msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:27+0000\n"
"Language: zu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Domain: deliverability\n"

#: Menu/MainMenu.php:117
#, fuzzy
msgid "Email Deliverability"
msgstr "Ukulethwa kwe-imeyili"

#: Notice/NoticeManager.php:137
#: Notice/NoticeManager.php:154
#: Notice/NoticeManager.php:166
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup"
msgstr "Ukusayina kwe-DKIM akulula kuze kube uqeda ukumisa"

#: Notice/NoticeManager.php:139
#, fuzzy
msgid "Don't miss out on the full features of the plugin"
msgstr "Ungaphuthelwa izici ezigcwele ze-plugin"

#: Notice/NoticeManager.php:156
#, fuzzy
msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address"
msgstr "Sicela ugcwalise ukucushwa kwe-plugin ngokuqinisekisa ikheli lakho le-imeyili"

#: Notice/NoticeManager.php:167
#, fuzzy
msgid "The plugin will not work properly until you"
msgstr "I-plugin ngeke isebenze kahle uze usebenze kahle"

#: Notice/NoticeManager.php:168
#, fuzzy
msgid "on your DNS."
msgstr "ku-DNS yakho."

#: Notice/NoticeManager.php:172
#, fuzzy
msgid "publish the DKIM key"
msgstr "shicilela ukhiye we-DKIM"

#: Notice/NoticeManager.php:140
#, fuzzy
msgid "sign up now"
msgstr "bhalisa manje"

#: About/AboutMenuEntry.php:21
#: About/AboutMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Nge"

#: About/AboutPage.php:53
#, fuzzy
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "Inhloso ye-plugin"

#: About/AboutPage.php:60
#, fuzzy
msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain."
msgstr "I-plugin yokulethwa iyi-plugin elula futhi esebenziseka kalula ye-WordPress esiza ukuthuthukisa ukulethwa kwe-imeyili ngokusayina imiyalezo nge-DKIM nokuqapha ukhiye we-imeyili Ukuqinisekiswa kwedumela amamethrikhi. Ngale plugin, ungasetha kalula ukusayina kwe-DKIM yesizinda sakho."

#: About/AboutPage.php:67
#, fuzzy
msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails."
msgstr "Uma ifakiwe, i-plugin izoskena ngokuzenzakalelayo izilungiselelo zakho zokulethwa futhi ikunikeze ukuqhekeka okuningiliziwe kwesimo sabo. I-plugin bese ibonisa lezi zilinganiso kudeshibhodi elula ukuyifunda, ivumela abasebenzisi ukuthi babone ngokushesha ukuthi ukulethwa kwabo kwe-imeyili kwenza kanjani futhi babone izindawo zokuthuthukisa. Lolu lwazi luzokusiza ukuthi ukhombe izindaba ezingaba khona futhi uthathe izinyathelo zokuthuthukisa ukulethwa kwama-imeyili akho."

#: About/AboutPage.php:74
#, fuzzy
msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise."
msgstr "Sekukonke, i-plugin yokulethwa iyithuluzi eliyigugu kunoma ubani ofuna ukuthuthukisa ukulethwa kwabo kwe-imeyili futhi aqinisekise ukuthi imiyalezo yabo ifinyelela abamukeli babo abahlosiwe. Umklamo wayo olula futhi onembile wenza kube lula ukuyisebenzisa, ngisho nakulabo abanobuchwepheshe obuncane bobuchwepheshe."

#: About/AboutPage.php:81
#, fuzzy
msgid "Who we are"
msgstr "Ungubani"

#: About/AboutPage.php:88
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team."
msgstr "Ku-Top Deliverability, siyaziqhenya ngokuba nabanye ochwepheshe abanolwazi oluhle kakhulu ekuletheni i-imeyili eqenjini lethu."

#: About/AboutPage.php:95
#, fuzzy
msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry."
msgstr "Ngeminyaka engaphezu kwe-15 yokuhlangenwe nakho embonini, ithimba lethu linolwazi nobuchwepheshe bokusiza ukuthuthukisa ukulethwa kwe-imeyili kumabhizinisi azo zonke izilinganiso. Ithimba lethu liqukethe ochwepheshe abaqinisekisiwe bokulethwa kwe-imeyili abasebenze namanye amagama amakhulu embonini."

#: About/AboutPage.php:102
#, fuzzy
msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered."
msgstr "Siyaqonda ukuthi ukulethwa kwe-imeyili kungaba umsebenzi oyinkimbinkimbi futhi onzima, yingakho sinikeza izixazululo ezibanzi ezihambisana nezidingo zakho ezithile. Kungakhathaliseki ukuthi udinga usizo ngamamethrikhi wokulethwa kwe-imeyili, ukuphathwa kwedumela lomthumeli, noma ukusebenzisa imithetho yokuqinisekisa i-imeyili, ithimba lethu likumbozile."

#: About/AboutPage.php:109
#, fuzzy
msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services."
msgstr "Ngokomongo wethu, sizibophezele ekusizeni amaklayenti ethu ukufeza izinhloso zabo nokuthuthukisa ukulethwa kwabo kwe-imeyili. Siyaziqhenya ngensizakalo yethu yamakhasimende engavamile futhi sihlala sihamba imayela elengeziwe ukuqinisekisa ukuthi amaklayenti ethu anelisekile ngezinsizakalo zethu."

#: About/AboutPage.php:116
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business."
msgstr "Ku-Top Deliverability, sikholelwa ukuthi ukulethwa kwe-imeyili kuyisici esibalulekile empumelelweni yanoma yiliphi ibhizinisi."

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21
#, fuzzy
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Deliverability Dashboard"
msgstr "Deliverability Dashboard"

#: Dashboard/DashboardPage.php:107
#, fuzzy
msgid "Something is not working properly, try to reload the page"
msgstr "Kukhona okungasebenzi kahle, zama ukulayisha kabusha ikhasi"

#: Dashboard/DashboardPage.php:156
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "Kuyeza maduzane"

#: Dashboard/DashboardPage.php:217
#, fuzzy
msgid "Your deliverability score"
msgstr "Isikolo sakho sokuhambisa"

#: Dashboard/DashboardPage.php:224
#, fuzzy
msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all."
msgstr "Isikolo sokulethwa kwe-imeyili siyisilinganiso sokuthi kungenzeka kangakanani ukuthi i-imeyili izohanjiswa ngempumelelo ebhokisini lokungenayo lomukeli. Lesi sikolo ngokuvamile sisekelwe ezintweni ezihlukahlukene, njengedumela lomthumeli, ikhwalithi yokuqukethwe kwe-imeyili, kanye nengqalasizinda yeseva nenethiwekhi esetshenziselwa ukuthumela i-imeyili. Isikolo esiphezulu sokulethwa sibonisa ukuthi i-imeyili inethuba elihle lokulethwa, kuyilapho isikolo esiphansi singakhombisa ukuthi i-imeyili ingagcina kufolda yogaxekile yomukeli noma ingahanjiswa nhlobo."

#: Settings/SettingsPage.php:85
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "I-akhawunti"

#: Settings/SettingsPage.php:86
#, fuzzy
msgid "Your current plan"
msgstr "Uhlelo lwakho lwamanje"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65
#, fuzzy
msgid "Malformed date in daily usage chart"
msgstr "Usuku olungasebenzi kahle eshadini lokusetshenziswa kwansuku zonke"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Okuqukethwe"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76
#, fuzzy
msgid "Daily usage"
msgstr "Ukusetshenziswa kwansuku zonke"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78
#, fuzzy
msgid "Signed"
msgstr "Kusayinwe"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79
#, fuzzy
msgid "Not signed"
msgstr "Akusayiniwe"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "Umnyango"

#: Settings/SettingsMenuEntry.php:21
#: Settings/SettingsMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Izimiso"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Funda kabanzi"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41
#, fuzzy
msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices."
msgstr "I-DMARC, noma i-Domain-based Message Authentication, Ukubika, kanye ne-Conformance, yi-protocol yokuqinisekisa i-imeyili evumela abanikazi besizinda ukuthi bavikele isizinda sabo ekusetshenzisweni okungagunyaziwe, njengokuhlaselwa kogaxekile nokukhwabanisa. Kubalulekile ngoba kusiza ukuvikela lezi zinhlobo zezinsongo ze-cyber futhi kusiza ukuqinisekisa ubuqiniso be-imeyili kusuka kusizinda esithile. Lokhu kusiza ukuvimbela i-imeyili spoofing, okuyilapho abahlaseli bethumela ama-imeyili abonakala evela kumthombo osemthethweni kodwa empeleni akhohlisa. I-DMARC iphinde inikeze izindlela zokubika kanye nempendulo ukusiza abanikazi besizinda ukuqapha nokuthuthukisa imikhuba yabo yokuqinisekisa i-imeyili."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43
#, fuzzy
msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source."
msgstr "Uhlaka lwenqubomgomo yomthumeli (i-SPF) yi-protocol yokuphepha esiza ukuvimbela ukukhwabanisa nge-imeyili ngokuqinisekisa ubunikazi bomthumeli nokuqinisekisa ukuthi i-imeyili ithunyelwa kusuka kwiseva egunyaziwe. Lokhu kubalulekile ngoba i-imeyili spoofing iyindlela evamile esetshenziswa ngama-cybercriminals ukuthumela ama-imeyili akhohlisayo noma anonya abonakala evela emithonjeni esemthethweni, njengebhange noma inhlangano kahulumeni. I-SPF isiza ukuvikela abantu kanye nezinhlangano kulezi zinhlobo zokukhwabanisa, ngokuqinisekisa ukuthi ubunikazi bomthumeli buyiqiniso futhi i-imeyili ivela kumthombo othembekile."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45
#, fuzzy
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats."
msgstr "I-DKIM (DomainKeys Identified Mail) iyindlela yokuqinisekisa i-imeyili esebenzisa isignesha yedijithali ukuqinisekisa ukuthi umyalezo we-imeyili awuzange uguqulwe ngesikhathi sokuthutha. Kubalulekile ngoba kusiza ukuvikela ugaxekile, ukukhwabanisa, nezinye izinhlobo zokukhwabanisa nge-imeyili. Ngokuqinisekisa ubuqiniso bomlayezo we-imeyili, i-DKIM isiza ukuqinisekisa ukuthi umthumeli ungubani abathi ungubani, nokuthi umyalezo awuzange uphazanyiswe. Lokhu kusiza ukuvimbela abadlali abanonya ekuthumeleni ama-imeyili amanga noma okukhwabanisa angalimaza umamukeli. Sekukonke, i-DKIM iyithuluzi elibalulekile lokuvikela ukuxhumana nge-imeyili nokuvikela izinsongo ze-cyber."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47
#, fuzzy
msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience."
msgstr "Ubudala besizinda bubhekisela e ubude besikhathi lapho igama lesizinda libhaliswe futhi lisetshenziswa. Kubalulekile kwidumela lesizinda ngoba izizinda ezindala zivame ukuba nedumela elingcono futhi ngokuvamile zithembekile kakhulu. Lokhu kungenxa yokuthi izizinda ezindala ziye zaba nesikhathi esiningi sokuzisungula, ukwakha ubukhona obuhle be-intanethi, nokuthuthukisa idumela elihle. Ngaphezu kwalokho, izizinda ezintsha zivame ukubhekwa njengezingathembekile futhi ezinegunya ngoba azizange zibe nesikhathi sokwakha izilaleli."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139
#, fuzzy
msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "Irekhodi le-DMARC libonakala lilungile futhi lihlelwe kahle."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141
#, fuzzy
msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "Irekhodi le-SPF libonakala lilungile futhi lihlelwe kahle."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143
#, fuzzy
msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "Irekhodi le-DKIM libonakala lilungile futhi lihlelwe kahle."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160
#, fuzzy
msgid "No DMARC Record"
msgstr "Ayikho irekhodi le-DMARC"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162
#, fuzzy
msgid "DMARC Syntax Error"
msgstr "Iphutha le-DMARC Syntax"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164
#, fuzzy
msgid "Double Quoted Record"
msgstr "Double Quoted Record"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166
#, fuzzy
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Ithegi engaziwa"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168
#, fuzzy
msgid "No Reporting Addresses"
msgstr "Awekho Amakheli Okubika"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170
#, fuzzy
msgid "No Address for Aggregate Reports"
msgstr "Alikho Ikheli Le mibiko Ehlanganisiwe"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172
#, fuzzy
msgid "Useless PCT Tag"
msgstr "Ithegi ye-PCT engenamsebenzi"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174
#, fuzzy
msgid "Missing Report Authorization Record"
msgstr "Irekhodi Lokugunyazwa Kombiko Elilahlekile"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176
#, fuzzy
msgid "Invalid Reporting Address"
msgstr "Ikheli Lokubika Elingavumelekile"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192
#, fuzzy
msgid "No SPF record is present"
msgstr "Alikho irekhodi le-SPF elikhona"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194
#, fuzzy
msgid "You have multiple SPF Records"
msgstr "Une-SPF Records eminingi"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Double Quoted"
msgstr "Irekhodi le-SPF licashunwe kabili"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Too Long"
msgstr "Irekhodi le-SPF lide kakhulu"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200
#, fuzzy
msgid "Deprecated mechanism in SPF"
msgstr "Indlela eyonakele ku-SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202
#, fuzzy
msgid "Unknown mechanism in SPF"
msgstr "Indlela engaziwa ku-SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204
#, fuzzy
msgid "Typo mechanism in SPF"
msgstr "Indlela ye-Typo ku-SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206
#, fuzzy
msgid "SPF Syntax Error"
msgstr "Iphutha le-SPF Syntax"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208
#, fuzzy
msgid "Too many Lookups"
msgstr "Ama-Lookups amaningi kakhulu"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled"
msgstr "Ukusayina kwe-DKIM akulula"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224
#, fuzzy
msgid "DKIM syntax error"
msgstr "Iphutha le-syntax le-DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226
#, fuzzy
msgid "No DKIM record"
msgstr "Ayikho irekhodi le-DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265
#, fuzzy
msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications."
msgstr "Asikwazanga ukuthola irekhodi le-DMARC lalesi sizinda. I-DMARC iyisilinganiso esibalulekile sokuphepha esisiza ukuvikela ukuhlaselwa kwe-imeyili spoofing kanye ne-phishing. Sicela ucabangele ukusetha irekhodi le-DMARC lesizinda sakho ukuqinisekisa ukuphepha nobuqiniso bokuxhumana kwakho kwe-imeyili."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again."
msgstr "Irekhodi le-DMARC liqukethe amaphutha e-syntax. Sicela uhlole irekhodi lakho le-DMARC nganoma yimaphi amaphutha bese uzama futhi."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269
#, fuzzy
msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "Irekhodi le-DMARC elingavumelekile. Izingcaphuno eziphindwe kabili azivunyelwe kumarekhodi e-DMARC. Sicela ususe izingcaphuno eziphindwe kabili bese uzama futhi."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags."
msgstr "Irekhodi le-DMARC liqukethe ithegi engaziwa. Sicela uhlole irekhodi lakho le-DMARC bese ususa noma yimaphi amathegi angaziwa."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273
#, fuzzy
msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address."
msgstr "Irekhodi le-DMARC alinawo amakheli okubika. Sicela ubuyekeze irekhodi lakho le-DMARC ukuze ufake okungenani ikheli elilodwa lokubika."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275
#, fuzzy
msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication."
msgstr "Irekhodi le-DMARC elitholakele, kodwa akukho kheli lombiko elihlanganisiwe elicacisiwe. Sicela ungeze ikheli lombiko elihlanganisiwe kurekhodi lakho le-DMARC ukunika amandla ukubika ngokuqinisekiswa kwe-imeyili."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification."
msgstr "Irekhodi le-DMARC liqukethe amathegi angenamsebenzi (PCT = 100). Sicela ususe noma yimaphi amathegi angadingekile futhi uqinisekise ukuthi irekhodi linamathela ekuchazeni kwe-DMARC."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279
#, fuzzy
msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain."
msgstr "Imibiko ye-DMARC ayikwazi ukuthunyelwa kulesi sizinda njengoba kungekho rekhodi lokugunyazwa elikhona. Sicela uqinisekise ukuthi isizinda esifanele sicacisiwe kurekhodi le-DMARC noma uthole imvume yokuthumela imibiko kulesi sizinda."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281
#, fuzzy
msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again."
msgstr "Ikheli lombiko ohlanganisiwe we-DMARC alihlangene. Ucelwa ukuba uhlole ifomethi bese uzama futhi."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283
#, fuzzy
msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain."
msgstr "Umgomo ufuze esizindeni sezimpande. Lokhu kusho ukuthi inqubomgomo ye-DMARC ebekwe yisizinda sempande nayo izosebenza esizindeni sakho."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297
#, fuzzy
msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing."
msgstr "Lesi sizinda asinalo irekhodi le-SPF. Sicela usethe irekhodi le-SPF ukuze uvimbele i-imeyili spoofing."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299
#, fuzzy
msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present."
msgstr "Amarekhodi amaningi e-SPF atholakala ngesizinda. Sicela uhlole izilungiselelo ze-DNS futhi uqinisekise ukuthi irekhodi elilodwa kuphela le-SPF likhona."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301
#, fuzzy
msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "Irekhodi le-SPF elingavumelekile. Izingcaphuno eziphindwe kabili azivunyelwe kumarekhodi e-SPF. Sicela ususe izingcaphuno eziphindwe kabili bese uzama futhi."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement."
msgstr "Irekhodi le-SPF lesizinda lide kakhulu futhi alikwazi ukucutshungulwa. Sicela ubuyekeze futhi unciphise irekhodi ukuze uhlangabezane nemfuneko yobude obukhulu."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery."
msgstr "Irekhodi le-SPF lesizinda liqukethe indlela eyonakele. Sicela ubuyekeze irekhodi ukusebenzisa izindlela zamanje kuphela zokulethwa kwe-imeyili efanele."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery."
msgstr "Irekhodi le-SPF lesizinda liqukethe indlela engaziwa. Sicela ubuyekeze futhi ubuyekeze irekhodi ukuqinisekisa ukulethwa kwe-imeyili okufanele."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309
#, fuzzy
msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery."
msgstr "Irekhodi le-SPF lalesi sizinda liqukethe indlela ebhalwe kabi. Sicela ulungise indlela futhi ubuyekeze irekhodi le-SPF ukuqinisekisa ukulethwa kwe-imeyili okufanele."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311
#, fuzzy
msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again."
msgstr "Irekhodi le-SPF liqukethe amaphutha e-syntax. Sicela uhlole irekhodi lakho le-SPF nganoma yimaphi amaphutha bese uzama futhi."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit."
msgstr "Irekhodi le-SPF lesizinda lidlule inani eliphezulu lokubheka okuvunyelwe (10). Sicela ubuyekeze futhi unciphise inani lezizinda ezifakiwe ukuhlangabezana nomkhawulo."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327
#, fuzzy
msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled."
msgstr "Imilayezo ye-imeyili ayisayinwanga i-DKIM. Lokhu kungabangela izinkinga ngokulethwa nobuqiniso be-imeyili. Hlela ukucushwa kwakho kwe-DKIM manje futhi uqinisekise ukuthi ukusayina kuvunyelwe."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329
#, fuzzy
msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again."
msgstr "Irekhodi le-DKIM liqukethe amaphutha e-syntax. Sicela uhlole irekhodi lakho le-DKIM nganoma yimaphi amaphutha bese uzama futhi."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331
#, fuzzy
msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain."
msgstr "Irekhodi le-DKIM alitholakali. Sicela uhlole ukuthi irekhodi elifanele le-DNS limiselwe isizinda sakho."

#: Score/ScoreAdapter.php:14
#, fuzzy
msgid "Critical issues found - please fix immediately"
msgstr "Izindaba ezibucayi ezitholakele - sicela ulungise ngokushesha"

#: Score/ScoreAdapter.php:16
#, fuzzy
msgid "Attention required - Things to be aware of"
msgstr "Ukunakwa okudingekayo - Izinto okufanele uziqaphele"

#: Score/ScoreAdapter.php:18
#, fuzzy
msgid "Correct - No issues to address"
msgstr "Lungisa - Azikho izindaba okufanele zibhekisiswe"

#: Notice/NoticeManager.php:157
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205
msgid "Resend verification email"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:169
msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49
msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51
msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53
msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178
msgid "Inherited Policy"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226
msgid "Verification email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110
msgid "Purge settings now"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:137
msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:144
msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82
msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88
msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later"
msgstr ""

#. translators: the placeholder represents a date
#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95
msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127
msgid "Regenerate the DKIM key"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129
msgid "Key size"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169
msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167
msgid "Continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273
msgid "Error creating user"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282
msgid "Email or password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306
msgid "Error logging in"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315
msgid "Password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339
msgid "Password reset email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347
msgid "Error resetting the password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355
msgid "Email address not valid"
msgstr ""

#: Dashboard/DashboardPage.php:81
msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery."
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:193
msgid "Unexpected error in deliverability plugin"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:194
msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113
msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115
msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119
msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121
msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123
msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125
msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145
msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249
msgid "Missing - no BIMI record found"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251
msgid "Error - An invalid BIMI record exists"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354
msgid "There is no BIMI record associated with your domain."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356
msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116
msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118
msgid "(Domain Keys Identified Mail)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119
msgid "authentication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120
msgid "technique that allows the"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121
msgid "receiver"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122
msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358
msgid "Registration"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126
msgid "DKIM record publication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156
msgid "Complete the registration to continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159
msgid "or"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160
msgid "Email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161
msgid "Insert your email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162
msgid "Password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163
msgid "Insert your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165
msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166
msgid "Forgot password?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171
msgid "Back"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176
msgid "Your password must contain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183
msgid "At least 3 of the following"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185
msgid "Upper case letters (A-Z)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186
msgid "Numbers (0-9)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187
msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204
msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206
msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216
msgid "Error sending the verification email. Please retry later."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256
msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257
msgid "Where do I find the DNS?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258
msgid "No DKIM record found (yet?)."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376
msgid "Your DKIM is properly configured."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377
msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378
msgid "Go to the dashboard"
msgstr ""

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77
msgid "The chart shows signed and unsigned messages."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111
msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128
msgid "You can only create a new pair once a day."
msgstr ""