msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:23+0000\n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: deliverability\n" #: Menu/MainMenu.php:117 #, fuzzy msgid "Email Deliverability" msgstr "Sähköpostin toimitettavuus" #: Notice/NoticeManager.php:137 #: Notice/NoticeManager.php:154 #: Notice/NoticeManager.php:166 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup" msgstr "DKIM-allekirjoitusta ei ole otettu käyttöön, ennen kuin asennus on valmis" #: Notice/NoticeManager.php:139 #, fuzzy msgid "Don't miss out on the full features of the plugin" msgstr "Älä missaa laajennuksen kaikkia ominaisuuksia" #: Notice/NoticeManager.php:156 #, fuzzy msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address" msgstr "Suorita laajennuksen määritykset vahvistamalla sähköpostiosoitteesi" #: Notice/NoticeManager.php:167 #, fuzzy msgid "The plugin will not work properly until you" msgstr "Laajennus ei toimi kunnolla, ennen kuin" #: Notice/NoticeManager.php:168 #, fuzzy msgid "on your DNS." msgstr "DNS:ssä." #: Notice/NoticeManager.php:172 #, fuzzy msgid "publish the DKIM key" msgstr "julkaise DKIM-avain" #: Notice/NoticeManager.php:140 #, fuzzy msgid "sign up now" msgstr "rekisteröidy nyt" #: About/AboutMenuEntry.php:21 #: About/AboutMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Tietoja" #: About/AboutPage.php:53 #, fuzzy msgid "Plugin Purpose" msgstr "Laajennuksen tarkoitus" #: About/AboutPage.php:60 #, fuzzy msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain." msgstr "Deliverability-laajennus on yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen WordPress-laajennus, joka auttaa parantamaan sähköpostin toimitettavuutta allekirjoittamalla viestejä DKIM: llä ja seuraamalla keskeisiä sähköpostin todennus- ja mainemittareita. Tämän laajennuksen avulla voit helposti määrittää DKIM-allekirjoituksen verkkotunnuksellesi." #: About/AboutPage.php:67 #, fuzzy msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails." msgstr "Asennuksen jälkeen laajennus skannaa automaattisesti toimitettavuusasetuksesi ja antaa sinulle yksityiskohtaisen erittelyn niiden tilasta. Laajennus näyttää sitten nämä mittarit helposti luettavassa hallintapaneelissa, jonka avulla käyttäjät voivat nopeasti nähdä, miten heidän sähköpostinsa toimitettavuus toimii, ja tunnistaa parannuskohteet. Nämä tiedot auttavat sinua tunnistamaan mahdolliset ongelmat ja ryhtymään toimiin sähköpostiesi toimitettavuuden parantamiseksi." #: About/AboutPage.php:74 #, fuzzy msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise." msgstr "Kaiken kaikkiaan Deliverability-laajennus on arvokas työkalu kaikille, jotka haluavat parantaa sähköpostin toimitettavuutta ja varmistaa, että heidän viestinsä saavuttavat aiotut vastaanottajat. Sen yksinkertainen ja intuitiivinen muotoilu tekee siitä helppokäyttöisen myös niille, joilla on vähän teknistä asiantuntemusta." #: About/AboutPage.php:81 #, fuzzy msgid "Who we are" msgstr "Keitä me olemme" #: About/AboutPage.php:88 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team." msgstr "Top Deliverabilityssa olemme ylpeitä siitä, että tiimissämme on joitain parhaiten kokeneita sähköpostin toimitettavuuden ammattilaisia." #: About/AboutPage.php:95 #, fuzzy msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry." msgstr "Tiimillämme on yli 15 vuoden kokemus alalta, ja sillä on tietoa ja asiantuntemusta, jotka auttavat parantamaan sähköpostin toimitettavuutta kaikenkokoisille yrityksille. Tiimimme koostuu sertifioiduista sähköpostin toimitettavuuden asiantuntijoista, jotka ovat työskennelleet alan suurimpien nimien kanssa." #: About/AboutPage.php:102 #, fuzzy msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered." msgstr "Ymmärrämme, että sähköpostin toimitettavuus voi olla monimutkainen ja pelottava tehtävä, minkä vuoksi tarjoamme kattavia ratkaisuja, jotka on räätälöity juuri sinun tarpeisiisi. Tarvitsetpa apua sähköpostin toimitettavuuden mittareissa, lähettäjän maineenhallinnassa tai sähköpostin todennusprotokollien käyttöönotossa, tiimimme auttaa sinua." #: About/AboutPage.php:109 #, fuzzy msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services." msgstr "Ytimessämme olemme sitoutuneet auttamaan asiakkaitamme saavuttamaan tavoitteensa ja parantamaan sähköpostin toimitettavuutta. Olemme ylpeitä poikkeuksellisesta asiakaspalvelustamme ja teemme aina ylimääräisen mailin varmistaaksemme, että asiakkaamme ovat tyytyväisiä palveluihimme." #: About/AboutPage.php:116 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business." msgstr "Top Deliverabilityssa uskomme, että sähköpostin toimitettavuus on ratkaiseva tekijä minkä tahansa yrityksen menestyksessä." #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "Hallintapaneeli" #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Deliverability Dashboard" msgstr "Toimitettavuuden hallintapaneeli" #: Dashboard/DashboardPage.php:107 #, fuzzy msgid "Something is not working properly, try to reload the page" msgstr "Jokin ei toimi oikein, yritä ladata sivu uudelleen" #: Dashboard/DashboardPage.php:156 #, fuzzy msgid "Coming soon" msgstr "Tulossa pian" #: Dashboard/DashboardPage.php:217 #, fuzzy msgid "Your deliverability score" msgstr "Toimitettavuuden pisteet" #: Dashboard/DashboardPage.php:224 #, fuzzy msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all." msgstr "Sähköpostin toimitettavuuspisteet mittaavat sitä, kuinka todennäköistä on, että sähköposti toimitetaan onnistuneesti vastaanottajan postilaatikkoon. Tämä pistemäärä perustuu yleensä useisiin tekijöihin, kuten lähettäjän maineeseen, sähköpostin sisällön laatuun sekä sähköpostin lähettämiseen käytettyyn palvelin- ja verkkoinfrastruktuuriin. Korkea toimitettavuuspistemäärä osoittaa, että sähköpostilla on hyvät mahdollisuudet tulla toimitetuksi, kun taas alhainen pistemäärä voi tarkoittaa, että sähköposti voi päätyä vastaanottajan roskapostikansioon tai sitä ei ehkä toimiteta ollenkaan." #: Settings/SettingsPage.php:85 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "Tili" #: Settings/SettingsPage.php:86 #, fuzzy msgid "Your current plan" msgstr "Nykyinen sopimuksesi" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65 #, fuzzy msgid "Malformed date in daily usage chart" msgstr "Väärin muotoiltu päivämäärä päivittäisessä käyttökaaviossa" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Nimi" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Sisältö" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76 #, fuzzy msgid "Daily usage" msgstr "Päivittäinen käyttö" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78 #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "Allekirjoitettu" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79 #, fuzzy msgid "Not signed" msgstr "Ei allekirjoitettu" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80 #, fuzzy msgid "Threshold" msgstr "Raja-arvo" #: Settings/SettingsMenuEntry.php:21 #: Settings/SettingsMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Lue lisää" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41 #, fuzzy msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices." msgstr "DMARC eli toimialuepohjainen viestien todennus, raportointi ja vaatimustenmukaisuus on sähköpostin todennusprotokolla, jonka avulla toimialueiden omistajat voivat suojata toimialueensa luvattomalta käytöltä, kuten roskapostilta ja tietojenkalasteluhyökkäyksiltä. Se on tärkeää, koska se auttaa suojautumaan tämän tyyppisiltä kyberuhilta ja auttaa varmistamaan tietystä verkkotunnuksesta tulevien sähköpostien aitouden. Tämä auttaa estämään sähköpostin väärentämisen, jolloin hyökkääjät lähettävät sähköposteja, jotka näyttävät olevan laillisesta lähteestä, mutta ovat itse asiassa vilpillisiä. DMARC tarjoaa myös raportointi- ja palautemekanismeja, joiden avulla verkkotunnusten omistajat voivat seurata ja parantaa sähköpostin todennuskäytäntöjään." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43 #, fuzzy msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source." msgstr "Lähettäjän käytäntökehys (SPF) on suojausprotokolla, joka auttaa estämään sähköpostin väärentämisen vahvistamalla lähettäjän henkilöllisyyden ja varmistamalla, että sähköposti lähetetään valtuutetulta palvelimelta. Tämä on tärkeää, koska sähköpostihuijaus on yleinen taktiikka, jota verkkorikolliset käyttävät lähettääkseen vilpillisiä tai haitallisia sähköposteja, jotka näyttävät olevan peräisin laillisista lähteistä, kuten pankista tai valtion virastosta. SPF auttaa suojaamaan yksityishenkilöitä ja organisaatioita tämän tyyppisiltä huijauksilta varmistamalla, että lähettäjän henkilöllisyys on aito ja sähköposti tulee luotettavasta lähteestä." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45 #, fuzzy msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats." msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail) on sähköpostin todennustekniikka, joka käyttää digitaalista allekirjoitusta varmistaakseen, että sähköpostiviestiä ei ole muutettu siirron aikana. Se on tärkeä, koska se auttaa suojautumaan roskapostilta, tietojenkalastelulta ja muilta sähköpostipetoksilta. Tarkistamalla sähköpostiviestin aitouden DKIM auttaa varmistamaan, että lähettäjä on se, joka hän väittää olevansa, ja että viestiä ei ole peukaloitu. Tämä auttaa estämään haitallisia toimijoita lähettämästä väärennettyjä tai vilpillisiä sähköposteja, jotka voivat vahingoittaa vastaanottajaa. Kaiken kaikkiaan DKIM on tärkeä työkalu sähköpostiviestinnän suojaamiseen ja kyberuhilta suojautumiseen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47 #, fuzzy msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience." msgstr "Verkkotunnuksen ikä viittaa siihen, kuinka kauan verkkotunnus on ollut rekisteröitynä ja käytössä. Se on tärkeää verkkotunnuksen maineen kannalta, koska vanhemmilla verkkotunnuksilla on yleensä parempi maine ja ne ovat yleensä luotettavampia. Tämä johtuu siitä, että vanhemmilla verkkotunnuksilla on ollut enemmän aikaa vakiinnuttaa asemansa, rakentaa positiivista läsnäoloa verkossa ja kehittää hyvää mainetta. Lisäksi uudempia verkkotunnuksia pidetään usein vähemmän uskottavina ja arvovaltaisina, koska niillä ei ollut aikaa rakentaa yleisöä." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139 #, fuzzy msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted." msgstr "DMARC-tietue näyttää olevan oikea ja oikein muotoiltu." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141 #, fuzzy msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted." msgstr "SPF-tietue näyttää olevan oikea ja oikein muotoiltu." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143 #, fuzzy msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted." msgstr "DKIM-tietue näyttää olevan oikea ja oikein muotoiltu." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160 #, fuzzy msgid "No DMARC Record" msgstr "Ei DMARC-tietuetta" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162 #, fuzzy msgid "DMARC Syntax Error" msgstr "DMARC-syntaksivirhe" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164 #, fuzzy msgid "Double Quoted Record" msgstr "Kaksinkertainen noteerattu ennätys" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166 #, fuzzy msgid "Unknown Tag" msgstr "Tuntematon tunniste" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168 #, fuzzy msgid "No Reporting Addresses" msgstr "Ei raportointiosoitteita" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170 #, fuzzy msgid "No Address for Aggregate Reports" msgstr "Ei osoitetta koosteraporteille" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172 #, fuzzy msgid "Useless PCT Tag" msgstr "Hyödytön PCT-tunniste" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174 #, fuzzy msgid "Missing Report Authorization Record" msgstr "Puuttuva raportin valtuutustietue" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176 #, fuzzy msgid "Invalid Reporting Address" msgstr "Virheellinen ilmoitusosoite" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192 #, fuzzy msgid "No SPF record is present" msgstr "SPF-tietuetta ei ole" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194 #, fuzzy msgid "You have multiple SPF Records" msgstr "Sinulla on useita SPF-tietueita" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196 #, fuzzy msgid "SPF Record is Double Quoted" msgstr "SPF-tietue on kaksinkertainen lainaus" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198 #, fuzzy msgid "SPF Record is Too Long" msgstr "SPF-tietue on liian pitkä" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200 #, fuzzy msgid "Deprecated mechanism in SPF" msgstr "Vanhentunut mekanismi SPF: ssä" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202 #, fuzzy msgid "Unknown mechanism in SPF" msgstr "Tuntematon mekanismi SPF: ssä" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204 #, fuzzy msgid "Typo mechanism in SPF" msgstr "Kirjoitusvirhemekanismi SPF: ssä" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206 #, fuzzy msgid "SPF Syntax Error" msgstr "SPF-syntaksivirhe" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208 #, fuzzy msgid "Too many Lookups" msgstr "Liian monta hakua" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled" msgstr "DKIM-allekirjoitusta ei ole otettu käyttöön" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224 #, fuzzy msgid "DKIM syntax error" msgstr "DKIM-syntaksivirhe" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226 #, fuzzy msgid "No DKIM record" msgstr "Ei DKIM-tietuetta" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265 #, fuzzy msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications." msgstr "Emme löytäneet DMARC-tietuetta tälle toimialueelle. DMARC on tärkeä turvatoimenpide, joka auttaa suojautumaan sähköpostin väärentämiseltä ja tietojenkalasteluhyökkäyksiltä. Harkitse DMARC-tietueen määrittämistä verkkotunnuksellesi sähköpostiviestinnän turvallisuuden ja aitouden varmistamiseksi." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267 #, fuzzy msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again." msgstr "DMARC-tietue sisältää syntaksivirheitä. Tarkista DMARC-tietueesi virheiden varalta ja yritä uudelleen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269 #, fuzzy msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Virheellinen DMARC-tietue. Lainausmerkit eivät ole sallittuja DMARC-tietueissa. Poista lainausmerkit ja yritä uudelleen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271 #, fuzzy msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags." msgstr "DMARC-tietue sisältää tuntemattoman tunnisteen. Tarkista DMARC-tietueesi ja poista tunnistamattomat tunnisteet." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273 #, fuzzy msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address." msgstr "DMARC-tietue ei sisällä raportointiosoitteita. Päivitä DMARC-tietueesi sisältämään vähintään yksi raportointiosoite." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275 #, fuzzy msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication." msgstr "DMARC-tietue löytyi, mutta koosteraportin osoitetta ei määritetty. Lisää raportin koosteosoite DMARC-tietueeseesi, jotta sähköpostitodennusta koskeva raportointi on mahdollista." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277 #, fuzzy msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification." msgstr "DMARC-tietue sisältää turhia tunnisteita (PCT=100). Poista tarpeettomat tunnisteet ja varmista, että tietue noudattaa DMARC-määritystä." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279 #, fuzzy msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain." msgstr "DMARC-raportteja ei voi lähettää tälle toimialueelle, koska valtuutustietuetta ei ole. Varmista, että DMARC-tietueessa on määritetty oikea verkkotunnus, tai hanki valtuutus raporttien lähettämiseen tälle verkkotunnukselle." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281 #, fuzzy msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again." msgstr "DMARC-koosteraportin osoite on muotoiltu väärin. Tarkista muoto ja yritä uudelleen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283 #, fuzzy msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain." msgstr "Käytäntö periytyy juuriverkkotunnuksesta. Tämä tarkoittaa, että pääverkkotunnuksen asettama DMARC-käytäntö koskee myös verkkotunnustasi." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297 #, fuzzy msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing." msgstr "Tällä toimialueella ei ole SPF-tietuetta. Määritä SPF-tietue sähköpostin väärentämisen estämiseksi." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299 #, fuzzy msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present." msgstr "Toimialueelle löytyi useita SPF-tietueita. Tarkista DNS-asetukset ja varmista, että vain yksi SPF-tietue on olemassa." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301 #, fuzzy msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Virheellinen SPF-tietue. Lainausmerkit eivät ole sallittuja SPF-tietueissa. Poista lainausmerkit ja yritä uudelleen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement." msgstr "Toimialueen SPF-tietue on liian pitkä, eikä sitä voi käsitellä. Tarkista ja lyhennä tietuetta, jotta enimmäispituusvaatimus täyttyy." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery." msgstr "Toimialueen SPF-tietue sisältää vanhentuneen mekanismin. Päivitä tietue käyttämään vain nykyisiä mekanismeja sähköpostin asianmukaiseen toimittamiseen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery." msgstr "Toimialueen SPF-tietue sisältää tuntemattoman mekanismin. Tarkista ja päivitä tietue varmistaaksesi sähköpostin asianmukaisen toimituksen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309 #, fuzzy msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery." msgstr "Tämän toimialueen SPF-tietue sisältää väärin kirjoitetun mekanismin. Korjaa mekanismi ja päivitä SPF-tietue varmistaaksesi sähköpostin asianmukaisen toimituksen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311 #, fuzzy msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again." msgstr "SPF-tietue sisältää syntaksivirheitä. Tarkista SPF-tietueesi virheiden varalta ja yritä uudelleen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit." msgstr "Toimialueen SPF-tietue on ylittänyt sallittujen hakujen enimmäismäärän (10). Tarkista ja vähennä mukana olevien verkkotunnusten määrää rajan täyttämiseksi." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327 #, fuzzy msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled." msgstr "Sähköpostiviestejä ei allekirjoiteta DKIM:llä. Tämä voi aiheuttaa ongelmia sähköpostien toimituksessa ja aitoudessa. Määritä DKIM-määritykset nyt ja varmista, että allekirjoitus on käytössä." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329 #, fuzzy msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again." msgstr "DKIM-tietue sisältää syntaksivirheitä. Tarkista DKIM-tietueesi virheiden varalta ja yritä uudelleen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331 #, fuzzy msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain." msgstr "DKIM-tietuetta ei löydy. Tarkista, että toimialueellesi on määritetty oikea DNS-tietue." #: Score/ScoreAdapter.php:14 #, fuzzy msgid "Critical issues found - please fix immediately" msgstr "Kriittisiä ongelmia löytyi - korjaa heti" #: Score/ScoreAdapter.php:16 #, fuzzy msgid "Attention required - Things to be aware of" msgstr "Huomiota tarvitaan - Asioita, joista on oltava tietoinen" #: Score/ScoreAdapter.php:18 #, fuzzy msgid "Correct - No issues to address" msgstr "Oikein - Ei ongelmia ratkaistavana" #: Notice/NoticeManager.php:157 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205 msgid "Resend verification email" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:169 msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49 msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51 msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53 msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178 msgid "Inherited Policy" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226 msgid "Verification email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68 msgid "Maintenance" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110 msgid "Purge settings now" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:137 msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:144 msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82 msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88 msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later" msgstr "" #. translators: the placeholder represents a date #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95 msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127 msgid "Regenerate the DKIM key" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129 msgid "Key size" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169 msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167 msgid "Continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273 msgid "Error creating user" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282 msgid "Email or password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306 msgid "Error logging in" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315 msgid "Password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339 msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347 msgid "Error resetting the password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: Dashboard/DashboardPage.php:81 msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery." msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:193 msgid "Unexpected error in deliverability plugin" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:194 msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115 msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119 msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121 msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123 msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125 msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145 msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249 msgid "Missing - no BIMI record found" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251 msgid "Error - An invalid BIMI record exists" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354 msgid "There is no BIMI record associated with your domain." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356 msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116 msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117 msgid "DKIM" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118 msgid "(Domain Keys Identified Mail)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119 msgid "authentication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120 msgid "technique that allows the" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121 msgid "receiver" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122 msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358 msgid "Registration" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125 msgid "Email verification" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126 msgid "DKIM record publication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156 msgid "Complete the registration to continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159 msgid "or" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160 msgid "Email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161 msgid "Insert your email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162 msgid "Password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163 msgid "Insert your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165 msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166 msgid "Forgot password?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171 msgid "Back" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176 msgid "Your password must contain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183 msgid "At least 3 of the following" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185 msgid "Upper case letters (A-Z)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186 msgid "Numbers (0-9)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187 msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204 msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206 msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216 msgid "Error sending the verification email. Please retry later." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256 msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257 msgid "Where do I find the DNS?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258 msgid "No DKIM record found (yet?)." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376 msgid "Your DKIM is properly configured." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377 msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378 msgid "Go to the dashboard" msgstr "" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77 msgid "The chart shows signed and unsigned messages." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111 msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128 msgid "You can only create a new pair once a day." msgstr ""