과, ‘어느 한 쪽에 해당’ 을 선택할 수 있게 됩니다."

#: detabess-info.php:161
msgid "Resister detabess Items on posts"
msgstr "게시 페이지에 데터베스항목을 등록하기"

#: detabess-info.php:163
msgid "When you save, next is adding items on post"
msgstr "데터베스가 저장되면, 다음에는 각 게시 페이지에 항목을 추가합니다. "

#: detabess-info.php:164
msgid ""
"Select one of the articles from the list of posts, and click ”Add” from the "
"detabess item displayed to register new data."
msgstr ""
"게시물 중 하나를 선택한 후 표시된 데터베스 항목에서 ‘추가’ 를 선택하여 새로"
"운 데이터를 등록합니다."

#: detabess-info.php:166
msgid "Type ”laptop” for ”type”"
msgstr "‘타입’ 에 ‘노트북’ 을 추가"

#: detabess-info.php:167
msgid "Type “Apple” for “CUP Manufacturer”"
msgstr "‘CPU 브랜드’ 에 ‘Apple’ 을 추가"

#: detabess-info.php:168
msgid "Type “First Generation” for “CPU Generation”"
msgstr "‘CPU 세대’ 에 ‘제1세대’ 를 추가"

#: detabess-info.php:169
msgid "Type “M1” for “CPU”"
msgstr "CPU’ 에 ‘M1’ 을 추가 "

#: detabess-info.php:171
msgid "In this way, let's add the specs of this Mac to each item."
msgstr "이처럼 각 항목에 이 Mac의 스펙을 추가합니다."

#: detabess-info.php:177
msgid "After all set, click “Update” on ”Publish”."
msgstr "추가한 다음, ‘공개’의 ‘갱신’ 버튼을 누릅니다. "

#: detabess-info.php:178
msgid ""
"If you click “Update”, all items you add will be resister like ”type”, "
"“CPU”, “CPU Manufacturer”."
msgstr ""
"갱신버튼을 누름으로써 이 게시글에 ‘타입’ ‘CPU 브랜드’ 등의 각 항목에 추가한 "
"내용이 등록됩니다."

#: detabess-info.php:180
msgid ""
"Once an item is added, it can be selected with a pull-down, radio button, or "
"checkbox next time."
msgstr ""
"또한, 한번 추가 된 항목은 다음부터는 풀다운 메뉴 등으로 선택가능하게 됩니다."

#: detabess-info.php:181
msgid ""
"If a situation is under the parent and children relationship, when parents "
"items change, children items will change depend on that."
msgstr "부모 자식 관계, 손자 관계가 설정 된 항목에서는 부모"

#: detabess-info.php:183
msgid ""
"You can choose one for pull-down and radio button, but choose multiple for "
"checkbox."
msgstr ""
"또한, 풀다운 메뉴와 라디오버튼은 한개만 선택 가능하지만, 체크박스는 여러개 선"
"택 가능합니다. "

#: detabess-info.php:184
msgid ""
"Therefore, only checkbox items can have the add button pressed multiple "
"times, and multiple items can be added at the same time."
msgstr ""
"따라서 체크박스의 항목에 한해 추가버튼을 여러번 누를 수 있고, 여러개를 동시"
"에 추가할 수 있게 되어있습니다."

#: detabess-info.php:188
msgid "View detabess"
msgstr "데터베스 표시하기"

#: detabess-info.php:190
msgid "It’s easy to display search area."
msgstr "만들어진 데터베스의 검색영역을 표시하는 방법은 매우 간단합니다."

#: detabess-info.php:191
msgid ""
"Just drag the \"detabess widget\" from the Widgets menu in Appearance to "
"where you want it to appear!"
msgstr ""
"외관 위젯에 있는 ‘데터베스’ 위젯을 표시하고싶은 곳에 드래그하면 됩니다."

#: detabess-info.php:197
msgid "Check out the site."
msgstr "입력이 끝나면, 사이트를 확인합니다."

#: detabess-info.php:198
msgid ""
"The items registered in database will be displayed, and by selecting the "
"item, the number of applicable posts should change."
msgstr ""
"데터베스에 등록된 항목이 표시되어 항목을 선택함으로써 해당하는 게시물 건수가 "
"변하도록 되어있을 것입니다."

#: detabess-info.php:200
msgid ""
"You've managed to power up your site in a very attractive way with detabess!"
msgstr "데터베스로 사이트를 더욱 매력적으로 꾸밀 수 있게 되었어요!"

#: detabess-info.php:209
msgid ""
"You can easily create a database with detabes only, but there are also more "
"useful plug-ins available."
msgstr ""
"데터베스에서 손쉽게 데이터베이스화 할 수 있게 된 사이트를 더욱 더 편리하게 만"
"들어주는 추가 플러그인이 준비되어 있습니다."

#: detabess-info.php:210
msgid ""
"This additional plugin is called databess plus and has the following "
"attractive features."
msgstr ""
"이 추가 플러그인은 데터베스 플러스라고 하여, 다음과 같은 매력적인 기능이 추가"
"되어있습니다."

#: detabess-info.php:213
msgid "Can add detabess functionality to “Pages“ and “Custom Post Types“"
msgstr "고정 페이지와 커스텀 게시 페이지에 데터베스기능이 추가됩니다."

#: detabess-info.php:214
msgid "Can change the URL from a? Formant parameter to a directory formant."
msgstr "URL을 ?형식의 매개변수에서 디렉토리화된 형식으로 할 수 있습니다. "

#: detabess-info.php:215
msgid "Can change the display order of registered items."
msgstr ""
"등록된 데이터 뿐만 아니라, 문자로 본문을 검색할 수 있도록 추가할 수도 있습니"
"다."

#: detabess-info.php:216
msgid ""
"Can add areas to search the text in addition to the items registered in "
"detabess."
msgstr "등록항목의 목록 표시 태그를 템플릿에 채워넣음으로써 목록이 표시됩니다."

#: detabess-info.php:217
msgid ""
"Can display the list by embedding the list display tag of the registration "
"item in the template."
msgstr "등록항목의 목록 표시 태그를 템플릿에 채워넣음으로써 목록이 표시됩니다."

#: detabess-info.php:218
msgid ""
"Can narrow down by the checkbox, and you can select not only “Applicable to "
"all” but also “Applicable to either”"
msgstr ""
"체크박스의 범위를 좁힐 때 ‘전부 해당’ 뿐만 아니라, ‘어느 것에 해당’ 도 선택"
"할 수 있게 됩니다."

#: detabess-info.php:219
msgid "Can export each registered item and add it to other sites."
msgstr ""
"등록된 각 항목의 데이터를 출력함으로써 다른 사이트에 추가할 수 있습니다."

#: detabess-info.php:220
msgid ""
"On the post list page, you can display the number of items registered as "
"detabess data."
msgstr ""
"게시물 목록 페이지에서 데터베스가 등록된 항목의 건수를 표시할 수 있습니다."

#: detabess-info.php:223
msgid ""
"Attractive and powerful additions are made possible by the inclusion of one "
"additional plugin."
msgstr ""
"매력적이고 아주 강력한 기능들을 하나의 추가 플러그인을 넣으면 사용할 수 있습"
"니다. "

#: detabess-info.php:224
msgid "This “detabess Plus” can be purchased from this site."
msgstr "이 ‘데터베스 플러스’는 이 사이트에서 구입할 수 있습니다."

#: detabess-info.php:228
msgid ""
"Please consider it to upgrade the site with added functions in databess to a "
"more attractive site."
msgstr ""
"데터베스에서 기능이 추가된 사이트를 더욱 매력적인 사이트로 레벨업 하기 위해 "
"검토해주시길 바랍니다."

#: detabess-info.php:231
msgid "Regarding the license of detabess Plus"
msgstr "데터베스 플러스’의 라이센스에 관해"

#: detabess-info.php:232
msgid ""
"detabess Plus is a one-user license, and all sites managed by the purchaser "
"can be used with one license."
msgstr ""
"데터베스 플러스는 1유저 라이센스로 구입하신 분이 관리하는 사이트는 전부 하나"
"의 라이센스로 이용가능합니다. "

#: detabess-info.php:233
msgid "Additional license purchase is required in any of the following cases."
msgstr "다음과 같은 경우에는 라이센스의 추가구입이 필요합니다."

#: detabess-info.php:236
msgid ""
"when the creator and the requester are separate and the requester does not "
"yet hold a license."
msgstr "제작자와 의뢰인이 달라 의뢰인이 라이센스를 갖고 있지 않는 경우"

#: detabess-info.php:237
msgid ""
"when the creator transfers the site to another person and the transferee "
"dose not yet hold a license."
msgstr ""
"제작자가 사이트를 제삼자에게 양도할 때 양도받은 분이 라이센스를 갖고 있지 않"
"는 경우"

#: detabess-info.php:239
msgid ""
"Terms that require this license are subject to change and addition, it will "
"be applied after the change date."
msgstr ""
"또한, 라이센스가 필요한 조항은 변경 또는 추가될 가능성이 있습니다만, 변경기"
"일 이후부터 적용됩니다."

#: detabess-info.php:240
msgid ""
"If you have any questions about the license, please contact to info@detabess."
"com"
msgstr ""
"라이센스에 관해 불명확한 점이 있으신 경우에는, info@syachiku.jp 로 연락 주시"
"길 바랍니다. "

#: detabess-item.php:27
msgid "Updated"
msgstr "갱신 되었습니다"

#: detabess-item.php:39
msgid "detabess Item Edit"
msgstr "데터베스 편집"

#: detabess-item.php:40
msgid "You can resister and edit list of items"
msgstr "목록의 항목을 신규등록, 편집할 수 있습니다."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: detabess-item.php:49 detabess-widget.php:11 detabess.php:27
msgid "detabess"
msgstr "데터베스"

#: detabess-item.php:71
msgid "List"
msgstr "항목"

#: detabess-item.php:110
msgid ""
"Deletion of non-zero items is not recommended, as deletion will cause the "
"item to be excluded from the search."
msgstr ""
"삭제하실 경우 그 항목이 검색대상에서 제외되므로, 0건의 항목이외의 삭제는 추천"
"드리지 않습니다. "

#: detabess-item.php:111
msgid ""
"The number in parentheses () is the number of items that have been "
"registered."
msgstr "또한, () 안의 숫자는 게시에 해당하는 항목의 등록건수입니다. "

#: detabess-item.php:113
msgid "change"
msgstr "변경"

#: detabess-item.php:121
msgid "There are no items registered."
msgstr "등록 된 항목이 없습니다."

#: detabess-list.php:34 detabess.php:28
msgid "Registration List"
msgstr "데터베스 목록 보기"

#: detabess-list.php:43
msgid "title"
msgstr "타이틀"

#: detabess-list.php:74
msgid "No registered detabess"
msgstr "등록된 데터베스 목록이 없습니다"

#: detabess-reg.php:32
msgid "Please enter a title."
msgstr "등록할 이름을 입력해 주세요"

#: detabess-reg.php:39
msgid "Unknown data to be updated."
msgstr "갱신대상 데이터가 불명확합니다"

#: detabess-reg.php:261
msgid "Failed to update. Please check the data you have entered."
msgstr "업데이트에 실패했습니다. 입력 한 데이터를 확인하십시오."

#: detabess-reg.php:269
msgid "Deleted"
msgstr "삭제 되었습니다"

#: detabess-reg.php:271
msgid "Saved"
msgstr "저장 되었습니다"

#: detabess-reg.php:275 detabess.php:29
msgid "Resister detabess"
msgstr "데터베스 등록"

#: detabess-reg.php:275
msgid "Editing detabess"
msgstr "데터베스 편집"

#: detabess-reg.php:460
msgid "Change"
msgstr "변경하기"

#: detabess-reg.php:479
msgid "Are you sure to delete this?"
msgstr "정말 삭제해도 되나요"

#: detabess-reg.php:480
msgid "If you delete it, the data will be completely erased."
msgstr "삭제하면 완전히 데이터는 삭제됩니다"

#: detabess-reg.php:812
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: detabess-widget.php:14
msgid "Show widget for detabess"
msgstr "데터베스에 대한 위젯 표시"

#: detabess.php:30
msgid "Manage items"
msgstr "항목관리"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://detabess.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Once you customized your original search lists on posts, convenience level "
"of searching will boost up."
msgstr ""
"게시 페이지에 고유의 검색항목을 추가함으로써 검색기능을 보다 간편하게 실행할 "
"수 있습니다."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kura"
msgstr ""

#~ msgid "Detabess"
#~ msgstr "데터베스"