msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:31+0000\n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: deliverability\n" #: Menu/MainMenu.php:117 #, fuzzy msgid "Email Deliverability" msgstr "E-posta Teslim Edilebilirliği" #: Notice/NoticeManager.php:137 #: Notice/NoticeManager.php:154 #: Notice/NoticeManager.php:166 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup" msgstr "DKIM imzalama, siz kurulumu tamamlayana kadar etkinleştirilmedi" #: Notice/NoticeManager.php:139 #, fuzzy msgid "Don't miss out on the full features of the plugin" msgstr "Eklentinin tüm özelliklerini kaçırmayın" #: Notice/NoticeManager.php:156 #, fuzzy msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address" msgstr "Lütfen e-posta adresinizi doğrulayarak eklenti yapılandırmasını tamamlayın" #: Notice/NoticeManager.php:167 #, fuzzy msgid "The plugin will not work properly until you" msgstr "Eklenti siz gelene kadar düzgün çalışmayacaktır" #: Notice/NoticeManager.php:168 #, fuzzy msgid "on your DNS." msgstr "DNS'nizde." #: Notice/NoticeManager.php:172 #, fuzzy msgid "publish the DKIM key" msgstr "DKIM anahtarını yayımlama" #: Notice/NoticeManager.php:140 #, fuzzy msgid "sign up now" msgstr "şimdi kaydolun" #: About/AboutMenuEntry.php:21 #: About/AboutMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Hakkında" #: About/AboutPage.php:53 #, fuzzy msgid "Plugin Purpose" msgstr "Eklenti Amacı" #: About/AboutPage.php:60 #, fuzzy msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain." msgstr "Deliverability eklentisi, mesajları DKIM ile imzalayarak ve anahtar E-posta Kimlik Doğrulama ve İtibar metriklerini izleyerek e-posta teslim edilebilirliğini artırmaya yardımcı olan basit ve kullanıcı dostu bir WordPress eklentisidir. Bu eklentiyle, alanınız için DKIM imzalamayı kolayca ayarlayabilirsiniz." #: About/AboutPage.php:67 #, fuzzy msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails." msgstr "Yüklendikten sonra, eklenti teslim edilebilirlik ayarlarınızı otomatik olarak tarar ve size durumlarının ayrıntılı bir dökümünü sağlar. Eklenti daha sonra bu ölçümleri okunması kolay bir gösterge tablosunda görüntüleyerek, kullanıcıların e-posta teslim edilebilirliklerinin nasıl performans gösterdiğini hızlı bir şekilde görmelerini ve iyileştirme alanlarını belirlemelerini sağlar. Bu bilgiler, olası sorunları belirlemenize ve e-postalarınızın teslim edilebilirliğini artırmak için adımlar atmanıza yardımcı olacaktır." #: About/AboutPage.php:74 #, fuzzy msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise." msgstr "Genel olarak, Teslim Edilebilirlik eklentisi, e-posta teslim edilebilirliğini geliştirmek ve mesajlarının hedeflenen alıcılara ulaşmasını sağlamak isteyen herkes için değerli bir araçtır. Basit ve sezgisel tasarımı, teknik uzmanlığı az olanlar için bile kullanımı kolaylaştırır." #: About/AboutPage.php:81 #, fuzzy msgid "Who we are" msgstr "Biz Kimiz" #: About/AboutPage.php:88 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team." msgstr "Top Deliverability olarak, ekibimizde e-posta teslim edilebilirliği konusunda en deneyimli profesyonellerden bazılarına sahip olmaktan gurur duyuyoruz." #: About/AboutPage.php:95 #, fuzzy msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry." msgstr "Sektördeki 15 yılı aşkın deneyimiyle ekibimiz, her ölçekten işletme için e-posta teslim edilebilirliğini geliştirmeye yardımcı olacak bilgi ve uzmanlığa sahiptir. Ekibimiz, sektördeki en büyük isimlerden bazılarıyla çalışmış sertifikalı e-posta teslim edilebilirlik uzmanlarından oluşmaktadır." #: About/AboutPage.php:102 #, fuzzy msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered." msgstr "E-posta teslim edilebilirliğinin karmaşık ve göz korkutucu bir görev olabileceğini biliyoruz, bu nedenle özel ihtiyaçlarınıza göre uyarlanmış kapsamlı çözümler sunuyoruz. E-posta teslim edilebilirlik metrikleri, gönderen itibarı yönetimi veya e-posta kimlik doğrulama protokollerinin uygulanmasıyla ilgili yardıma ihtiyacınız olsun, ekibimiz size yardımcı olur." #: About/AboutPage.php:109 #, fuzzy msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services." msgstr "Özümüzde, müşterilerimizin hedeflerine ulaşmalarına ve e-posta teslim edilebilirliklerini geliştirmelerine yardımcı olmaya kararlıyız. Olağanüstü müşteri hizmetlerimizle gurur duyuyoruz ve müşterilerimizin hizmetlerimizden memnun kalmasını sağlamak için her zaman ekstra mil gidiyoruz." #: About/AboutPage.php:116 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business." msgstr "Top Deliverability olarak, e-posta teslim edilebilirliğinin herhangi bir işletmenin başarısında çok önemli bir faktör olduğuna inanıyoruz." #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "Kontrol Paneli" #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Deliverability Dashboard" msgstr "Teslim Edilebilirlik Kontrol Paneli" #: Dashboard/DashboardPage.php:107 #, fuzzy msgid "Something is not working properly, try to reload the page" msgstr "Bir şey düzgün çalışmıyor, sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin" #: Dashboard/DashboardPage.php:156 #, fuzzy msgid "Coming soon" msgstr "Çok yakında" #: Dashboard/DashboardPage.php:217 #, fuzzy msgid "Your deliverability score" msgstr "Teslim edilebilirlik puanınız" #: Dashboard/DashboardPage.php:224 #, fuzzy msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all." msgstr "E-posta teslim edilebilirlik puanı, bir e-postanın alıcının gelen kutusuna başarıyla teslim edilme olasılığının bir ölçüsüdür. Bu puan genellikle gönderenin itibarı, e-posta içeriğinin kalitesi ve e-postayı göndermek için kullanılan sunucu ve ağ altyapısı gibi çeşitli faktörlere dayanır. Yüksek bir teslim edilebilirlik puanı, e-postanın teslim edilme şansının yüksek olduğunu gösterirken, düşük bir puan, e-postanın alıcının spam klasörüne girebileceğini veya hiç teslim edilmeyebileceğini gösterebilir." #: Settings/SettingsPage.php:85 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "Hesap" #: Settings/SettingsPage.php:86 #, fuzzy msgid "Your current plan" msgstr "Mevcut planınız" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65 #, fuzzy msgid "Malformed date in daily usage chart" msgstr "Günlük kullanım grafiğinde hatalı biçimlendirilmiş tarih" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "İsim" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "İçerik" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76 #, fuzzy msgid "Daily usage" msgstr "Günlük kullanım" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78 #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "İmzalanmış" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79 #, fuzzy msgid "Not signed" msgstr "İmzalanmadı" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80 #, fuzzy msgid "Threshold" msgstr "Eşik" #: Settings/SettingsMenuEntry.php:21 #: Settings/SettingsMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi edin" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41 #, fuzzy msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices." msgstr "DMARC veya Alan Tabanlı İleti Kimlik Doğrulaması, Raporlama ve Uygunluk, alan sahiplerinin alanlarını spam ve kimlik avı saldırıları gibi yetkisiz kullanımlardan korumalarına olanak tanıyan bir e-posta kimlik doğrulama protokolüdür. Bu tür siber tehditlere karşı korunmaya yardımcı olduğu ve belirli bir etki alanından gelen e-postaların gerçekliğini sağlamaya yardımcı olduğu için önemlidir. Bu, saldırganların meşru bir kaynaktan geliyormuş gibi görünen ancak aslında sahte olan e-postalar gönderdiği e-posta sahtekarlığını önlemeye yardımcı olur. DMARC, alan adı sahiplerinin e-posta kimlik doğrulama uygulamalarını izlemelerine ve geliştirmelerine yardımcı olmak için raporlama ve geri bildirim mekanizmaları da sağlar." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43 #, fuzzy msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source." msgstr "Gönderen ilkesi çerçevesi (SPF), gönderenin kimliğini doğrulayarak ve e-postanın yetkili bir sunucudan gönderildiğinden emin olarak e-posta sahtekarlığını önlemeye yardımcı olan bir güvenlik protokolüdür. E-posta adres sahteciliği, siber suçlular tarafından banka veya devlet kurumu gibi meşru kaynaklardan geliyormuş gibi görünen sahte veya kötü amaçlı e-postalar göndermek için kullanılan yaygın bir taktik olduğundan bu önemlidir. SPF, gönderenin kimliğinin gerçek olduğundan ve e-postanın güvenilir bir kaynaktan geldiğinden emin olarak bireylerin ve kuruluşların bu tür dolandırıcılıklardan korunmasına yardımcı olur." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45 #, fuzzy msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats." msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail), bir e-posta iletisinin aktarım sırasında değiştirilmediğini doğrulamak için dijital imza kullanan bir e-posta kimlik doğrulama tekniğidir. Spam, kimlik avı ve diğer e-posta sahtekarlığı türlerine karşı korunmaya yardımcı olduğu için önemlidir. DKIM, bir e-posta iletisinin orijinalliğini doğrulayarak, gönderenin iddia ettiği kişi olduğundan ve iletiyle oynanmadığından emin olunmasına yardımcı olur. Bu, kötü niyetli aktörlerin alıcıya zarar verebilecek sahte veya sahte e-postalar göndermesini önlemeye yardımcı olur. Genel olarak, DKIM e-posta iletişimlerini güvence altına almak ve siber tehditlere karşı korunmak için önemli bir araçtır." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47 #, fuzzy msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience." msgstr "Etki alanı yaşı, bir alan adının kaydedildiği ve kullanımda olduğu süreyi ifade eder. Etki alanı itibarı için önemlidir, çünkü eski etki alanları daha iyi bir itibara sahip olma eğilimindedir ve genellikle daha güvenilirdir. Bunun nedeni, eski alan adlarının kendilerini kurmak, olumlu bir çevrimiçi varlık oluşturmak ve iyi bir itibar geliştirmek için daha fazla zamana sahip olmalarıdır. Ek olarak, yeni alan adları genellikle daha az güvenilir ve yetkili olarak kabul edilir, çünkü bir kitle oluşturmak için zamanları yoktu." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139 #, fuzzy msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted." msgstr "DMARC kaydı doğru ve doğru biçimlendirilmiş gibi görünüyor." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141 #, fuzzy msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted." msgstr "SPF kaydı doğru ve düzgün biçimlendirilmiş gibi görünüyor." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143 #, fuzzy msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted." msgstr "DKIM kaydı doğru ve düzgün biçimlendirilmiş gibi görünüyor." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160 #, fuzzy msgid "No DMARC Record" msgstr "DMARC Kaydı Yok" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162 #, fuzzy msgid "DMARC Syntax Error" msgstr "DMARC Sözdizimi Hatası" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164 #, fuzzy msgid "Double Quoted Record" msgstr "Çift Alıntılı Kayıt" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166 #, fuzzy msgid "Unknown Tag" msgstr "Bilinmeyen Etiket" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168 #, fuzzy msgid "No Reporting Addresses" msgstr "Raporlama Adresi Yok" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170 #, fuzzy msgid "No Address for Aggregate Reports" msgstr "Toplu Raporlar için Adres Yok" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172 #, fuzzy msgid "Useless PCT Tag" msgstr "İşe yaramaz PCT Etiketi" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174 #, fuzzy msgid "Missing Report Authorization Record" msgstr "Eksik Rapor Yetkilendirme Kaydı" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176 #, fuzzy msgid "Invalid Reporting Address" msgstr "Geçersiz Raporlama Adresi" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192 #, fuzzy msgid "No SPF record is present" msgstr "SPF kaydı yok" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194 #, fuzzy msgid "You have multiple SPF Records" msgstr "Birden çok SPF Kaydınız var" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196 #, fuzzy msgid "SPF Record is Double Quoted" msgstr "SPF Kaydı Çift Alıntılı" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198 #, fuzzy msgid "SPF Record is Too Long" msgstr "SPF Kaydı Çok Uzun" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200 #, fuzzy msgid "Deprecated mechanism in SPF" msgstr "SPF'de kullanımdan kaldırılan mekanizma" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202 #, fuzzy msgid "Unknown mechanism in SPF" msgstr "SPF'de bilinmeyen mekanizma" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204 #, fuzzy msgid "Typo mechanism in SPF" msgstr "SPF'de yazım hatası mekanizması" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206 #, fuzzy msgid "SPF Syntax Error" msgstr "SPF Sözdizimi Hatası" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208 #, fuzzy msgid "Too many Lookups" msgstr "Çok Fazla Arama" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled" msgstr "DKIM imzalama etkin değil" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224 #, fuzzy msgid "DKIM syntax error" msgstr "DKIM sözdizimi hatası" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226 #, fuzzy msgid "No DKIM record" msgstr "DKIM kaydı yok" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265 #, fuzzy msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications." msgstr "Bu alan için bir DMARC kaydı bulamadık. DMARC, e-posta adres sahteciliği ve kimlik avı saldırılarına karşı korunmaya yardımcı olan önemli bir güvenlik önlemidir. E-posta iletişimlerinizin güvenliğini ve orijinalliğini sağlamak için lütfen alanınız için bir DMARC kaydı oluşturmayı düşünün." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267 #, fuzzy msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again." msgstr "DMARC kaydı sözdizimi hataları içeriyor. Lütfen DMARC kaydınızda hata olup olmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269 #, fuzzy msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Geçersiz DMARC kaydı. DMARC kayıtlarında çift tırnak işaretine izin verilmez. Lütfen çift tırnak işaretlerini kaldırın ve tekrar deneyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271 #, fuzzy msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags." msgstr "DMARC kaydı bilinmeyen etiket içeriyor. Lütfen DMARC kaydınızı kontrol edin ve tanınmayan etiketleri kaldırın." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273 #, fuzzy msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address." msgstr "DMARC kaydı herhangi bir raporlama adresi içermez. Lütfen DMARC kaydınızı en az bir raporlama adresi içerecek şekilde güncelleyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275 #, fuzzy msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication." msgstr "DMARC kaydı bulundu, ancak toplu rapor adresi belirtilmedi. E-posta kimlik doğrulamasıyla ilgili raporlamayı etkinleştirmek için lütfen DMARC kaydınıza toplu bir rapor adresi ekleyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277 #, fuzzy msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification." msgstr "DMARC kaydı işe yaramaz etiketler içeriyor (PCT=100). Lütfen gereksiz etiketleri kaldırın ve kaydın DMARC spesifikasyonuna uygun olduğundan emin olun." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279 #, fuzzy msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain." msgstr "DMARC raporları, yetkilendirme kaydı olmadığından bu alana gönderilemez. Lütfen DMARC kaydında doğru alanın belirtildiğinden emin olun veya bu alana rapor göndermek için yetki alın." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281 #, fuzzy msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again." msgstr "DMARC toplu rapor adresi hatalı biçimlendirilmiş. Lütfen formatı kontrol edin ve tekrar deneyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283 #, fuzzy msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain." msgstr "İlke kök etki alanından devralınır. Bu, kök alan tarafından belirlenen DMARC politikasının alanınız için de geçerli olacağı anlamına gelir." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297 #, fuzzy msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing." msgstr "Bu alanın SPF kaydı yok. E-posta sahtekarlığını önlemek için lütfen bir SPF kaydı oluşturun." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299 #, fuzzy msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present." msgstr "Alan için birden fazla SPF kaydı bulundu. Lütfen DNS ayarlarını kontrol edin ve yalnızca bir SPF kaydının bulunduğundan emin olun." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301 #, fuzzy msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Geçersiz SPF kaydı. SPF kayıtlarında çift tırnak işaretine izin verilmez. Lütfen çift tırnak işaretlerini kaldırın ve tekrar deneyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement." msgstr "Alanın SPF kaydı çok uzun ve işlenemiyor. Maksimum uzunluk gereksinimini karşılamak için lütfen kaydı gözden geçirin ve kısaltın." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery." msgstr "Alanın SPF kaydı kullanımdan kaldırılmış bir mekanizma içeriyor. Lütfen kaydı, düzgün e-posta teslimi için yalnızca geçerli mekanizmaları kullanacak şekilde güncelleyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery." msgstr "Alanın SPF kaydı bilinmeyen bir mekanizma içeriyor. Doğru e-posta tesliminden emin olmak için lütfen kaydı gözden geçirin ve güncelleyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309 #, fuzzy msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery." msgstr "Bu alanın SPF kaydı yanlış yazılmış bir mekanizma içeriyor. Lütfen mekanizmayı düzeltin ve doğru e-posta teslimini sağlamak için SPF kaydını güncelleyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311 #, fuzzy msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again." msgstr "SPF kaydı sözdizimi hataları içeriyor. Lütfen SPF kaydınızda herhangi bir hata olup olmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit." msgstr "Alanın SPF kaydı, izin verilen maksimum arama sayısını (10) aştı. Lütfen sınırı karşılamak için dahil edilen alan adlarının sayısını inceleyin ve azaltın." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327 #, fuzzy msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled." msgstr "E-posta iletileri DKIM tarafından imzalanmamıştır. Bu, e-postaların teslimi ve orijinalliği ile ilgili sorunlara neden olabilir. DKIM yapılandırmanızı şimdi ayarlayın ve imzalamanın etkinleştirildiğinden emin olun." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329 #, fuzzy msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again." msgstr "DKIM kaydı sözdizimi hataları içeriyor. Lütfen DKIM kaydınızda herhangi bir hata olup olmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331 #, fuzzy msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain." msgstr "DKIM kaydı bulunamadı. Lütfen alanınız için doğru DNS kaydının ayarlandığından emin olun." #: Score/ScoreAdapter.php:14 #, fuzzy msgid "Critical issues found - please fix immediately" msgstr "Kritik sorunlar bulundu - lütfen hemen düzeltin" #: Score/ScoreAdapter.php:16 #, fuzzy msgid "Attention required - Things to be aware of" msgstr "Dikkat Edilmesi Gerekenler - Dikkat Edilmesi Gerekenler" #: Score/ScoreAdapter.php:18 #, fuzzy msgid "Correct - No issues to address" msgstr "Doğru - Ele alınması gereken sorun yok" #: Notice/NoticeManager.php:157 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205 msgid "Resend verification email" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:169 msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49 msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51 msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53 msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178 msgid "Inherited Policy" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226 msgid "Verification email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68 msgid "Maintenance" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110 msgid "Purge settings now" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:137 msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:144 msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82 msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88 msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later" msgstr "" #. translators: the placeholder represents a date #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95 msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127 msgid "Regenerate the DKIM key" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129 msgid "Key size" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169 msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167 msgid "Continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273 msgid "Error creating user" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282 msgid "Email or password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306 msgid "Error logging in" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315 msgid "Password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339 msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347 msgid "Error resetting the password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: Dashboard/DashboardPage.php:81 msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery." msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:193 msgid "Unexpected error in deliverability plugin" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:194 msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115 msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119 msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121 msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123 msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125 msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145 msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249 msgid "Missing - no BIMI record found" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251 msgid "Error - An invalid BIMI record exists" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354 msgid "There is no BIMI record associated with your domain." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356 msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116 msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117 msgid "DKIM" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118 msgid "(Domain Keys Identified Mail)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119 msgid "authentication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120 msgid "technique that allows the" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121 msgid "receiver" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122 msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358 msgid "Registration" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125 msgid "Email verification" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126 msgid "DKIM record publication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156 msgid "Complete the registration to continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159 msgid "or" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160 msgid "Email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161 msgid "Insert your email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162 msgid "Password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163 msgid "Insert your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165 msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166 msgid "Forgot password?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171 msgid "Back" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176 msgid "Your password must contain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183 msgid "At least 3 of the following" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185 msgid "Upper case letters (A-Z)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186 msgid "Numbers (0-9)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187 msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204 msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206 msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216 msgid "Error sending the verification email. Please retry later." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256 msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257 msgid "Where do I find the DNS?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258 msgid "No DKIM record found (yet?)." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376 msgid "Your DKIM is properly configured." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377 msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378 msgid "Go to the dashboard" msgstr "" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77 msgid "The chart shows signed and unsigned messages." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111 msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128 msgid "You can only create a new pair once a day." msgstr ""