msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:47+0000\n" "Language: et\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: deliverability\n" #: Menu/MainMenu.php:117 #, fuzzy msgid "Email Deliverability" msgstr "E-posti kättetoimetatavus" #: Notice/NoticeManager.php:137 #: Notice/NoticeManager.php:154 #: Notice/NoticeManager.php:166 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup" msgstr "DKIM-i allkirjastamine pole lubatud enne, kui olete seadistamise lõpetanud" #: Notice/NoticeManager.php:139 #, fuzzy msgid "Don't miss out on the full features of the plugin" msgstr "Ärge jätke kasutamata pistikprogrammi kõiki funktsioone" #: Notice/NoticeManager.php:156 #, fuzzy msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address" msgstr "Palun täitke pistikprogrammi konfiguratsioon, kinnitades oma e-posti aadressi" #: Notice/NoticeManager.php:167 #, fuzzy msgid "The plugin will not work properly until you" msgstr "Plugin ei tööta korralikult enne, kui olete" #: Notice/NoticeManager.php:168 #, fuzzy msgid "on your DNS." msgstr "teie DNS-is." #: Notice/NoticeManager.php:172 #, fuzzy msgid "publish the DKIM key" msgstr "avaldada DKIM-võti" #: Notice/NoticeManager.php:140 #, fuzzy msgid "sign up now" msgstr "Registreeru kohe" #: About/AboutMenuEntry.php:21 #: About/AboutMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Minu konto" #: About/AboutPage.php:53 #, fuzzy msgid "Plugin Purpose" msgstr "Plugina eesmärk" #: About/AboutPage.php:60 #, fuzzy msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain." msgstr "Kättetoimetatavuse pistikprogramm on lihtne ja kasutajasõbralik WordPressi pistikprogramm, mis aitab parandada e-posti kättetoimetatavust, allkirjastades sõnumeid DKIM-iga ja jälgides peamisi e-posti autentimise ja maine mõõdikuid. Selle pistikprogrammi abil saate hõlpsasti seadistada oma domeeni DKIM-i allkirjastamise." #: About/AboutPage.php:67 #, fuzzy msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails." msgstr "Pärast installimist skannib plugin automaatselt teie kättetoimetatavuse seaded ja annab teile üksikasjaliku ülevaate nende olekust. Seejärel kuvab pistikprogramm need mõõdikud hõlpsasti loetaval armatuurlaual, võimaldades kasutajatel kiiresti näha, kuidas nende e-posti kättetoimetatavus toimib, ja tuvastada täiustamist vajavad valdkonnad. See teave aitab teil tuvastada võimalikke probleeme ja astuda samme oma e-kirjade kättetoimetatavuse parandamiseks." #: About/AboutPage.php:74 #, fuzzy msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise." msgstr "Üldiselt on kättetoimetatavuse pistikprogramm väärtuslik tööriist kõigile, kes soovivad parandada oma e-posti kättetoimetatavust ja tagada, et nende sõnumid jõuaksid ettenähtud adressaatideni. Selle lihtne ja intuitiivne disain muudab selle kasutamise lihtsaks isegi neile, kellel on vähe tehnilisi teadmisi." #: About/AboutPage.php:81 #, fuzzy msgid "Who we are" msgstr "Kes me oleme" #: About/AboutPage.php:88 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team." msgstr "Top Deliverability'is oleme uhked selle üle, et meie meeskonnas on mõned kõige kogenumad spetsialistid e-posti kättetoimetatavuse alal." #: About/AboutPage.php:95 #, fuzzy msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry." msgstr "Üle 15-aastase kogemusega selles valdkonnas on meie meeskonnal teadmised ja asjatundlikkus, mis aitavad parandada e-posti kättetoimetatavust igas suuruses ettevõtetele. Meie meeskond koosneb sertifitseeritud e-posti kättetoimetatavuse ekspertidest, kes on töötanud koos valdkonna suurimate nimedega." #: About/AboutPage.php:102 #, fuzzy msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered." msgstr "Mõistame, et e-posti kättetoimetatavus võib olla keeruline ja hirmutav ülesanne, mistõttu pakume terviklikke lahendusi, mis on kohandatud teie konkreetsetele vajadustele. Ükskõik, kas vajate abi e-posti kättetoimetatavuse mõõdikute, saatja mainehalduse või e-posti autentimisprotokollide juurutamisel, on meie meeskond teid käsitlenud." #: About/AboutPage.php:109 #, fuzzy msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services." msgstr "Meie keskmes oleme pühendunud sellele, et aidata oma klientidel saavutada nende eesmärke ja parandada nende e-posti kättetoimetatavust. Oleme uhked oma erakordse klienditeeninduse üle ja teeme alati kõik endast oleneva, et meie kliendid oleksid meie teenustega rahul." #: About/AboutPage.php:116 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business." msgstr "Top Deliverability'is usume, et e-posti kättetoimetatavus on iga ettevõtte edu jaoks ülioluline tegur." #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "Töölaud" #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Deliverability Dashboard" msgstr "Väljastatavuse armatuurlaud" #: Dashboard/DashboardPage.php:107 #, fuzzy msgid "Something is not working properly, try to reload the page" msgstr "Midagi ei tööta korralikult, proovige lehte uuesti laadida" #: Dashboard/DashboardPage.php:156 #, fuzzy msgid "Coming soon" msgstr "Info varsti tulemas" #: Dashboard/DashboardPage.php:217 #, fuzzy msgid "Your deliverability score" msgstr "Teie kättetoimetatavuse skoor" #: Dashboard/DashboardPage.php:224 #, fuzzy msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all." msgstr "E-kirja kättetoimetatavuse skoor näitab, kui tõenäoline on, et e-kiri toimetatakse edukalt adressaadi postkasti. See skoor põhineb tavaliselt mitmesugustel teguritel, nagu saatja maine, e-kirja sisu kvaliteet ning e-kirja saatmiseks kasutatud serveri- ja võrgutaristu. Kõrge kättetoimetatavuse skoor näitab, et e-kirjal on hea võimalus kohale toimetada, samas kui madal skoor võib viidata sellele, et e-kiri võib sattuda adressaadi rämpsposti kausta või seda ei pruugita üldse kohale toimetada." #: Settings/SettingsPage.php:85 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "Konto" #: Settings/SettingsPage.php:86 #, fuzzy msgid "Your current plan" msgstr "Teie praegune plaan" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65 #, fuzzy msgid "Malformed date in daily usage chart" msgstr "Väärastunud kuupäev igapäevase kasutamise graafikus" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Nimi" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Sisu" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76 #, fuzzy msgid "Daily usage" msgstr "Igapäevane kasutamine" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78 #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "Allkirjastatud" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79 #, fuzzy msgid "Not signed" msgstr "Allkirjastamata" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80 #, fuzzy msgid "Threshold" msgstr "Künnis" #: Settings/SettingsMenuEntry.php:21 #: Settings/SettingsMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Seaded" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Saa rohkem teada" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41 #, fuzzy msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices." msgstr "DMARC ehk domeenipõhine sõnumi autentimine, aruandlus ja vastavus on e-posti autentimisprotokoll, mis võimaldab domeeniomanikel kaitsta oma domeeni volitamata kasutamise eest, näiteks rämpsposti ja andmepüügirünnakute eest. See on oluline, sest see aitab kaitsta seda tüüpi küberohtude eest ja aitab tagada konkreetsest domeenist pärit e-kirjade autentsuse. See aitab vältida e-posti tüssamist, mis on siis, kui ründajad saadavad e-kirju, mis näivad olevat pärit seaduslikust allikast, kuid on tegelikult petturlikud. DMARC pakub ka aruandlus- ja tagasisidemehhanisme, mis aitavad domeeniomanikel jälgida ja parandada oma e-posti autentimise tavasid." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43 #, fuzzy msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source." msgstr "Saatjapoliitika raamistik (SPF) on turvaprotokoll, mis aitab vältida meilide tüssamist, kontrollides saatja identiteeti ja tagades, et meilisõnum saadetakse volitatud serverist. See on oluline, sest e-posti võltsimine on tavaline taktika, mida küberkurjategijad kasutavad petturlike või pahatahtlike e-kirjade saatmiseks, mis näivad olevat pärit seaduslikest allikatest, näiteks pangast või valitsusasutusest. SPF aitab kaitsta üksikisikuid ja organisatsioone seda tüüpi pettuste eest, tagades, et saatja identiteet on autentne ja e-kiri pärineb usaldusväärsest allikast." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45 #, fuzzy msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats." msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail) on e-posti autentimise tehnika, mis kasutab digitaalallkirja, et kontrollida, kas meilisõnumit pole edastamise ajal muudetud. See on oluline, sest see aitab kaitsta rämpsposti, andmepüügi ja muud tüüpi meilipettuste eest. E-kirja autentsuse kontrollimisega aitab DKIM tagada, et saatja on see, kes ta väidab end olevat, ja et sõnumit ei ole rikutud. See aitab vältida pahatahtlike osalejate saatmist võltsitud või petturlikele e-kirjadele, mis võivad saajat kahjustada. Üldiselt on DKIM oluline vahend e-posti suhtluse turvamiseks ja küberohtude eest kaitsmiseks." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47 #, fuzzy msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience." msgstr "Domeeni vanus viitab ajale, mille jooksul domeeninimi on registreeritud ja kasutusel. See on domeeni maine jaoks oluline, sest vanematel domeenidel on tavaliselt parem maine ja nad on üldiselt usaldusväärsemad. Seda seetõttu, et vanematel domeenidel on olnud rohkem aega enda kehtestamiseks, positiivse veebipõhise kohaloleku loomiseks ja hea maine arendamiseks. Lisaks peetakse uuemaid domeene sageli vähem usaldusväärseteks ja autoriteetseteks, kuna neil polnud aega publikut üles ehitada." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139 #, fuzzy msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted." msgstr "DMARC-kirje näib olevat õige ja õigesti vormindatud." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141 #, fuzzy msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted." msgstr "SPF-kirje näib olevat õige ja õigesti vormindatud." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143 #, fuzzy msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted." msgstr "DKIM-kirje näib olevat õige ja õigesti vormindatud." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160 #, fuzzy msgid "No DMARC Record" msgstr "DMARC-kirje puudub" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162 #, fuzzy msgid "DMARC Syntax Error" msgstr "DMARC süntaksi viga" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164 #, fuzzy msgid "Double Quoted Record" msgstr "Kahekordne tsiteeritud rekord" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166 #, fuzzy msgid "Unknown Tag" msgstr "Tundmatu silt" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168 #, fuzzy msgid "No Reporting Addresses" msgstr "Aruandlusaadressid puuduvad" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170 #, fuzzy msgid "No Address for Aggregate Reports" msgstr "Koondaruannete aadress puudub" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172 #, fuzzy msgid "Useless PCT Tag" msgstr "Kasutu PCT-silt" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174 #, fuzzy msgid "Missing Report Authorization Record" msgstr "Puuduv aruande autoriseerimiskirje" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176 #, fuzzy msgid "Invalid Reporting Address" msgstr "Sobimatu aruandlusaadress" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192 #, fuzzy msgid "No SPF record is present" msgstr "SPF-kirjet pole" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194 #, fuzzy msgid "You have multiple SPF Records" msgstr "Teil on mitu SPF-kirjet" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196 #, fuzzy msgid "SPF Record is Double Quoted" msgstr "SPF-kirje on topelt tsiteeritud" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198 #, fuzzy msgid "SPF Record is Too Long" msgstr "SPF-kirje on liiga pikk" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200 #, fuzzy msgid "Deprecated mechanism in SPF" msgstr "Kasutuselt kõrvaldatud mehhanism SPF-is" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202 #, fuzzy msgid "Unknown mechanism in SPF" msgstr "SPF-i tundmatu mehhanism" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204 #, fuzzy msgid "Typo mechanism in SPF" msgstr "Kirjavigade mehhanism SPF-is" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206 #, fuzzy msgid "SPF Syntax Error" msgstr "SPF-i süntaksi viga" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208 #, fuzzy msgid "Too many Lookups" msgstr "Liiga palju otsinguid" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled" msgstr "DKIM-i allkirjastamine pole lubatud" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224 #, fuzzy msgid "DKIM syntax error" msgstr "DKIM-i süntaksi viga" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226 #, fuzzy msgid "No DKIM record" msgstr "DKIM-i kirjet pole" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265 #, fuzzy msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications." msgstr "Me ei leidnud selle domeeni jaoks DMARC-kirjet. DMARC on oluline turvameede, mis aitab kaitsta e-posti võltsimise ja andmepüügirünnakute eest. Palun kaaluge oma domeeni jaoks DMARC-kirje seadistamist, et tagada teie e-posti suhtluse turvalisus ja autentsus." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267 #, fuzzy msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again." msgstr "DMARC-kirje sisaldab süntaksitõrgei. Palun kontrollige oma DMARC-i kirjet, et leida vigu, ja proovige uuesti." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269 #, fuzzy msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Sobimatu DMARC-kirje. Topelttsitaadid ei ole DMARC-kirjetes lubatud. Palun eemaldage topelttsitaadid ja proovige uuesti." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271 #, fuzzy msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags." msgstr "DMARC-kirje sisaldab tundmatut silti. Palun kontrollige oma DMARC-kirjet ja eemaldage kõik tundmatud sildid." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273 #, fuzzy msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address." msgstr "DMARC-kirje ei sisalda aruandlusaadresse. Palun värskendage oma DMARC-kirjet, et lisada vähemalt üks aruandlusaadress." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275 #, fuzzy msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication." msgstr "DMARC-kirje leiti, kuid koondaruande aadressi pole määratud. Palun lisage oma DMARC-kirjele koondaruande aadress, et võimaldada aruandlust e-posti autentimisel." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277 #, fuzzy msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification." msgstr "DMARC-kirje sisaldab kasutuid silte (PCT = 100). Palun eemaldage kõik mittevajalikud sildid ja veenduge, et kirje vastab DMARC-i spetsifikatsioonile." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279 #, fuzzy msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain." msgstr "DMARC-aruandeid ei saa sellele domeenile saata, kuna autoriseerimiskirjet pole. Palun veenduge, et DMARC-kirjes on määratud õige domeen, või hankige luba sellele domeenile aruannete saatmiseks." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281 #, fuzzy msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again." msgstr "DMARC-i koondaruande aadress on moonutatud. Palun kontrollige vormingut ja proovige uuesti." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283 #, fuzzy msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain." msgstr "Poliitika pärineb juurdomeenist. See tähendab, et juurdomeeni määratud DMARC-poliitika kehtib ka teie domeenile." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297 #, fuzzy msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing." msgstr "Sellel domeenil pole SPF-kirjet. Palun seadistage SPF-kirje, et vältida e-posti võltsimist." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299 #, fuzzy msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present." msgstr "Domeeni jaoks leitud mitu SPF-kirjet. Kontrollige DNS-i sätteid ja veenduge, et seal on ainult üks SPF-kirje." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301 #, fuzzy msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Sobimatu SPF-kirje. Topelttsitaadid ei ole SPF-kirjetes lubatud. Palun eemaldage topelttsitaadid ja proovige uuesti." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement." msgstr "Domeeni SPF-kirje on liiga pikk ja seda ei saa töödelda. Palun vaadake üle ja lühendage kirjet, et täita maksimaalse pikkuse nõuet." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery." msgstr "Domeeni SPF-kirje sisaldab aegunud mehhanismi. Palun värskendage kirjet, et kasutada e-posti nõuetekohaseks edastamiseks ainult praeguseid mehhanisme." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery." msgstr "Domeeni SPF-kirje sisaldab tundmatut mehhanismi. Palun vaadake kirje üle ja värskendage seda, et tagada e-posti nõuetekohane kohaletoimetamine." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309 #, fuzzy msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery." msgstr "Selle domeeni SPF-kirje sisaldab valesti sisestatud mehhanismi. Palun parandage mehhanismi ja värskendage SPF-kirjet, et tagada e-posti nõuetekohane kohaletoimetamine." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311 #, fuzzy msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again." msgstr "SPF-kirje sisaldab süntaksitõrgei. Palun kontrollige oma SPF-i kirjet vigade osas ja proovige uuesti." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit." msgstr "Domeeni SPF-kirje on ületanud maksimaalse lubatud otsingute arvu (10). Limiidi täitmiseks vaadake üle ja vähendage kaasatud domeenide arvu." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327 #, fuzzy msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled." msgstr "Meilisõnumeid ei allkirjastata DKIM-iga. See võib põhjustada probleeme e-kirjade kättetoimetamise ja autentsusega. Seadistage oma DKIM-i konfiguratsioon kohe ja veenduge, et allkirjastamine oleks lubatud." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329 #, fuzzy msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again." msgstr "DKIM-kirje sisaldab süntaksitõrgei. Palun kontrollige oma DKIM-i kirjet vigade osas ja proovige uuesti." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331 #, fuzzy msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain." msgstr "DKIM-i kirjet ei leitud. Kontrollige, kas teie domeeni jaoks on seadistatud õige DNS-kirje." #: Score/ScoreAdapter.php:14 #, fuzzy msgid "Critical issues found - please fix immediately" msgstr "Leitud kriitilised probleemid - palun parandage kohe" #: Score/ScoreAdapter.php:16 #, fuzzy msgid "Attention required - Things to be aware of" msgstr "Vajalik tähelepanu - asjad, millest tuleb teadlik olla" #: Score/ScoreAdapter.php:18 #, fuzzy msgid "Correct - No issues to address" msgstr "Õige – pole probleeme, mida lahendada" #: Notice/NoticeManager.php:157 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205 msgid "Resend verification email" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:169 msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49 msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51 msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53 msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178 msgid "Inherited Policy" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226 msgid "Verification email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68 msgid "Maintenance" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110 msgid "Purge settings now" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:137 msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:144 msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82 msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88 msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later" msgstr "" #. translators: the placeholder represents a date #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95 msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127 msgid "Regenerate the DKIM key" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129 msgid "Key size" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169 msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167 msgid "Continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273 msgid "Error creating user" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282 msgid "Email or password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306 msgid "Error logging in" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315 msgid "Password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339 msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347 msgid "Error resetting the password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: Dashboard/DashboardPage.php:81 msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery." msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:193 msgid "Unexpected error in deliverability plugin" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:194 msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115 msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119 msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121 msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123 msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125 msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145 msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249 msgid "Missing - no BIMI record found" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251 msgid "Error - An invalid BIMI record exists" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354 msgid "There is no BIMI record associated with your domain." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356 msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116 msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117 msgid "DKIM" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118 msgid "(Domain Keys Identified Mail)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119 msgid "authentication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120 msgid "technique that allows the" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121 msgid "receiver" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122 msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358 msgid "Registration" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125 msgid "Email verification" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126 msgid "DKIM record publication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156 msgid "Complete the registration to continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159 msgid "or" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160 msgid "Email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161 msgid "Insert your email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162 msgid "Password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163 msgid "Insert your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165 msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166 msgid "Forgot password?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171 msgid "Back" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176 msgid "Your password must contain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183 msgid "At least 3 of the following" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185 msgid "Upper case letters (A-Z)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186 msgid "Numbers (0-9)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187 msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204 msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206 msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216 msgid "Error sending the verification email. Please retry later." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256 msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257 msgid "Where do I find the DNS?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258 msgid "No DKIM record found (yet?)." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376 msgid "Your DKIM is properly configured." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377 msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378 msgid "Go to the dashboard" msgstr "" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77 msgid "The chart shows signed and unsigned messages." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111 msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128 msgid "You can only create a new pair once a day." msgstr ""