msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:02+0000\n" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: deliverability\n" #: Menu/MainMenu.php:117 #, fuzzy msgid "Email Deliverability" msgstr "Entregabilidade de e-mail" #: Notice/NoticeManager.php:137 #: Notice/NoticeManager.php:154 #: Notice/NoticeManager.php:166 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup" msgstr "Assinatura DKIM não habilitada até que você conclua a configuração" #: Notice/NoticeManager.php:139 #, fuzzy msgid "Don't miss out on the full features of the plugin" msgstr "Não perca todos os recursos do plugin" #: Notice/NoticeManager.php:156 #, fuzzy msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address" msgstr "Por favor, complete a configuração do plugin verificando o seu endereço de e-mail" #: Notice/NoticeManager.php:167 #, fuzzy msgid "The plugin will not work properly until you" msgstr "O plugin não funcionará corretamente até que você" #: Notice/NoticeManager.php:168 #, fuzzy msgid "on your DNS." msgstr "no seu DNS." #: Notice/NoticeManager.php:172 #, fuzzy msgid "publish the DKIM key" msgstr "publicar a chave DKIM" #: Notice/NoticeManager.php:140 #, fuzzy msgid "sign up now" msgstr "inscreva-se agora" #: About/AboutMenuEntry.php:21 #: About/AboutMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Sobre" #: About/AboutPage.php:53 #, fuzzy msgid "Plugin Purpose" msgstr "Finalidade do plugin" #: About/AboutPage.php:60 #, fuzzy msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain." msgstr "O plug-in Deliverability é um plugin WordPress simples e fácil de usar que ajuda a melhorar a capacidade de entrega de e-mail assinando mensagens com o DKIM e monitorando as principais métricas de autenticação de e-mail e reputação. Com este plugin, você pode facilmente configurar a assinatura DKIM para o seu domínio." #: About/AboutPage.php:67 #, fuzzy msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails." msgstr "Uma vez instalado, o plugin irá verificar automaticamente suas configurações de entregabilidade e fornecer-lhe uma análise detalhada de seu status. O plug-in exibe essas métricas em um painel fácil de ler, permitindo que os usuários vejam rapidamente como está sendo o desempenho da capacidade de entrega de e-mails e identifiquem áreas de melhoria. Essas informações ajudarão você a identificar possíveis problemas e tomar medidas para melhorar a capacidade de entrega de seus e-mails." #: About/AboutPage.php:74 #, fuzzy msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise." msgstr "No geral, o plugin Deliverability é uma ferramenta valiosa para quem procura melhorar sua capacidade de entrega de e-mail e garantir que suas mensagens cheguem aos destinatários pretendidos. Seu design simples e intuitivo o torna fácil de usar, mesmo para aqueles com pouco conhecimento técnico." #: About/AboutPage.php:81 #, fuzzy msgid "Who we are" msgstr "Quem Somos" #: About/AboutPage.php:88 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team." msgstr "Na Top Deliverability, nos orgulhamos de ter alguns dos melhores profissionais experientes em entregabilidade de e-mail em nossa equipe." #: About/AboutPage.php:95 #, fuzzy msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry." msgstr "Com mais de 15 anos de experiência no setor, nossa equipe tem o conhecimento e a experiência para ajudar a melhorar a capacidade de entrega de e-mails para empresas de todos os tamanhos. Nossa equipe é composta por especialistas certificados em entregabilidade de e-mail que trabalharam com alguns dos maiores nomes do setor." #: About/AboutPage.php:102 #, fuzzy msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered." msgstr "Entendemos que a capacidade de entrega de e-mails pode ser uma tarefa complexa e assustadora, e é por isso que oferecemos soluções abrangentes adaptadas às suas necessidades específicas. Se você precisa de ajuda com métricas de entregabilidade de e-mail, gerenciamento de reputação do remetente ou implementação de protocolos de autenticação de e-mail, nossa equipe tem tudo o que você precisa." #: About/AboutPage.php:109 #, fuzzy msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services." msgstr "Em nossa essência, estamos comprometidos em ajudar nossos clientes a atingir seus objetivos e melhorar sua capacidade de entrega de e-mails. Temos orgulho em nosso excepcional serviço ao cliente e sempre vamos além para garantir que nossos clientes estejam satisfeitos com nossos serviços." #: About/AboutPage.php:116 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business." msgstr "Na Top Deliverability, acreditamos que a capacidade de entrega de e-mails é um fator crucial para o sucesso de qualquer negócio." #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Deliverability Dashboard" msgstr "Painel de Entregabilidade" #: Dashboard/DashboardPage.php:107 #, fuzzy msgid "Something is not working properly, try to reload the page" msgstr "Algo não está funcionando corretamente, tente recarregar a página" #: Dashboard/DashboardPage.php:156 #, fuzzy msgid "Coming soon" msgstr "Em breve" #: Dashboard/DashboardPage.php:217 #, fuzzy msgid "Your deliverability score" msgstr "Sua pontuação de entregabilidade" #: Dashboard/DashboardPage.php:224 #, fuzzy msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all." msgstr "Uma pontuação de entregabilidade de e-mail é uma medida de quão provável é que um e-mail seja entregue com sucesso na caixa de entrada do destinatário. Essa pontuação geralmente é baseada em uma variedade de fatores, como a reputação do remetente, a qualidade do conteúdo do e-mail e a infraestrutura de servidor e rede usada para enviar o e-mail. Uma pontuação alta de entregabilidade indica que o e-mail tem uma boa chance de ser entregue, enquanto uma pontuação baixa pode indicar que o e-mail pode acabar na pasta de spam do destinatário ou pode não ser entregue." #: Settings/SettingsPage.php:85 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "Conta" #: Settings/SettingsPage.php:86 #, fuzzy msgid "Your current plan" msgstr "Seu plano atual" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65 #, fuzzy msgid "Malformed date in daily usage chart" msgstr "Data malformada no gráfico de uso diário" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Nome" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76 #, fuzzy msgid "Daily usage" msgstr "Uso diário" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78 #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "Assinado" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79 #, fuzzy msgid "Not signed" msgstr "Não assinado" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80 #, fuzzy msgid "Threshold" msgstr "Limite" #: Settings/SettingsMenuEntry.php:21 #: Settings/SettingsMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41 #, fuzzy msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices." msgstr "DMARC, ou Autenticação, Relatório e Conformidade de Mensagens Baseadas em Domínio, é um protocolo de autenticação de e-mail que permite que os proprietários de domínio protejam seu domínio contra uso não autorizado, como spam e ataques de phishing. É importante porque ajuda a proteger contra esses tipos de ameaças cibernéticas e ajuda a garantir a autenticidade dos e-mails de um domínio específico. Isso ajuda a evitar a falsificação de e-mails, que é quando os invasores enviam e-mails que parecem ser de uma fonte legítima, mas na verdade são fraudulentos. O DMARC também fornece mecanismos de relatórios e feedback para ajudar os proprietários de domínio a monitorar e melhorar suas práticas de autenticação de e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43 #, fuzzy msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source." msgstr "Uma estrutura de política de remetente (SPF) é um protocolo de segurança que ajuda a evitar a falsificação de e-mail, verificando a identidade do remetente e garantindo que o e-mail esteja sendo enviado de um servidor autorizado. Isso é importante porque a falsificação de e-mail é uma tática comum usada por cibercriminosos para enviar e-mails fraudulentos ou maliciosos que parecem ser de fontes legítimas, como um banco ou agência governamental. O SPF ajuda a proteger indivíduos e organizações desses tipos de golpes, garantindo que a identidade do remetente seja autêntica e que o e-mail seja proveniente de uma fonte confiável." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45 #, fuzzy msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats." msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail) é uma técnica de autenticação de email que usa uma assinatura digital para verificar se uma mensagem de email não foi alterada durante o trânsito. É importante porque ajuda a proteger contra spam, phishing e outros tipos de fraude por e-mail. Ao verificar a autenticidade de uma mensagem de email, o DKIM ajuda a garantir que o remetente seja quem ele afirma ser e que a mensagem não tenha sido adulterada. Isso ajuda a impedir que agentes mal-intencionados enviem e-mails falsos ou fraudulentos que possam prejudicar o destinatário. No geral, o DKIM é uma ferramenta importante para proteger as comunicações por e-mail e proteger contra ameaças cibernéticas." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47 #, fuzzy msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience." msgstr "A idade do domínio refere-se ao período de tempo que um nome de domínio foi registrado e em uso. É importante para a reputação do domínio porque os domínios mais antigos tendem a ter uma reputação melhor e geralmente são mais confiáveis. Isso ocorre porque os domínios mais antigos tiveram mais tempo para se estabelecer, construir uma presença on-line positiva e desenvolver uma boa reputação. Além disso, os domínios mais novos são frequentemente considerados menos confiáveis e autoritativos porque não tiveram tempo para criar um público." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139 #, fuzzy msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted." msgstr "O registro DMARC parece estar correto e formatado corretamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141 #, fuzzy msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted." msgstr "O registro SPF parece estar correto e formatado corretamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143 #, fuzzy msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted." msgstr "O registro DKIM parece estar correto e formatado corretamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160 #, fuzzy msgid "No DMARC Record" msgstr "Sem registro DMARC" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162 #, fuzzy msgid "DMARC Syntax Error" msgstr "Erro de sintaxe DMARC" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164 #, fuzzy msgid "Double Quoted Record" msgstr "Duplo Registro Cotado" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166 #, fuzzy msgid "Unknown Tag" msgstr "Tag desconhecida" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168 #, fuzzy msgid "No Reporting Addresses" msgstr "Sem endereços de relatório" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170 #, fuzzy msgid "No Address for Aggregate Reports" msgstr "Nenhum endereço para relatórios agregados" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172 #, fuzzy msgid "Useless PCT Tag" msgstr "Tag PCT inútil" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174 #, fuzzy msgid "Missing Report Authorization Record" msgstr "Registro de autorização de relatório ausente" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176 #, fuzzy msgid "Invalid Reporting Address" msgstr "Endereço de relatório inválido" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192 #, fuzzy msgid "No SPF record is present" msgstr "Nenhum registro SPF está presente" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194 #, fuzzy msgid "You have multiple SPF Records" msgstr "Você tem vários registros SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196 #, fuzzy msgid "SPF Record is Double Quoted" msgstr "Recorde SPF é cotado duas vezes" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198 #, fuzzy msgid "SPF Record is Too Long" msgstr "O registro SPF é muito longo" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200 #, fuzzy msgid "Deprecated mechanism in SPF" msgstr "Mecanismo preterido no SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202 #, fuzzy msgid "Unknown mechanism in SPF" msgstr "Mecanismo desconhecido no SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204 #, fuzzy msgid "Typo mechanism in SPF" msgstr "Mecanismo de erro de digitação no SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206 #, fuzzy msgid "SPF Syntax Error" msgstr "Erro de sintaxe SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208 #, fuzzy msgid "Too many Lookups" msgstr "Muitas pesquisas" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled" msgstr "Assinatura DKIM não habilitada" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224 #, fuzzy msgid "DKIM syntax error" msgstr "Erro de sintaxe DKIM" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226 #, fuzzy msgid "No DKIM record" msgstr "Nenhum registro DKIM" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265 #, fuzzy msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications." msgstr "Não foi possível localizar um registro DMARC para este domínio. O DMARC é uma importante medida de segurança que ajuda a proteger contra falsificação de e-mail e ataques de phishing. Considere configurar um registro DMARC para o seu domínio para garantir a segurança e a autenticidade de suas comunicações por e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267 #, fuzzy msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again." msgstr "O registro DMARC contém erros de sintaxe. Verifique se há erros no seu registro DMARC e tente novamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269 #, fuzzy msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Registro DMARC inválido. Aspas duplas não são permitidas nos registros DMARC. Remova as aspas duplas e tente novamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271 #, fuzzy msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags." msgstr "O registro DMARC contém uma tag desconhecida. Verifique seu registro DMARC e remova todas as tags não reconhecidas." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273 #, fuzzy msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address." msgstr "O registro DMARC não contém nenhum endereço de relatório. Atualize seu registro DMARC para incluir pelo menos um endereço de relatório." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275 #, fuzzy msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication." msgstr "Registro DMARC encontrado, mas nenhum endereço de relatório agregado especificado. Adicione um endereço de relatório agregado ao seu registro DMARC para habilitar a geração de relatórios sobre autenticação de e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277 #, fuzzy msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification." msgstr "O registro DMARC contém tags inúteis (PCT=100). Remova todas as tags desnecessárias e certifique-se de que o registro esteja de acordo com a especificação DMARC." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279 #, fuzzy msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain." msgstr "Os relatórios DMARC não podem ser enviados para este domínio, pois não há registro de autorização presente. Certifique-se de que o domínio correto esteja especificado no registro DMARC ou obtenha autorização para enviar relatórios para esse domínio." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281 #, fuzzy msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again." msgstr "O endereço do relatório agregado DMARC está malformado. Verifique o formato e tente novamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283 #, fuzzy msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain." msgstr "A política é herdada do domínio raiz. Isso significa que a política DMARC definida pelo domínio raiz também se aplicará ao seu domínio." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297 #, fuzzy msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing." msgstr "Este domínio não tem um registro SPF. Configure um registro SPF para evitar falsificações de e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299 #, fuzzy msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present." msgstr "Vários registros SPF encontrados para domínio. Verifique as configurações de DNS e verifique se apenas um registro SPF está presente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301 #, fuzzy msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Registro SPF inválido. Aspas duplas não são permitidas em registros SPF. Remova as aspas duplas e tente novamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement." msgstr "O registro SPF do domínio é muito longo e não pode ser processado. Revise e encurte o registro para atender ao requisito de comprimento máximo." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery." msgstr "O registro SPF do domínio contém um mecanismo preterido. Atualize o registro para usar apenas os mecanismos atuais para a entrega adequada de e-mails." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery." msgstr "O registro SPF do domínio contém um mecanismo desconhecido. Revise e atualize o registro para garantir a entrega adequada de e-mails." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309 #, fuzzy msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery." msgstr "O registro SPF para este domínio contém um mecanismo digitado incorretamente. Corrija o mecanismo e atualize o registro SPF para garantir a entrega adequada de e-mails." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311 #, fuzzy msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again." msgstr "O registro SPF contém erros de sintaxe. Verifique se há erros no seu registro SPF e tente novamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit." msgstr "O registro SPF do domínio excedeu o número máximo de pesquisas permitidas (10). Revise e reduza o número de domínios incluídos para atender ao limite." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327 #, fuzzy msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled." msgstr "As mensagens de email não estão sendo assinadas pelo DKIM. Isso pode causar problemas com a entrega e autenticidade dos e-mails. Configure sua configuração DKIM agora e verifique se a assinatura está habilitada." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329 #, fuzzy msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again." msgstr "O registro DKIM contém erros de sintaxe. Verifique se há erros no seu registro DKIM e tente novamente." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331 #, fuzzy msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain." msgstr "Registro DKIM não encontrado. Verifique se o registro DNS correto está configurado para o seu domínio." #: Score/ScoreAdapter.php:14 #, fuzzy msgid "Critical issues found - please fix immediately" msgstr "Problemas críticos encontrados - corrija imediatamente" #: Score/ScoreAdapter.php:16 #, fuzzy msgid "Attention required - Things to be aware of" msgstr "Atenção necessária - Coisas para estar ciente" #: Score/ScoreAdapter.php:18 #, fuzzy msgid "Correct - No issues to address" msgstr "Correto - Sem problemas a serem resolvidos" #: Notice/NoticeManager.php:157 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205 msgid "Resend verification email" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:169 msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49 msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51 msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53 msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178 msgid "Inherited Policy" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226 msgid "Verification email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68 msgid "Maintenance" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110 msgid "Purge settings now" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:137 msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:144 msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82 msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88 msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later" msgstr "" #. translators: the placeholder represents a date #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95 msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127 msgid "Regenerate the DKIM key" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129 msgid "Key size" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169 msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167 msgid "Continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273 msgid "Error creating user" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282 msgid "Email or password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306 msgid "Error logging in" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315 msgid "Password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339 msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347 msgid "Error resetting the password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: Dashboard/DashboardPage.php:81 msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery." msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:193 msgid "Unexpected error in deliverability plugin" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:194 msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115 msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119 msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121 msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123 msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125 msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145 msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249 msgid "Missing - no BIMI record found" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251 msgid "Error - An invalid BIMI record exists" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354 msgid "There is no BIMI record associated with your domain." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356 msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116 msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117 msgid "DKIM" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118 msgid "(Domain Keys Identified Mail)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119 msgid "authentication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120 msgid "technique that allows the" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121 msgid "receiver" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122 msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358 msgid "Registration" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125 msgid "Email verification" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126 msgid "DKIM record publication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156 msgid "Complete the registration to continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159 msgid "or" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160 msgid "Email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161 msgid "Insert your email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162 msgid "Password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163 msgid "Insert your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165 msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166 msgid "Forgot password?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171 msgid "Back" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176 msgid "Your password must contain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183 msgid "At least 3 of the following" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185 msgid "Upper case letters (A-Z)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186 msgid "Numbers (0-9)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187 msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204 msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206 msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216 msgid "Error sending the verification email. Please retry later." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256 msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257 msgid "Where do I find the DNS?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258 msgid "No DKIM record found (yet?)." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376 msgid "Your DKIM is properly configured." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377 msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378 msgid "Go to the dashboard" msgstr "" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77 msgid "The chart shows signed and unsigned messages." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111 msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128 msgid "You can only create a new pair once a day." msgstr ""