msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:28+0000\n" "Language: he\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: deliverability\n" #: Menu/MainMenu.php:117 #, fuzzy msgid "Email Deliverability" msgstr "עבירות דוא\"ל" #: Notice/NoticeManager.php:137 #: Notice/NoticeManager.php:154 #: Notice/NoticeManager.php:166 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup" msgstr "חתימת DKIM אינה זמינה עד לסיום ההתקנה" #: Notice/NoticeManager.php:139 #, fuzzy msgid "Don't miss out on the full features of the plugin" msgstr "אל תפספסו את התכונות המלאות של התוסף" #: Notice/NoticeManager.php:156 #, fuzzy msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address" msgstr "אנא השלם את תצורת התוסף על ידי אימות כתובת הדוא\"ל שלך" #: Notice/NoticeManager.php:167 #, fuzzy msgid "The plugin will not work properly until you" msgstr "התוסף לא יעבוד כראוי עד" #: Notice/NoticeManager.php:168 #, fuzzy msgid "on your DNS." msgstr "ב-DNS שלך." #: Notice/NoticeManager.php:172 #, fuzzy msgid "publish the DKIM key" msgstr "פרסום מפתח DKIM" #: Notice/NoticeManager.php:140 #, fuzzy msgid "sign up now" msgstr "הירשם עכשיו" #: About/AboutMenuEntry.php:21 #: About/AboutMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "About" msgstr "אודות" #: About/AboutPage.php:53 #, fuzzy msgid "Plugin Purpose" msgstr "מטרת התוסף" #: About/AboutPage.php:60 #, fuzzy msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain." msgstr "תוסף עבירות הוא תוסף וורדפרס פשוט וידידותי למשתמש שעוזר לשפר את יכולת המסירה של הדוא\"ל על ידי חתימה על הודעות עם DKIM וניטור מדדי אימות דוא\"ל מרכזיים ומוניטין. עם תוסף זה, אתה יכול בקלות להגדיר חתימת DKIM עבור התחום שלך." #: About/AboutPage.php:67 #, fuzzy msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails." msgstr "לאחר ההתקנה, התוסף יסרוק באופן אוטומטי את הגדרות העבירות שלך ויספק לך פירוט מפורט של הסטטוס שלהן. לאחר מכן, התוסף מציג מדדים אלה בלוח מחוונים קל לקריאה, ומאפשר למשתמשים לראות במהירות את הביצועים של יכולת המסירה של הדואר האלקטרוני שלהם ולזהות אזורים לשיפור. מידע זה יעזור לך לזהות בעיות פוטנציאליות ולנקוט צעדים לשיפור יכולת המסירה של הודעות הדוא\"ל שלך." #: About/AboutPage.php:74 #, fuzzy msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise." msgstr "באופן כללי, תוסף Deliverability הוא כלי רב ערך עבור כל מי שמעוניין לשפר את יכולת המסירה של הדואר האלקטרוני שלו ולהבטיח שההודעות שלו יגיעו לנמענים המיועדים שלו. העיצוב הפשוט והאינטואיטיבי שלו הופך אותו לקל לשימוש, אפילו עבור אלה עם מומחיות טכנית מועטה." #: About/AboutPage.php:81 #, fuzzy msgid "Who we are" msgstr "מי אנחנו" #: About/AboutPage.php:88 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team." msgstr "ב- Top Deliverability, אנו מתגאים בכך שיש לנו כמה מאנשי המקצוע המנוסים ביותר בעבירות דואר אלקטרוני בצוות שלנו." #: About/AboutPage.php:95 #, fuzzy msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry." msgstr "עם למעלה מ-15 שנות ניסיון בתעשייה, לצוות שלנו יש את הידע והמומחיות שיעזרו לשפר את יכולת המסירה של דואר אלקטרוני עבור עסקים בכל הגדלים. הצוות שלנו מורכב ממומחים מוסמכים להעברת דואר אלקטרוני שעבדו עם כמה מהשמות הגדולים ביותר בתעשייה." #: About/AboutPage.php:102 #, fuzzy msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered." msgstr "אנו מבינים שעבירות דואר אלקטרוני יכולה להיות משימה מורכבת ומרתיעה, ולכן אנו מציעים פתרונות מקיפים המותאמים לצרכים הספציפיים שלך. בין אם אתה זקוק לעזרה עם מדדי עבירות דואר אלקטרוני, ניהול מוניטין שולחים או הטמעת פרוטוקולי אימות דוא\"ל, הצוות שלנו מכסה אותך." #: About/AboutPage.php:109 #, fuzzy msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services." msgstr "בבסיסנו, אנו מחויבים לעזור ללקוחותינו להשיג את מטרותיהם ולשפר את יכולת המסירה שלהם בדוא\"ל. אנו גאים בשירות הלקוחות יוצא הדופן שלנו ותמיד עושים את הקילומטר הנוסף כדי להבטיח שלקוחותינו יהיו מרוצים מהשירותים שלנו." #: About/AboutPage.php:116 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business." msgstr "ב- Top Deliverability, אנו מאמינים כי יכולת המסירה בדואר אלקטרוני היא גורם מכריע בהצלחתו של כל עסק." #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "לוח בקרה" #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Deliverability Dashboard" msgstr "לוח מחוונים של עבירות" #: Dashboard/DashboardPage.php:107 #, fuzzy msgid "Something is not working properly, try to reload the page" msgstr "משהו לא עובד כמו שצריך, נסה לטעון מחדש את הדף" #: Dashboard/DashboardPage.php:156 #, fuzzy msgid "Coming soon" msgstr "בקרוב" #: Dashboard/DashboardPage.php:217 #, fuzzy msgid "Your deliverability score" msgstr "ציון יכולת המסירה שלך" #: Dashboard/DashboardPage.php:224 #, fuzzy msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all." msgstr "ציון יכולת מסירה בדואר אלקטרוני הוא מדד לסבירות שהודעת דואר אלקטרוני תועבר בהצלחה לתיבת הדואר הנכנס של הנמען. ציון זה מבוסס בדרך כלל על מגוון גורמים, כגון המוניטין של השולח, איכות תוכן הדואר האלקטרוני ותשתית השרת והרשת המשמשת לשליחת הדואר האלקטרוני. ציון עבירות גבוה מציין שלדוא\"ל יש סיכוי טוב להימסר, בעוד שציון נמוך עשוי להצביע על כך שהדוא\"ל עשוי להגיע לתיקיית דואר הזבל של הנמען או לא להימסר כלל." #: Settings/SettingsPage.php:85 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "חשבון" #: Settings/SettingsPage.php:86 #, fuzzy msgid "Your current plan" msgstr "התוכנית הנוכחית שלך" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65 #, fuzzy msgid "Malformed date in daily usage chart" msgstr "תאריך פגום בתרשים שימוש יומי" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "שם" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "תוכן" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76 #, fuzzy msgid "Daily usage" msgstr "שימוש יומיומי" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78 #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "כבר חתמו" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79 #, fuzzy msgid "Not signed" msgstr "לא חתום" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80 #, fuzzy msgid "Threshold" msgstr "סף" #: Settings/SettingsMenuEntry.php:21 #: Settings/SettingsMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "הצג עוד" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41 #, fuzzy msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices." msgstr "DMARC, או אימות, דיווח והתאמה של הודעות מבוססות תחום, הוא פרוטוקול אימות דואר אלקטרוני המאפשר לבעלי תחומים להגן על התחום שלהם מפני שימוש לא מורשה, כגון דואר זבל והתקפות דיוג. זה חשוב כי זה עוזר להגן מפני סוגים אלה של איומי סייבר ועוזר להבטיח את האותנטיות של הודעות דוא\"ל מתחום ספציפי. פעולה זו מסייעת במניעת זיוף דואר אלקטרוני, כאשר תוקפים שולחים הודעות דואר אלקטרוני שנראות כאילו הגיעו ממקור לגיטימי, אך למעשה הן מזויפות. DMARC מספק גם מנגנוני דיווח ומשוב כדי לעזור לבעלי תחומים לנטר ולשפר את נוהלי אימות הדואר האלקטרוני שלהם." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43 #, fuzzy msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source." msgstr "מסגרת מדיניות שולח (SPF) היא פרוטוקול אבטחה המסייע במניעת זיוף דואר אלקטרוני על-ידי אימות זהות השולח והבטחת שליחת הדואר האלקטרוני משרת מורשה. זה חשוב מכיוון שזיוף דואר אלקטרוני הוא טקטיקה נפוצה המשמשת פושעי סייבר כדי לשלוח הודעות דוא\"ל מזויפות או זדוניות שנראות כאילו הגיעו ממקורות לגיטימיים, כגון בנק או סוכנות ממשלתית. SPF עוזר להגן על אנשים וארגונים מפני סוגים אלה של הונאות, בכך שהוא מבטיח שזהות השולח אותנטית ושהדואר האלקטרוני מגיע ממקור מהימן." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45 #, fuzzy msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats." msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail) היא טכניקת אימות דואר אלקטרוני המשתמשת בחתימה דיגיטלית כדי לוודא שהודעת דואר אלקטרוני לא שונתה במהלך ההעברה. היא חשובה משום שהיא מסייעת בהגנה מפני דואר זבל, דיוג וסוגים אחרים של הונאות דוא\"ל. על-ידי אימות האותנטיות של הודעת דואר אלקטרוני, DKIM מסייע להבטיח שהשולח הוא מי שהוא טוען שהוא, ושההודעה לא טופלה שלא כדין. הדבר מסייע למנוע מגורמים זדוניים לשלוח הודעות דוא\"ל מזויפות או מזויפות שעלולות להזיק לנמען. באופן כללי, DKIM הוא כלי חשוב לאבטחת תקשורת דוא\"ל והגנה מפני איומי סייבר." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47 #, fuzzy msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience." msgstr "גיל דומיין מתייחס למשך הזמן שבו שם מתחם נרשם ונמצא בשימוש. זה חשוב למוניטין הדומיין מכיוון שדומיינים ישנים נוטים להיות בעלי מוניטין טוב יותר ובדרך כלל אמינים יותר. הסיבה לכך היא שלדומיינים ישנים יותר היה יותר זמן לבסס את עצמם, לבנות נוכחות מקוונת חיובית ולפתח מוניטין טוב. בנוסף, תחומים חדשים יותר נחשבים לעתים קרובות פחות אמינים וסמכותיים מכיוון שלא היה להם זמן לבנות קהל." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139 #, fuzzy msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted." msgstr "רשומת ה- DMARC נראית נכונה ומעוצבת כראוי." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141 #, fuzzy msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted." msgstr "רשומת ה- SPF נראית נכונה ומעוצבת כראוי." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143 #, fuzzy msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted." msgstr "רשומת DKIM נראית נכונה ומעוצבת כראוי." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160 #, fuzzy msgid "No DMARC Record" msgstr "אין רשומת DMARC" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162 #, fuzzy msgid "DMARC Syntax Error" msgstr "שגיאת תחביר DMARC" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164 #, fuzzy msgid "Double Quoted Record" msgstr "רשומה במרכאות כפולות" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166 #, fuzzy msgid "Unknown Tag" msgstr "תג לא ידוע" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168 #, fuzzy msgid "No Reporting Addresses" msgstr "אין כתובות דיווח" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170 #, fuzzy msgid "No Address for Aggregate Reports" msgstr "אין כתובת לדוחות מצטברים" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172 #, fuzzy msgid "Useless PCT Tag" msgstr "תג PCT חסר תועלת" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174 #, fuzzy msgid "Missing Report Authorization Record" msgstr "רשומת הרשאת דוח חסרה" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176 #, fuzzy msgid "Invalid Reporting Address" msgstr "כתובת דיווח לא חוקית" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192 #, fuzzy msgid "No SPF record is present" msgstr "אין רשומת SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194 #, fuzzy msgid "You have multiple SPF Records" msgstr "יש לך רשומות SPF מרובות" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196 #, fuzzy msgid "SPF Record is Double Quoted" msgstr "רשומת SPF היא ציטוט כפול" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198 #, fuzzy msgid "SPF Record is Too Long" msgstr "שיא SPF ארוך מדי" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200 #, fuzzy msgid "Deprecated mechanism in SPF" msgstr "מנגנון שהוצא משימוש ב-SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202 #, fuzzy msgid "Unknown mechanism in SPF" msgstr "מנגנון לא ידוע במקדם הגנה" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204 #, fuzzy msgid "Typo mechanism in SPF" msgstr "מנגנון הקלדה במקדם הגנה SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206 #, fuzzy msgid "SPF Syntax Error" msgstr "שגיאת תחביר SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208 #, fuzzy msgid "Too many Lookups" msgstr "יותר מדי בדיקות מידע" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled" msgstr "חתימת DKIM אינה זמינה" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224 #, fuzzy msgid "DKIM syntax error" msgstr "שגיאת תחביר DKIM" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226 #, fuzzy msgid "No DKIM record" msgstr "אין רשומת DKIM" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265 #, fuzzy msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications." msgstr "לא הצלחנו למצוא רשומת DMARC עבור תחום זה. DMARC הוא אמצעי אבטחה חשוב שעוזר להגן מפני זיוף דואר אלקטרוני והתקפות דיוג. שקול להגדיר רשומת DMARC עבור התחום שלך כדי להבטיח את האבטחה והאותנטיות של הודעות הדוא\"ל שלך." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267 #, fuzzy msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again." msgstr "רשומת DMARC מכילה שגיאות תחביר. אנא בדוק את רשומת ה- DMARC שלך לאיתור טעויות ונסה שוב." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269 #, fuzzy msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "רשומת DMARC לא חוקית. מרכאות כפולות אינן מותרות ברשומות DMARC. אנא הסר את המרכאות הכפולות ונסה שוב." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271 #, fuzzy msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags." msgstr "רשומת DMARC מכילה תג לא ידוע. אנא בדוק את רשומת ה- DMARC שלך והסר תגיות לא מזוהות." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273 #, fuzzy msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address." msgstr "רשומת DMARC אינה מכילה כתובות דיווח. אנא עדכן את רשומת ה-DMARC שלך כך שתכלול לפחות כתובת דיווח אחת." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275 #, fuzzy msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication." msgstr "נמצאה רשומת DMARC, אך לא צוינה כתובת לדוח צבירה. הוסף כתובת דוח מצטברת לרשומת ה- DMARC שלך כדי לאפשר דיווח על אימות דוא\"ל." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277 #, fuzzy msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification." msgstr "רשומת DMARC מכילה תגים חסרי תועלת (PCT=100). אנא הסר תגים מיותרים וודא שהרשומה תואמת למפרט DMARC." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279 #, fuzzy msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain." msgstr "לא ניתן לשלוח דוחות DMARC לתחום זה מכיוון שאין רשומת הרשאה. ודא שהתחום הנכון מצוין ברשומת DMARC או קבל הרשאה לשלוח דוחות לדומיין זה." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281 #, fuzzy msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again." msgstr "כתובת הדוח המצטבר של DMARC פגומה. בדוק את הפורמט ונסה שוב." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283 #, fuzzy msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain." msgstr "המדיניות עוברת בירושה מתחום הבסיס. משמעות הדבר היא שמדיניות DMARC שהוגדרה על-ידי תחום הבסיס תחול גם על התחום שלך." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297 #, fuzzy msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing." msgstr "לתחום זה אין רשומת SPF. אנא הגדר רשומת SPF על מנת למנוע זיוף דוא\"ל." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299 #, fuzzy msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present." msgstr "נמצאו רשומות SPF מרובות עבור תחום. אנא בדוק את הגדרות ה- DNS וודא שקיימת רשומת SPF אחת בלבד." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301 #, fuzzy msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "רשומת SPF לא חוקית. מרכאות כפולות אינן מותרות ברשומות SPF. אנא הסר את המרכאות הכפולות ונסה שוב." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement." msgstr "רשומת ה- SPF של התחום ארוכה מדי ולא ניתן לעבד אותה. אנא עיין וקצר את הרשומה כדי לעמוד בדרישת האורך המרבי." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery." msgstr "רשומת ה- SPF של התחום מכילה מנגנון שהוצא משימוש. אנא עדכן את הרשומה כדי להשתמש רק במנגנונים הנוכחיים למסירת דואר אלקטרוני תקינה." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery." msgstr "רשומת ה- SPF של התחום מכילה מנגנון לא ידוע. אנא בדוק ועדכן את הרשומה כדי להבטיח מסירת דוא\"ל נאותה." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309 #, fuzzy msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery." msgstr "רשומת SPF עבור תחום זה מכילה מנגנון שהוקלד באופן שגוי. אנא תקן את המנגנון ועדכן את רשומת ה- SPF כדי להבטיח מסירת דוא\"ל נאותה." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311 #, fuzzy msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again." msgstr "רשומת SPF מכילה שגיאות תחביר. אנא בדוק את רשומת ה- SPF שלך עבור טעויות ונסה שוב." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit." msgstr "רשומת ה- SPF של התחום חרגה מהמספר המרבי של בדיקות מידע המותרות (10). אנא בדוק והפחת את מספר הדומיינים הכלולים כדי לעמוד במגבלה." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327 #, fuzzy msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled." msgstr "הודעות דואר אלקטרוני אינן חתומות על DKIM. הדבר עלול לגרום לבעיות במסירה ובאותנטיות של הודעות הדוא\"ל. הגדר את תצורת ה- DKIM שלך כעת וודא שהחתימה מופעלת." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329 #, fuzzy msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again." msgstr "רשומת DKIM מכילה שגיאות תחביר. אנא בדוק את רשומת ה- DKIM שלך לאיתור טעויות ונסה שוב." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331 #, fuzzy msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain." msgstr "רשומת DKIM לא נמצאה. בדוק שרשומת ה- DNS הנכונה מוגדרת עבור התחום שלך." #: Score/ScoreAdapter.php:14 #, fuzzy msgid "Critical issues found - please fix immediately" msgstr "נמצאו בעיות קריטיות - אנא תקן באופן מיידי" #: Score/ScoreAdapter.php:16 #, fuzzy msgid "Attention required - Things to be aware of" msgstr "תשומת לב נדרשת - דברים שיש להיות מודעים אליהם" #: Score/ScoreAdapter.php:18 #, fuzzy msgid "Correct - No issues to address" msgstr "נכון - אין בעיות לטפל בהן" #: Notice/NoticeManager.php:157 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205 msgid "Resend verification email" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:169 msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49 msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51 msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53 msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178 msgid "Inherited Policy" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226 msgid "Verification email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68 msgid "Maintenance" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110 msgid "Purge settings now" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:137 msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:144 msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82 msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88 msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later" msgstr "" #. translators: the placeholder represents a date #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95 msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127 msgid "Regenerate the DKIM key" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129 msgid "Key size" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169 msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167 msgid "Continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273 msgid "Error creating user" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282 msgid "Email or password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306 msgid "Error logging in" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315 msgid "Password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339 msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347 msgid "Error resetting the password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: Dashboard/DashboardPage.php:81 msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery." msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:193 msgid "Unexpected error in deliverability plugin" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:194 msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115 msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119 msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121 msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123 msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125 msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145 msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249 msgid "Missing - no BIMI record found" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251 msgid "Error - An invalid BIMI record exists" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354 msgid "There is no BIMI record associated with your domain." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356 msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116 msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117 msgid "DKIM" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118 msgid "(Domain Keys Identified Mail)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119 msgid "authentication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120 msgid "technique that allows the" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121 msgid "receiver" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122 msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358 msgid "Registration" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125 msgid "Email verification" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126 msgid "DKIM record publication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156 msgid "Complete the registration to continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159 msgid "or" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160 msgid "Email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161 msgid "Insert your email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162 msgid "Password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163 msgid "Insert your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165 msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166 msgid "Forgot password?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171 msgid "Back" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176 msgid "Your password must contain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183 msgid "At least 3 of the following" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185 msgid "Upper case letters (A-Z)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186 msgid "Numbers (0-9)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187 msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204 msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206 msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216 msgid "Error sending the verification email. Please retry later." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256 msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257 msgid "Where do I find the DNS?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258 msgid "No DKIM record found (yet?)." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376 msgid "Your DKIM is properly configured." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377 msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378 msgid "Go to the dashboard" msgstr "" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77 msgid "The chart shows signed and unsigned messages." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111 msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128 msgid "You can only create a new pair once a day." msgstr ""