msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:42+0000\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Domain: deliverability\n"

#: Menu/MainMenu.php:117
#, fuzzy
msgid "Email Deliverability"
msgstr "Испорука е-поште"

#: Notice/NoticeManager.php:137
#: Notice/NoticeManager.php:154
#: Notice/NoticeManager.php:166
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup"
msgstr "ДКИМ потписивање није омогућено док не завршите инсталацију"

#: Notice/NoticeManager.php:139
#, fuzzy
msgid "Don't miss out on the full features of the plugin"
msgstr "Не пропустите све функције додатне компоненте"

#: Notice/NoticeManager.php:156
#, fuzzy
msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address"
msgstr "Довршите конфигурацију додатне компоненте верификацијом ваше е-адресе"

#: Notice/NoticeManager.php:167
#, fuzzy
msgid "The plugin will not work properly until you"
msgstr "Додатна компонента неће радити исправно док не"

#: Notice/NoticeManager.php:168
#, fuzzy
msgid "on your DNS."
msgstr "на вашем ДНС-у."

#: Notice/NoticeManager.php:172
#, fuzzy
msgid "publish the DKIM key"
msgstr "објављивање ДКИМ кључа"

#: Notice/NoticeManager.php:140
#, fuzzy
msgid "sign up now"
msgstr "пријавите се одмах"

#: About/AboutMenuEntry.php:21
#: About/AboutMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "O"

#: About/AboutPage.php:53
#, fuzzy
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "Сврха додатне компоненте"

#: About/AboutPage.php:60
#, fuzzy
msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain."
msgstr "Додатна компонента за испоруку је једноставан и прилагођен WордПресс плугин који помаже у побољшању испоруке е-поште потписивањем порука помоћу ДКИМ-а и праћењем кључне емаил потврде идентитета метрике репутације. Помоћу ове додатне компоненте можете лако подесити ДКИМ потписивање за домен."

#: About/AboutPage.php:67
#, fuzzy
msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails."
msgstr "Када се инсталира, додатна компонента ће аутоматски скенирати поставке испоруке и обезбедити вам детаљну анализу њиховог статуса. Додатна компонента затим приказује ове метрике на контролној табли која се лако чита, омогућавајући корисницима да брзо виде како извршавају испоруку е-поште и идентификују области за побољшање. Ове информације ће вам помоћи да идентификујете потенцијалне проблеме и предузмете кораке за побољшање испоруке е-порука."

#: About/AboutPage.php:74
#, fuzzy
msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise."
msgstr "Све у свему, додатна компонента за испоруку је драгоцена алатка за све који желе да побољшају своју испоруку е-поште и осигурају да њихове поруке дођу до прималаца којима је намењена. Његов једноставан и интуитиван дизајн олакшава употребу, чак и онима са мало техничке експертизе."

#: About/AboutPage.php:81
#, fuzzy
msgid "Who we are"
msgstr "Тко смо ми"

#: About/AboutPage.php:88
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team."
msgstr "У Топ Деливерабилитy-у, поносимо се тиме што имамо неке од најбољих искусних професионалаца у испоруци е-поште у нашем тиму."

#: About/AboutPage.php:95
#, fuzzy
msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry."
msgstr "Са преко 15 година искуства у индустрији, наш тим има знање и стручност да помогне у побољшању испоруке е-поште за предузећа свих величина. Наш тим се састоји од сертификованих стручњака за испоруку е-поште који су радили са неким од највећих имена у индустрији."

#: About/AboutPage.php:102
#, fuzzy
msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered."
msgstr "Разумемо да испорука е-поште може бити сложен и обесхрабрујући задатак, због чега нудимо свеобухватна решења прилагођена вашим специфичним потребама. Било да вам је потребна помоћ око метрике испоруке е-поште, управљања репутацијом пошиљаоца или примене протокола потврде идентитета е-поште, наш тим вас је покрио."

#: About/AboutPage.php:109
#, fuzzy
msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services."
msgstr "У нашој сржи, посвећени смо томе да помогнемо нашим клијентима да остваре своје циљеве и побољшају своју испоруку е-поште. Поносимо се нашим изузетним корисничким сервисом и увек идемо додатну миљу како бисмо осигурали да наши клијенти буду задовољни нашим услугама."

#: About/AboutPage.php:116
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business."
msgstr "У \"Топ Деливерабилитy\" верујемо да је испорука е-поште пресудан фактор успеха сваког бизниса."

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21
#, fuzzy
msgid "Dashboard"
msgstr "Контролна табла"

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Deliverability Dashboard"
msgstr "Контролна табла за испоруку"

#: Dashboard/DashboardPage.php:107
#, fuzzy
msgid "Something is not working properly, try to reload the page"
msgstr "Нешто не ради како треба, покушајте поново да учитате страницу"

#: Dashboard/DashboardPage.php:156
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "Ускоро стижем"

#: Dashboard/DashboardPage.php:217
#, fuzzy
msgid "Your deliverability score"
msgstr "Ваш резултат испоруке"

#: Dashboard/DashboardPage.php:224
#, fuzzy
msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all."
msgstr "Резултат испоруке е-поште је мера колико је вероватно да ће е-порука бити успешно испоручена пријемном поштанском сандучету примаоца. Овај резултат се обично заснива на различитим факторима, као што су репутација пошиљаоца, квалитет садржаја е-поште и сервер и мрежна инфраструктура која се користи за слање е-поруке. Висок резултат испоруке указује на то да е-порука има добре изгледе за испоруку, док слаб резултат може да укаже на то да е-порука може да заврши у спам фасцикли примаоца или да уопште није испоручена."

#: Settings/SettingsPage.php:85
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: Settings/SettingsPage.php:86
#, fuzzy
msgid "Your current plan"
msgstr "Ваш тренутни план"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65
#, fuzzy
msgid "Malformed date in daily usage chart"
msgstr "Погрешно уобличен датум у дневном графикону коришћења"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76
#, fuzzy
msgid "Daily usage"
msgstr "Дневна употреба"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78
#, fuzzy
msgid "Signed"
msgstr "Потписао"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79
#, fuzzy
msgid "Not signed"
msgstr "Није потписано"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "Праг"

#: Settings/SettingsMenuEntry.php:21
#: Settings/SettingsMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Saznajte više"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41
#, fuzzy
msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices."
msgstr "ДМАРЦ или потврда идентитета порука заснована на домену, извештавање и усаглашеност, је протокол потврде идентитета е-поште који омогућава власницима домена да заштите свој домен од неовлашћеног коришћења, као што су безвредна пошта и пхисхинг напади. То је важно јер помаже у заштити од ових врста сајбер претњи и помаже у обезбеђивању аутентичности е-порука са одређеног домена. Ово помаже у спречавању обмањивања е-поште, а то је када нападачи шаљу е-поруке које изгледају као да потииу из легитимног извора, али су заправо преварантске. ДМАРЦ такође обезбеђује механизме извештавања и повратних информација који помажу власницима домена да прате и побољшају своје праксе потврде идентитета е-поште."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43
#, fuzzy
msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source."
msgstr "Оквир смерница пошиљаоца (СПФ) је безбедносни протокол који помаже у спречавању обмањивања е-поште верификацијом идентитета пошиљаоца и обезбеђивањем да се е-порука шаље са овлашћеног сервера. Ово је важно зато што је обмањивање е-поште уобичајена тактика коју користе сајберкриминалци за слање лажних или злонамерних е-порука које изгледају као да потиче из легитимних извора, као што су банка или владина агенција. СПФ помаже у заштити појединаца и организација од ових врста превара, тако што обезбеђује да идентитет пошиљаоца буде аутентичан, а е-порука долази из поузданог извора."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45
#, fuzzy
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats."
msgstr "ДКИМ (ДомаинКеyс Идентифиед Маил) је техника потврде идентитета е-поште која користи дигитални потпис да би се проверило да е-порука није измењена током транзита. Важно је зато што помаже у заштити од безвредне поште, пхисхинга и других типова преваре путем е-поште. Верификацијом аутентичности е-поруке, ДКИМ помаже да се осигура да пошиљалац буде оно што они тврде да јесте и да порука није неовлашћено измењена. Ово помаже у спречавању злонамерних актера да шаљу лажне или лажне е-поруке које би потенцијално могле да нашкоде примаоцу. Све у свему, ДКИМ је важан алат за обезбеђивање комуникације путем е-поште и заштиту од сајбер претњи."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47
#, fuzzy
msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience."
msgstr "Старост домена се односи на дужину времена регистровања и коришћења имена домена. То је важно за репутацију домена јер старији домени имају тенденцију да имају бољу репутацију и генерално су поузданији. То је зато што су старији домени имали више времена да се успоставе, изграде позитивно присуство на мрежи и развију добру репутацију. Поред тога, новије домене често сматрају мање веродостојним и ауторитативним јер нису имали времена да изграде публику."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139
#, fuzzy
msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "ДМАРЦ запис је изгледа исправан и исправно обликован."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141
#, fuzzy
msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "Чини се да је СПФ запис исправан и правилно обликован."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143
#, fuzzy
msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "Чини се да је ДКИМ запис исправан и правилно обликован."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160
#, fuzzy
msgid "No DMARC Record"
msgstr "Нема ДМАРЦ записа"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162
#, fuzzy
msgid "DMARC Syntax Error"
msgstr "ДМАРЦ грешка у синтакси"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164
#, fuzzy
msgid "Double Quoted Record"
msgstr "Двоструки цитирани запис"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166
#, fuzzy
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Непозната ознака"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168
#, fuzzy
msgid "No Reporting Addresses"
msgstr "Нема адреса за извештавање"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170
#, fuzzy
msgid "No Address for Aggregate Reports"
msgstr "Нема адресе за збирне извештаје"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172
#, fuzzy
msgid "Useless PCT Tag"
msgstr "Бескорисна ПЦТ ознака"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174
#, fuzzy
msgid "Missing Report Authorization Record"
msgstr "Недостаје запис ауторизације извештаја"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176
#, fuzzy
msgid "Invalid Reporting Address"
msgstr "Неважећа адреса за извештавање"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192
#, fuzzy
msgid "No SPF record is present"
msgstr "Ниједан СПФ запис није присутан"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194
#, fuzzy
msgid "You have multiple SPF Records"
msgstr "Имате више СПФ записа"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Double Quoted"
msgstr "СПФ запис је двоструко цитиран"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Too Long"
msgstr "СПФ запис је сувише дугачак"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200
#, fuzzy
msgid "Deprecated mechanism in SPF"
msgstr "Депрецатед мецханисм ин СПФ"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202
#, fuzzy
msgid "Unknown mechanism in SPF"
msgstr "Непознат механизам у СПФ"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204
#, fuzzy
msgid "Typo mechanism in SPF"
msgstr "Механизам за куцање у СПФ-у"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206
#, fuzzy
msgid "SPF Syntax Error"
msgstr "Грешка у синтакси СПФ-а"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208
#, fuzzy
msgid "Too many Lookups"
msgstr "Превише погледа"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled"
msgstr "ДКИМ потписивање није омогућено"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224
#, fuzzy
msgid "DKIM syntax error"
msgstr "ДКИМ синтаксна грешка"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226
#, fuzzy
msgid "No DKIM record"
msgstr "Нема ДКИМ записа"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265
#, fuzzy
msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications."
msgstr "Нисмо успели да пронађемо ДМАРЦ запис за овај домен. ДМАРЦ је важна безбедносна мера која помаже у заштити од лажних и пхисхинг напада е-поште. Размислите о подешавању ДМАРЦ записа за ваш домен да бисте се уверили у безбедност и аутентичност комуникације путем е-поште."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again."
msgstr "ДМАРЦ запис садржи синтаксне грешке. Проверите да ли у ДМАРЦ запису има грешака и покушајте поново."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269
#, fuzzy
msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "Неважећи ДМАРЦ запис. Двоструке понуде нису дозвољене у ДМАРЦ записима. Уклоните двоструке наводнике и покушајте поново."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags."
msgstr "ДМАРЦ запис садржи непознату ознаку. Проверите ДМАРЦ запис и уклоните све непрепознатљиве ознаке."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273
#, fuzzy
msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address."
msgstr "ДМАРЦ запис не садржи ниједну адресу за извештавање. Ажурирајте ДМАРЦ запис да бисте укључили најмање једну адресу за извештавање."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275
#, fuzzy
msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication."
msgstr "ДМАРЦ запис је пронађен, али није наведена адреса збирних извештаја. Додајте агрегатну адресу извештаја у ДМАРЦ запис да бисте омогућили извештавање о потврди идентитета е-поште."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification."
msgstr "ДМАРЦ запис садржи бескорисне ознаке (ПЦТ = 100). Уклоните све непотребне ознаке и уверите се да се запис придржава ДМАРЦ спецификације."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279
#, fuzzy
msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain."
msgstr "Није могуће послати ДМАРЦ извештаје овом домену јер није присутан запис о ауторизацији. Уверите се да је тачан домен наведен у ДМАРЦ запису или прибавите овлашћење за слање извештаја овом домену."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281
#, fuzzy
msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again."
msgstr "Адреса ДМАРЦ агрегатних извештаја је погрешно уобличена. Проверите формат и покушајте поново."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283
#, fuzzy
msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain."
msgstr "Смернице се наслеђују из основног домена. То значи да ће се ДМАРЦ смернице које је поставио основни домен такође применити на ваш домен."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297
#, fuzzy
msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing."
msgstr "Овај домен нема СПФ запис. Подесите СПФ запис да бисте спречили лажно обмањивање е-поште."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299
#, fuzzy
msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present."
msgstr "Пронађено је више СПФ записа за домен. Проверите ДНС поставке и уверите се да је присутан само један СПФ запис."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301
#, fuzzy
msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "Неважећи СПФ запис. Двоструки наводници нису дозвољени у СПФ записима. Уклоните двоструке наводнике и покушајте поново."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement."
msgstr "СПФ запис домена је сувише дугачак и не може се обрадити. Прегледајте и скратите запис да бисте испунили захтев максималне дужине."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery."
msgstr "СПФ запис домена садржи застарели механизам. Ажурирајте запис да бисте користили само тренутне механизме за одговарајућу испоруку е-поште."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery."
msgstr "СПФ запис домена садржи непознат механизам. Прегледајте и ажурирајте запис да бисте обезбедили одговарајућу испоруку е-поште."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309
#, fuzzy
msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery."
msgstr "СПФ запис за овај домен садржи погрешно откуцани механизам. Исправите механизам и ажурирајте СПФ запис да бисте обезбедили одговарајућу испоруку е-поште."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311
#, fuzzy
msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again."
msgstr "СПФ запис садржи синтаксне грешке. Проверите да ли у СПФ запису има грешака и покушајте поново."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit."
msgstr "СПФ запис домена премашио је максималан број дозвољених изгледа (10). Прегледајте и смањите број укључених домена да бисте испунили ограничење."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327
#, fuzzy
msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled."
msgstr "Е -поруке нису потписане ДКИМ-ом. То може довести до проблема са испоруком и аутентичношћу е-порука. Одмах подесите ДКИМ конфигурацију и уверите се да је потписивање омогућено."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329
#, fuzzy
msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again."
msgstr "ДКИМ запис садржи синтаксне грешке. Проверите да ли у ДКИМ запису има грешака и покушајте поново."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331
#, fuzzy
msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain."
msgstr "ДКИМ запис није пронађен. Проверите да ли је тачан ДНС запис подешен за ваш домен."

#: Score/ScoreAdapter.php:14
#, fuzzy
msgid "Critical issues found - please fix immediately"
msgstr "Пронађени критични проблеми - молимо вас да одмах решите"

#: Score/ScoreAdapter.php:16
#, fuzzy
msgid "Attention required - Things to be aware of"
msgstr "Потребна пажња - Ствари којих треба бити свестан"

#: Score/ScoreAdapter.php:18
#, fuzzy
msgid "Correct - No issues to address"
msgstr "Тачно - нема проблема за решавање"

#: Notice/NoticeManager.php:157
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205
msgid "Resend verification email"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:169
msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49
msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51
msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53
msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178
msgid "Inherited Policy"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226
msgid "Verification email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110
msgid "Purge settings now"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:137
msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:144
msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82
msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88
msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later"
msgstr ""

#. translators: the placeholder represents a date
#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95
msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127
msgid "Regenerate the DKIM key"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129
msgid "Key size"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169
msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167
msgid "Continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273
msgid "Error creating user"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282
msgid "Email or password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306
msgid "Error logging in"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315
msgid "Password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339
msgid "Password reset email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347
msgid "Error resetting the password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355
msgid "Email address not valid"
msgstr ""

#: Dashboard/DashboardPage.php:81
msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery."
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:193
msgid "Unexpected error in deliverability plugin"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:194
msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113
msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115
msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119
msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121
msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123
msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125
msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145
msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249
msgid "Missing - no BIMI record found"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251
msgid "Error - An invalid BIMI record exists"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354
msgid "There is no BIMI record associated with your domain."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356
msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116
msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118
msgid "(Domain Keys Identified Mail)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119
msgid "authentication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120
msgid "technique that allows the"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121
msgid "receiver"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122
msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358
msgid "Registration"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126
msgid "DKIM record publication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156
msgid "Complete the registration to continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159
msgid "or"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160
msgid "Email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161
msgid "Insert your email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162
msgid "Password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163
msgid "Insert your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165
msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166
msgid "Forgot password?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171
msgid "Back"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176
msgid "Your password must contain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183
msgid "At least 3 of the following"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185
msgid "Upper case letters (A-Z)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186
msgid "Numbers (0-9)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187
msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204
msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206
msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216
msgid "Error sending the verification email. Please retry later."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256
msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257
msgid "Where do I find the DNS?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258
msgid "No DKIM record found (yet?)."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376
msgid "Your DKIM is properly configured."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377
msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378
msgid "Go to the dashboard"
msgstr ""

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77
msgid "The chart shows signed and unsigned messages."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111
msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128
msgid "You can only create a new pair once a day."
msgstr ""