msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:01+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Domain: deliverability\n"

#: Menu/MainMenu.php:117
#, fuzzy
msgid "Email Deliverability"
msgstr "Déliverabilité du courrier électronique"

#: Notice/NoticeManager.php:137
#: Notice/NoticeManager.php:154
#: Notice/NoticeManager.php:166
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup"
msgstr "La signature DKIM n’est pas activée tant que vous n’avez pas terminé l’installation"

#: Notice/NoticeManager.php:139
#, fuzzy
msgid "Don't miss out on the full features of the plugin"
msgstr "Ne manquez pas toutes les fonctionnalités du plugin"

#: Notice/NoticeManager.php:156
#, fuzzy
msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address"
msgstr "Veuillez compléter la configuration du plugin en vérifiant votre adresse e-mail"

#: Notice/NoticeManager.php:167
#, fuzzy
msgid "The plugin will not work properly until you"
msgstr "Le plugin ne fonctionnera pas correctement tant que vous n’aurez pas"

#: Notice/NoticeManager.php:168
#, fuzzy
msgid "on your DNS."
msgstr "sur votre DNS."

#: Notice/NoticeManager.php:172
#, fuzzy
msgid "publish the DKIM key"
msgstr "publier la clé DKIM"

#: Notice/NoticeManager.php:140
#, fuzzy
msgid "sign up now"
msgstr "S’inscrire maintenant"

#: About/AboutMenuEntry.php:21
#: About/AboutMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: About/AboutPage.php:53
#, fuzzy
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "But du plugin"

#: About/AboutPage.php:60
#, fuzzy
msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain."
msgstr "Le plugin Deliverability est un plugin WordPress simple et convivial qui permet d’améliorer la délivrabilité des e-mails en signant des messages avec DKIM et en surveillant les métriques clés d’authentification par e-mail et de réputation. Avec ce plugin, vous pouvez facilement configurer la signature DKIM pour votre domaine."

#: About/AboutPage.php:67
#, fuzzy
msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails."
msgstr "Une fois installé, le plugin analysera automatiquement vos paramètres de délivrabilité et vous fournira une ventilation détaillée de leur statut. Le plugin affiche ensuite ces métriques dans un tableau de bord facile à lire, permettant aux utilisateurs de voir rapidement les performances de leur délivrabilité des e-mails et d’identifier les domaines à améliorer. Ces informations vous aideront à identifier les problèmes potentiels et à prendre des mesures pour améliorer la délivrabilité de vos e-mails."

#: About/AboutPage.php:74
#, fuzzy
msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise."
msgstr "Dans l’ensemble, le plugin Deliverability est un outil précieux pour tous ceux qui cherchent à améliorer leur délivrabilité des e-mails et à s’assurer que leurs messages atteignent leurs destinataires. Sa conception simple et intuitive le rend facile à utiliser, même pour ceux qui ont peu d’expertise technique."

#: About/AboutPage.php:81
#, fuzzy
msgid "Who we are"
msgstr "Qui sommes-nous"

#: About/AboutPage.php:88
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team."
msgstr "Chez Top Deliverability, nous sommes fiers d’avoir certains des meilleurs professionnels expérimentés en délivrabilité des e-mails dans notre équipe."

#: About/AboutPage.php:95
#, fuzzy
msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry."
msgstr "Avec plus de 15 ans d’expérience dans l’industrie, notre équipe possède les connaissances et l’expertise nécessaires pour aider à améliorer la délivrabilité des courriels pour les entreprises de toutes tailles. Notre équipe est composée d’experts certifiés en délivrabilité des e-mails qui ont travaillé avec certains des plus grands noms de l’industrie."

#: About/AboutPage.php:102
#, fuzzy
msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered."
msgstr "Nous comprenons que la délivrabilité des e-mails peut être une tâche complexe et ardue, c’est pourquoi nous proposons des solutions complètes adaptées à vos besoins spécifiques. Que vous ayez besoin d’aide avec les mesures de délivrabilité des e-mails, la gestion de la réputation de l’expéditeur ou la mise en œuvre de protocoles d’authentification par e-mail, notre équipe a ce qu’il vous faut."

#: About/AboutPage.php:109
#, fuzzy
msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services."
msgstr "À la base, nous nous engageons à aider nos clients à atteindre leurs objectifs et à améliorer la délivrabilité de leurs e-mails. Nous sommes fiers de notre service à la clientèle exceptionnel et faisons toujours un effort supplémentaire pour nous assurer que nos clients sont satisfaits de nos services."

#: About/AboutPage.php:116
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business."
msgstr "Chez Top Deliverability, nous pensons que la délivrabilité des e-mails est un facteur crucial dans le succès de toute entreprise."

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21
#, fuzzy
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Deliverability Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de délivrabilité"

#: Dashboard/DashboardPage.php:107
#, fuzzy
msgid "Something is not working properly, try to reload the page"
msgstr "Quelque chose ne fonctionne pas correctement, essayez de recharger la page"

#: Dashboard/DashboardPage.php:156
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "Prochainement"

#: Dashboard/DashboardPage.php:217
#, fuzzy
msgid "Your deliverability score"
msgstr "Votre score de délivrabilité"

#: Dashboard/DashboardPage.php:224
#, fuzzy
msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all."
msgstr "Un score de délivrabilité d’un e-mail est une mesure de la probabilité qu’un e-mail soit livré avec succès dans la boîte de réception du destinataire. Ce score est généralement basé sur divers facteurs, tels que la réputation de l’expéditeur, la qualité du contenu de l’e-mail et l’infrastructure serveur et réseau utilisée pour envoyer l’e-mail. Un score de délivrabilité élevé indique que l’e-mail a de bonnes chances d’être livré, tandis qu’un score faible peut indiquer que l’e-mail peut se retrouver dans le dossier spam du destinataire ou ne pas être livré du tout."

#: Settings/SettingsPage.php:85
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: Settings/SettingsPage.php:86
#, fuzzy
msgid "Your current plan"
msgstr "Votre plan actuel"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65
#, fuzzy
msgid "Malformed date in daily usage chart"
msgstr "Date mal formée dans le graphique d’utilisation quotidienne"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76
#, fuzzy
msgid "Daily usage"
msgstr "Utilisation quotidienne"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78
#, fuzzy
msgid "Signed"
msgstr "Signé"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79
#, fuzzy
msgid "Not signed"
msgstr "Non signé"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: Settings/SettingsMenuEntry.php:21
#: Settings/SettingsMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41
#, fuzzy
msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices."
msgstr "DMARC, ou Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, est un protocole d’authentification par e-mail qui permet aux propriétaires de domaine de protéger leur domaine contre toute utilisation non autorisée, telle que le spam et les attaques de phishing. C’est important car cela aide à se protéger contre ces types de cybermenaces et aide à garantir l’authenticité des e-mails d’un domaine spécifique. Cela permet d’éviter l’usurpation d’adresse e-mail, c’est-à-dire lorsque les attaquants envoient des e-mails qui semblent provenir d’une source légitime mais qui sont en réalité frauduleux. DMARC fournit également des mécanismes de reporting et de rétroaction pour aider les propriétaires de domaines à surveiller et à améliorer leurs pratiques d’authentification par courrier électronique."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43
#, fuzzy
msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source."
msgstr "Un cadre de stratégie de l’expéditeur (SPF) est un protocole de sécurité qui permet d’empêcher l’usurpation d’adresse e-mail en vérifiant l’identité de l’expéditeur et en s’assurant que l’e-mail est envoyé à partir d’un serveur autorisé. Ceci est important car l’usurpation d’adresse e-mail est une tactique couramment utilisée par les cybercriminels pour envoyer des e-mails frauduleux ou malveillants qui semblent provenir de sources légitimes, telles qu’une banque ou un organisme gouvernemental. SPF aide à protéger les individus et les organisations contre ces types d’escroqueries, en s’assurant que l’identité de l’expéditeur est authentique et que le courriel provient d’une source fiable."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45
#, fuzzy
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats."
msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail) est une technique d’authentification par courrier électronique qui utilise une signature numérique pour vérifier qu’un message électronique n’a pas été modifié pendant le transit. C’est important car cela aide à protéger contre le spam, l’hameçonnage et d’autres types de fraude par e-mail. En vérifiant l’authenticité d’un message électronique, DKIM permet de s’assurer que l’expéditeur est bien celui qu’il prétend être et que le message n’a pas été falsifié. Cela permet d’empêcher les acteurs malveillants d’envoyer des e-mails faux ou frauduleux qui pourraient potentiellement nuire au destinataire. Dans l’ensemble, DKIM est un outil important pour sécuriser les communications par e-mail et se protéger contre les cybermenaces."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47
#, fuzzy
msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience."
msgstr "L’âge du domaine fait référence à la durée pendant laquelle un nom de domaine a été enregistré et utilisé. C’est important pour la réputation du domaine car les domaines plus anciens ont tendance à avoir une meilleure réputation et sont généralement plus fiables. En effet, les domaines plus anciens ont eu plus de temps pour s’établir, établir une présence en ligne positive et développer une bonne réputation. De plus, les nouveaux domaines sont souvent considérés comme moins crédibles et faisant autorité parce qu’ils n’ont pas eu le temps de créer un public."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139
#, fuzzy
msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "L’enregistrement DMARC semble correct et correctement formaté."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141
#, fuzzy
msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "L’enregistrement SPF semble correct et correctement formaté."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143
#, fuzzy
msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "L’enregistrement DKIM semble correct et correctement formaté."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160
#, fuzzy
msgid "No DMARC Record"
msgstr "Aucun enregistrement DMARC"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162
#, fuzzy
msgid "DMARC Syntax Error"
msgstr "Erreur de syntaxe DMARC"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164
#, fuzzy
msgid "Double Quoted Record"
msgstr "Double citation record"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166
#, fuzzy
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Balise inconnue"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168
#, fuzzy
msgid "No Reporting Addresses"
msgstr "Aucune adresse de rapport"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170
#, fuzzy
msgid "No Address for Aggregate Reports"
msgstr "Pas d’adresse pour les rapports agrégés"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172
#, fuzzy
msgid "Useless PCT Tag"
msgstr "Balise PCT inutile"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174
#, fuzzy
msgid "Missing Report Authorization Record"
msgstr "Enregistrement d’autorisation de rapport manquant"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176
#, fuzzy
msgid "Invalid Reporting Address"
msgstr "Adresse de rapport non valide"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192
#, fuzzy
msgid "No SPF record is present"
msgstr "Aucun enregistrement SPF n’est présent"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194
#, fuzzy
msgid "You have multiple SPF Records"
msgstr "Vous avez plusieurs enregistrements SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Double Quoted"
msgstr "L’enregistrement SPF est entre guillemets doubles"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Too Long"
msgstr "L’enregistrement SPF est trop long"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200
#, fuzzy
msgid "Deprecated mechanism in SPF"
msgstr "Mécanisme obsolète dans SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202
#, fuzzy
msgid "Unknown mechanism in SPF"
msgstr "Mécanisme inconnu dans le FPS"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204
#, fuzzy
msgid "Typo mechanism in SPF"
msgstr "Mécanisme de typo dans SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206
#, fuzzy
msgid "SPF Syntax Error"
msgstr "Erreur de syntaxe SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208
#, fuzzy
msgid "Too many Lookups"
msgstr "Trop de recherches"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled"
msgstr "Signature DKIM non activée"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224
#, fuzzy
msgid "DKIM syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226
#, fuzzy
msgid "No DKIM record"
msgstr "Pas d’enregistrement DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265
#, fuzzy
msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications."
msgstr "Nous n’avons pas pu trouver d’enregistrement DMARC pour ce domaine. DMARC est une mesure de sécurité importante qui aide à protéger contre l’usurpation d’adresse e-mail et les attaques de phishing. Veuillez envisager de configurer un enregistrement DMARC pour votre domaine afin de garantir la sécurité et l’authenticité de vos communications par e-mail."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again."
msgstr "L’enregistrement DMARC contient des erreurs de syntaxe. Veuillez vérifier votre dossier DMARC pour toute erreur et réessayer."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269
#, fuzzy
msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "Enregistrement DMARC non valide. Les guillemets doubles ne sont pas autorisés dans les enregistrements DMARC. Veuillez supprimer les guillemets doubles et réessayer."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags."
msgstr "L’enregistrement DMARC contient une balise inconnue. Veuillez vérifier votre dossier DMARC et supprimer toutes les étiquettes non reconnues."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273
#, fuzzy
msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address."
msgstr "L’enregistrement DMARC ne contient aucune adresse de rapport. Veuillez mettre à jour votre dossier DMARC pour inclure au moins une adresse de rapport."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275
#, fuzzy
msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication."
msgstr "Enregistrement DMARC trouvé, mais aucune adresse de rapport agrégée n’est spécifiée. Veuillez ajouter une adresse de rapport agrégée à votre enregistrement DMARC pour activer les rapports sur l’authentification par e-mail."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification."
msgstr "L’enregistrement DMARC contient des balises inutiles (PCT=100). Veuillez supprimer toutes les balises inutiles et vous assurer que l’enregistrement est conforme à la spécification DMARC."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279
#, fuzzy
msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain."
msgstr "Les rapports DMARC ne peuvent pas être envoyés à ce domaine car aucun enregistrement d’autorisation n’est présent. Assurez-vous que le domaine correct est spécifié dans l’enregistrement DMARC ou obtenez l’autorisation d’envoyer des rapports à ce domaine."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281
#, fuzzy
msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again."
msgstr "L’adresse du rapport agrégé DMARC est mal formée. Veuillez vérifier le format et réessayer."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283
#, fuzzy
msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain."
msgstr "La stratégie est héritée du domaine racine. Cela signifie que la stratégie DMARC définie par le domaine racine s’appliquera également à votre domaine."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297
#, fuzzy
msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing."
msgstr "Ce domaine n’a pas d’enregistrement SPF. Veuillez configurer un enregistrement SPF afin d’éviter l’usurpation d’adresse e-mail."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299
#, fuzzy
msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present."
msgstr "Plusieurs enregistrements SPF trouvés pour le domaine. Vérifiez les paramètres DNS et assurez-vous qu’un seul enregistrement SPF est présent."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301
#, fuzzy
msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "Enregistrement SPF non valide. Les guillemets doubles ne sont pas autorisés dans les enregistrements SPF. Veuillez supprimer les guillemets doubles et réessayer."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement."
msgstr "L’enregistrement SPF du domaine est trop long et ne peut pas être traité. Veuillez examiner et raccourcir le dossier pour respecter l’exigence de longueur maximale."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery."
msgstr "L’enregistrement SPF du domaine contient un mécanisme déconseillé. Veuillez mettre à jour le dossier pour n’utiliser que les mécanismes actuels pour une livraison correcte des courriels."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery."
msgstr "L’enregistrement SPF du domaine contient un mécanisme inconnu. Veuillez examiner et mettre à jour le dossier pour assurer la livraison correcte des courriels."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309
#, fuzzy
msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery."
msgstr "L’enregistrement SPF de ce domaine contient un mécanisme mal typé. Veuillez corriger le mécanisme et mettre à jour l’enregistrement SPF pour assurer la livraison correcte des e-mails."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311
#, fuzzy
msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again."
msgstr "L’enregistrement SPF contient des erreurs de syntaxe. Veuillez vérifier votre dossier SPF pour toute erreur et réessayer."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit."
msgstr "L’enregistrement SPF du domaine a dépassé le nombre maximal de recherches autorisées (10). Veuillez vérifier et réduire le nombre de domaines inclus pour respecter la limite."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327
#, fuzzy
msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled."
msgstr "Les messages électroniques ne sont pas signés DKIM. Cela peut entraîner des problèmes de livraison et d’authenticité des e-mails. Configurez votre configuration DKIM maintenant et assurez-vous que la signature est activée."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329
#, fuzzy
msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again."
msgstr "L’enregistrement DKIM contient des erreurs de syntaxe. Veuillez vérifier votre dossier DKIM pour toute erreur et réessayer."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331
#, fuzzy
msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain."
msgstr "Enregistrement DKIM introuvable. Veuillez vérifier que l’enregistrement DNS correct est configuré pour votre domaine."

#: Score/ScoreAdapter.php:14
#, fuzzy
msgid "Critical issues found - please fix immediately"
msgstr "Problèmes critiques détectés - veuillez les résoudre immédiatement"

#: Score/ScoreAdapter.php:16
#, fuzzy
msgid "Attention required - Things to be aware of"
msgstr "Attention requise - Choses à savoir"

#: Score/ScoreAdapter.php:18
#, fuzzy
msgid "Correct - No issues to address"
msgstr "Correct - Aucun problème à résoudre"

#: Notice/NoticeManager.php:157
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205
msgid "Resend verification email"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:169
msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49
msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51
msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53
msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178
msgid "Inherited Policy"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226
msgid "Verification email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110
msgid "Purge settings now"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:137
msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:144
msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82
msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88
msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later"
msgstr ""

#. translators: the placeholder represents a date
#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95
msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127
msgid "Regenerate the DKIM key"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129
msgid "Key size"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169
msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167
msgid "Continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273
msgid "Error creating user"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282
msgid "Email or password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306
msgid "Error logging in"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315
msgid "Password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339
msgid "Password reset email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347
msgid "Error resetting the password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355
msgid "Email address not valid"
msgstr ""

#: Dashboard/DashboardPage.php:81
msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery."
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:193
msgid "Unexpected error in deliverability plugin"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:194
msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113
msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115
msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119
msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121
msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123
msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125
msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145
msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249
msgid "Missing - no BIMI record found"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251
msgid "Error - An invalid BIMI record exists"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354
msgid "There is no BIMI record associated with your domain."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356
msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116
msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118
msgid "(Domain Keys Identified Mail)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119
msgid "authentication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120
msgid "technique that allows the"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121
msgid "receiver"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122
msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358
msgid "Registration"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126
msgid "DKIM record publication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156
msgid "Complete the registration to continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159
msgid "or"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160
msgid "Email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161
msgid "Insert your email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162
msgid "Password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163
msgid "Insert your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165
msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166
msgid "Forgot password?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171
msgid "Back"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176
msgid "Your password must contain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183
msgid "At least 3 of the following"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185
msgid "Upper case letters (A-Z)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186
msgid "Numbers (0-9)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187
msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204
msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206
msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216
msgid "Error sending the verification email. Please retry later."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256
msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257
msgid "Where do I find the DNS?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258
msgid "No DKIM record found (yet?)."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376
msgid "Your DKIM is properly configured."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377
msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378
msgid "Go to the dashboard"
msgstr ""

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77
msgid "The chart shows signed and unsigned messages."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111
msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128
msgid "You can only create a new pair once a day."
msgstr ""