msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:19+0000\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: deliverability\n" #: Menu/MainMenu.php:117 #, fuzzy msgid "Email Deliverability" msgstr "Dostarczalność wiadomości e-mail" #: Notice/NoticeManager.php:137 #: Notice/NoticeManager.php:154 #: Notice/NoticeManager.php:166 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup" msgstr "Podpisywanie DKIM nie jest włączone, dopóki nie zakończysz konfiguracji" #: Notice/NoticeManager.php:139 #, fuzzy msgid "Don't miss out on the full features of the plugin" msgstr "Nie przegap pełnych funkcji wtyczki" #: Notice/NoticeManager.php:156 #, fuzzy msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address" msgstr "Dokończ konfigurację wtyczki, weryfikując swój adres e-mail" #: Notice/NoticeManager.php:167 #, fuzzy msgid "The plugin will not work properly until you" msgstr "Wtyczka nie będzie działać poprawnie, dopóki nie" #: Notice/NoticeManager.php:168 #, fuzzy msgid "on your DNS." msgstr "w systemie DNS." #: Notice/NoticeManager.php:172 #, fuzzy msgid "publish the DKIM key" msgstr "publikowanie klucza DKIM" #: Notice/NoticeManager.php:140 #, fuzzy msgid "sign up now" msgstr "Zarejestruj się teraz" #: About/AboutMenuEntry.php:21 #: About/AboutMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "About" msgstr "O" #: About/AboutPage.php:53 #, fuzzy msgid "Plugin Purpose" msgstr "Cel wtyczki" #: About/AboutPage.php:60 #, fuzzy msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain." msgstr "Wtyczka dostarczalności to prosta i przyjazna dla użytkownika wtyczka WordPress, która pomaga poprawić dostarczalność wiadomości e-mail, podpisując wiadomości za pomocą DKIM i monitorując kluczowe wskaźniki uwierzytelniania poczty e-mail i reputacji. Dzięki tej wtyczce możesz łatwo skonfigurować podpisywanie DKIM dla swojej domeny." #: About/AboutPage.php:67 #, fuzzy msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails." msgstr "Po zainstalowaniu wtyczka automatycznie przeskanuje ustawienia dostarczalności i zapewni szczegółowy podział ich stanu. Następnie wtyczka wyświetla te dane na łatwym do odczytania pulpicie nawigacyjnym, umożliwiając użytkownikom szybkie sprawdzenie, jak działa ich dostarczalność wiadomości e-mail i identyfikowanie obszarów wymagających poprawy. Te informacje pomogą Ci zidentyfikować potencjalne problemy i podjąć kroki w celu poprawy dostarczalności wiadomości e-mail." #: About/AboutPage.php:74 #, fuzzy msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise." msgstr "Ogólnie rzecz biorąc, wtyczka Deliverability jest cennym narzędziem dla każdego, kto chce poprawić dostarczalność wiadomości e-mail i zapewnić, że ich wiadomości dotrą do zamierzonych odbiorców. Jego prosta i intuicyjna konstrukcja sprawia, że jest łatwy w użyciu, nawet dla osób z niewielką wiedzą techniczną." #: About/AboutPage.php:81 #, fuzzy msgid "Who we are" msgstr "Kim jesteśmy" #: About/AboutPage.php:88 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team." msgstr "W Top Deliverability jesteśmy dumni z tego, że w naszym zespole znajdują się jedni z najlepszych doświadczonych specjalistów w zakresie dostarczalności wiadomości e-mail." #: About/AboutPage.php:95 #, fuzzy msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry." msgstr "Dzięki ponad 15-letniemu doświadczeniu w branży nasz zespół posiada wiedzę i doświadczenie, aby pomóc poprawić dostarczalność wiadomości e-mail dla firm każdej wielkości. Nasz zespół składa się z certyfikowanych ekspertów ds. dostarczalności wiadomości e-mail, którzy pracowali z największymi nazwiskami w branży." #: About/AboutPage.php:102 #, fuzzy msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered." msgstr "Rozumiemy, że dostarczanie wiadomości e-mail może być złożonym i zniechęcającym zadaniem, dlatego oferujemy kompleksowe rozwiązania dostosowane do konkretnych potrzeb. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz pomocy w zakresie metryk dostarczalności wiadomości e-mail, zarządzania reputacją nadawców, czy wdrażania protokołów uwierzytelniania poczty e-mail, nasz zespół zapewni Ci ochronę." #: About/AboutPage.php:109 #, fuzzy msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services." msgstr "Zasadniczo jesteśmy zaangażowani w pomaganie naszym klientom w osiąganiu ich celów i poprawie dostarczalności wiadomości e-mail. Jesteśmy dumni z naszej wyjątkowej obsługi klienta i zawsze dokładamy wszelkich starań, aby nasi klienci byli zadowoleni z naszych usług." #: About/AboutPage.php:116 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business." msgstr "W Top Deliverability wierzymy, że dostarczalność wiadomości e-mail jest kluczowym czynnikiem sukcesu każdej firmy." #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "Kokpit" #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Deliverability Dashboard" msgstr "Pulpit nawigacyjny dostarczalności" #: Dashboard/DashboardPage.php:107 #, fuzzy msgid "Something is not working properly, try to reload the page" msgstr "Coś nie działa poprawnie, spróbuj ponownie załadować stronę" #: Dashboard/DashboardPage.php:156 #, fuzzy msgid "Coming soon" msgstr "Już wkrótce" #: Dashboard/DashboardPage.php:217 #, fuzzy msgid "Your deliverability score" msgstr "Twój wynik dostarczalności" #: Dashboard/DashboardPage.php:224 #, fuzzy msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all." msgstr "Wynik dostarczalności wiadomości e-mail jest miarą prawdopodobieństwa, że wiadomość e-mail zostanie pomyślnie dostarczona do skrzynki odbiorczej adresata. Ten wynik jest zwykle oparty na różnych czynnikach, takich jak reputacja nadawcy, jakość treści wiadomości e-mail oraz infrastruktura serwera i sieci użyta do wysłania wiadomości e-mail. Wysoki wynik dostarczalności wskazuje, że wiadomość e-mail ma duże szanse na dostarczenie, podczas gdy niski wynik może wskazywać, że wiadomość e-mail może znaleźć się w folderze spamu odbiorcy lub w ogóle nie zostać dostarczona." #: Settings/SettingsPage.php:85 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "Konto" #: Settings/SettingsPage.php:86 #, fuzzy msgid "Your current plan" msgstr "Twój obecny plan" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65 #, fuzzy msgid "Malformed date in daily usage chart" msgstr "Nieprawidłowa data na wykresie dziennego użycia" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Zawartość" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76 #, fuzzy msgid "Daily usage" msgstr "Codzienne użytkowanie" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78 #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "Podpisany" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79 #, fuzzy msgid "Not signed" msgstr "Nie podpisano" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80 #, fuzzy msgid "Threshold" msgstr "Próg" #: Settings/SettingsMenuEntry.php:21 #: Settings/SettingsMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Dowiedz się więcej" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41 #, fuzzy msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices." msgstr "DMARC, czyli Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, to protokół uwierzytelniania poczty e-mail, który umożliwia właścicielom domen ochronę domeny przed nieautoryzowanym użyciem, takim jak spam i ataki phishingowe. Jest to ważne, ponieważ pomaga chronić przed tego typu zagrożeniami cybernetycznymi i pomaga zapewnić autentyczność wiadomości e-mail z określonej domeny. Pomaga to zapobiegać fałszowaniu wiadomości e-mail, czyli wysyłaniu wiadomości e-mail, które wydają się pochodzić z legalnego źródła, ale w rzeczywistości są fałszywe. DMARC zapewnia również mechanizmy raportowania i przesyłania opinii, aby pomóc właścicielom domen monitorować i ulepszać praktyki uwierzytelniania poczty e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43 #, fuzzy msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source." msgstr "Struktura zasad nadawców (SPF) to protokół zabezpieczeń, który pomaga zapobiegać fałszowaniu wiadomości e-mail przez weryfikację tożsamości nadawcy i zapewnienie, że wiadomość e-mail jest wysyłana z autoryzowanego serwera. Jest to ważne, ponieważ podszywanie się pod wiadomości e-mail jest powszechną taktyką stosowaną przez cyberprzestępców do wysyłania fałszywych lub złośliwych wiadomości e-mail, które wydają się pochodzić z legalnych źródeł, takich jak bank lub agencja rządowa. SPF pomaga chronić osoby i organizacje przed tego typu oszustwami, zapewniając, że tożsamość nadawcy jest autentyczna, a wiadomość e-mail pochodzi z zaufanego źródła." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45 #, fuzzy msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats." msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail) to technika uwierzytelniania poczty e-mail, która wykorzystuje podpis cyfrowy do sprawdzania, czy wiadomość e-mail nie została zmieniona podczas przesyłania. Jest to ważne, ponieważ pomaga chronić przed spamem, wyłudzaniem informacji i innymi rodzajami oszustw e-mail. Weryfikując autentyczność wiadomości e-mail, DKIM pomaga upewnić się, że nadawca jest tym, za kogo się podaje, i że wiadomość nie została naruszona. Pomaga to zapobiec wysyłaniu fałszywych lub oszukańczych wiadomości e-mail przez złośliwe podmioty, które mogłyby potencjalnie zaszkodzić odbiorcy. Ogólnie rzecz biorąc, DKIM jest ważnym narzędziem do zabezpieczania komunikacji e-mail i ochrony przed zagrożeniami cybernetycznymi." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47 #, fuzzy msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience." msgstr "Wiek domeny odnosi się do czasu, przez jaki nazwa domeny została zarejestrowana i była używana. Jest to ważne dla reputacji domeny, ponieważ starsze domeny mają zwykle lepszą reputację i są ogólnie bardziej godne zaufania. Dzieje się tak dlatego, że starsze domeny miały więcej czasu na ugruntowanie swojej pozycji, zbudowanie pozytywnej obecności w Internecie i wypracowanie dobrej reputacji. Ponadto nowsze domeny są często uważane za mniej wiarygodne i autorytatywne, ponieważ nie miały czasu na zbudowanie grupy odbiorców." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139 #, fuzzy msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted." msgstr "Rekord DMARC wydaje się być poprawny i poprawnie sformatowany." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141 #, fuzzy msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted." msgstr "Rekord SPF wydaje się być poprawny i poprawnie sformatowany." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143 #, fuzzy msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted." msgstr "Rekord DKIM wydaje się być poprawny i prawidłowo sformatowany." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160 #, fuzzy msgid "No DMARC Record" msgstr "Brak rekordu DMARC" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162 #, fuzzy msgid "DMARC Syntax Error" msgstr "Błąd składni DMARC" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164 #, fuzzy msgid "Double Quoted Record" msgstr "Podwójnie cytowany rekord" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166 #, fuzzy msgid "Unknown Tag" msgstr "Nieznany znacznik" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168 #, fuzzy msgid "No Reporting Addresses" msgstr "Brak adresów raportowania" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170 #, fuzzy msgid "No Address for Aggregate Reports" msgstr "Brak adresu dla raportów zbiorczych" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172 #, fuzzy msgid "Useless PCT Tag" msgstr "Bezużyteczny znacznik PCT" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174 #, fuzzy msgid "Missing Report Authorization Record" msgstr "Brak rekordu autoryzacji raportu" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176 #, fuzzy msgid "Invalid Reporting Address" msgstr "Nieprawidłowy adres raportowania" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192 #, fuzzy msgid "No SPF record is present" msgstr "Brak rekordu SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194 #, fuzzy msgid "You have multiple SPF Records" msgstr "Masz wiele rekordów SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196 #, fuzzy msgid "SPF Record is Double Quoted" msgstr "Rekord SPF jest podwójnie cytowany" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198 #, fuzzy msgid "SPF Record is Too Long" msgstr "Rekord SPF jest za długi" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200 #, fuzzy msgid "Deprecated mechanism in SPF" msgstr "Przestarzały mechanizm w SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202 #, fuzzy msgid "Unknown mechanism in SPF" msgstr "Nieznany mechanizm w SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204 #, fuzzy msgid "Typo mechanism in SPF" msgstr "Mechanizm literówki w SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206 #, fuzzy msgid "SPF Syntax Error" msgstr "Błąd składni SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208 #, fuzzy msgid "Too many Lookups" msgstr "Zbyt wiele wyszukiwań" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled" msgstr "Podpisywanie DKIM nie jest włączone" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224 #, fuzzy msgid "DKIM syntax error" msgstr "Błąd składni DKIM" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226 #, fuzzy msgid "No DKIM record" msgstr "Brak rekordu DKIM" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265 #, fuzzy msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications." msgstr "Nie udało nam się znaleźć rekordu DMARC dla tej domeny. DMARC to ważny środek bezpieczeństwa, który pomaga chronić przed fałszowaniem wiadomości e-mail i atakami typu phishing. Rozważ skonfigurowanie rekordu DMARC dla swojej domeny, aby zapewnić bezpieczeństwo i autentyczność komunikacji e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267 #, fuzzy msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again." msgstr "Rekord DMARC zawiera błędy składniowe. Sprawdź rekord DMARC pod kątem błędów i spróbuj ponownie." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269 #, fuzzy msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Nieprawidłowy rekord DMARC. Podwójne cudzysłowy nie są dozwolone w rekordach DMARC. Usuń podwójny cudzysłów i spróbuj ponownie." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271 #, fuzzy msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags." msgstr "Rekord DMARC zawiera nieznany znacznik. Sprawdź swój rekord DMARC i usuń wszystkie nierozpoznane tagi." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273 #, fuzzy msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address." msgstr "Rekord DMARC nie zawiera żadnych adresów raportowania. Zaktualizuj rekord DMARC, aby zawierał co najmniej jeden adres raportowania." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275 #, fuzzy msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication." msgstr "Znaleziono rekord DMARC, ale nie określono adresu raportu zbiorczego. Dodaj adres raportu zbiorczego do rekordu DMARC, aby włączyć raportowanie uwierzytelniania poczty e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277 #, fuzzy msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification." msgstr "Rekord DMARC zawiera bezużyteczne znaczniki (PCT=100). Usuń wszelkie niepotrzebne tagi i upewnij się, że rekord jest zgodny ze specyfikacją DMARC." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279 #, fuzzy msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain." msgstr "Raporty DMARC nie mogą być wysyłane do tej domeny, ponieważ nie ma rekordu autoryzacji. Upewnij się, że w rekordzie DMARC określono poprawną domenę lub uzyskaj autoryzację do wysyłania raportów do tej domeny." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281 #, fuzzy msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again." msgstr "Adres raportu zbiorczego DMARC jest zniekształcony. Sprawdź format i spróbuj ponownie." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283 #, fuzzy msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain." msgstr "Zasady są dziedziczone z domeny katalogu głównego. Oznacza to, że zasady DMARC ustawione przez domenę główną będą miały również zastosowanie do Twojej domeny." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297 #, fuzzy msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing." msgstr "Ta domena nie ma rekordu SPF. Skonfiguruj rekord SPF, aby zapobiec podszywaniu się pod wiadomości e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299 #, fuzzy msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present." msgstr "Znaleziono wiele rekordów SPF dla domeny. Sprawdź ustawienia DNS i upewnij się, że obecny jest tylko jeden rekord SPF." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301 #, fuzzy msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Nieprawidłowy rekord SPF. Podwójne cudzysłowy nie są dozwolone w rekordach SPF. Usuń podwójny cudzysłów i spróbuj ponownie." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement." msgstr "Rekord SPF domeny jest zbyt długi i nie można go przetworzyć. Przejrzyj i skróć rekord, aby spełnić wymagania dotyczące maksymalnej długości." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery." msgstr "Rekord SPF domeny zawiera przestarzały mechanizm. Zaktualizuj rekord, aby używać tylko aktualnych mechanizmów do prawidłowego dostarczania wiadomości e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery." msgstr "Rekord SPF domeny zawiera nieznany mechanizm. Przejrzyj i zaktualizuj rekord, aby zapewnić prawidłowe dostarczanie wiadomości e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309 #, fuzzy msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery." msgstr "Rekord SPF dla tej domeny zawiera mechanizm błędnego wpisu. Popraw mechanizm i zaktualizuj rekord SPF, aby zapewnić prawidłowe dostarczanie wiadomości e-mail." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311 #, fuzzy msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again." msgstr "Rekord SPF zawiera błędy składniowe. Sprawdź rekord SPF pod kątem błędów i spróbuj ponownie." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit." msgstr "Rekord SPF domeny przekroczył maksymalną dozwoloną liczbę wyszukiwań (10). Przejrzyj i zmniejsz liczbę uwzględnionych domen, aby osiągnąć limit." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327 #, fuzzy msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled." msgstr "Wiadomości e-mail nie są podpisywane przez DKIM. Może to powodować problemy z dostarczaniem i autentycznością wiadomości e-mail. Skonfiguruj teraz konfigurację DKIM i upewnij się, że podpisywanie jest włączone." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329 #, fuzzy msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again." msgstr "Rekord DKIM zawiera błędy składniowe. Sprawdź, czy w rekordzie DKIM nie ma błędów, i spróbuj ponownie." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331 #, fuzzy msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain." msgstr "Nie znaleziono rekordu DKIM. Sprawdź, czy dla Twojej domeny skonfigurowano prawidłowy rekord DNS." #: Score/ScoreAdapter.php:14 #, fuzzy msgid "Critical issues found - please fix immediately" msgstr "Znaleziono krytyczne problemy - natychmiast je naprawić" #: Score/ScoreAdapter.php:16 #, fuzzy msgid "Attention required - Things to be aware of" msgstr "Wymagana uwaga - Rzeczy, o których należy pamiętać" #: Score/ScoreAdapter.php:18 #, fuzzy msgid "Correct - No issues to address" msgstr "Correct - Brak problemów do rozwiązania" #: Notice/NoticeManager.php:157 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205 msgid "Resend verification email" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:169 msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49 msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51 msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53 msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178 msgid "Inherited Policy" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226 msgid "Verification email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68 msgid "Maintenance" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110 msgid "Purge settings now" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:137 msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:144 msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82 msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88 msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later" msgstr "" #. translators: the placeholder represents a date #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95 msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127 msgid "Regenerate the DKIM key" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129 msgid "Key size" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169 msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167 msgid "Continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273 msgid "Error creating user" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282 msgid "Email or password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306 msgid "Error logging in" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315 msgid "Password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339 msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347 msgid "Error resetting the password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: Dashboard/DashboardPage.php:81 msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery." msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:193 msgid "Unexpected error in deliverability plugin" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:194 msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115 msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119 msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121 msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123 msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125 msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145 msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249 msgid "Missing - no BIMI record found" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251 msgid "Error - An invalid BIMI record exists" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354 msgid "There is no BIMI record associated with your domain." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356 msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116 msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117 msgid "DKIM" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118 msgid "(Domain Keys Identified Mail)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119 msgid "authentication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120 msgid "technique that allows the" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121 msgid "receiver" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122 msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358 msgid "Registration" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125 msgid "Email verification" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126 msgid "DKIM record publication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156 msgid "Complete the registration to continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159 msgid "or" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160 msgid "Email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161 msgid "Insert your email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162 msgid "Password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163 msgid "Insert your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165 msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166 msgid "Forgot password?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171 msgid "Back" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176 msgid "Your password must contain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183 msgid "At least 3 of the following" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185 msgid "Upper case letters (A-Z)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186 msgid "Numbers (0-9)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187 msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204 msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206 msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216 msgid "Error sending the verification email. Please retry later." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256 msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257 msgid "Where do I find the DNS?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258 msgid "No DKIM record found (yet?)." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376 msgid "Your DKIM is properly configured." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377 msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378 msgid "Go to the dashboard" msgstr "" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77 msgid "The chart shows signed and unsigned messages." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111 msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128 msgid "You can only create a new pair once a day." msgstr ""