msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:38+0000\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Domain: deliverability\n"

#: Menu/MainMenu.php:117
#, fuzzy
msgid "Email Deliverability"
msgstr "Παραδοσιμότητα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: Notice/NoticeManager.php:137
#: Notice/NoticeManager.php:154
#: Notice/NoticeManager.php:166
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup"
msgstr "Η υπογραφή DKIM δεν ενεργοποιείται μέχρι να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση"

#: Notice/NoticeManager.php:139
#, fuzzy
msgid "Don't miss out on the full features of the plugin"
msgstr "Μην χάσετε τα πλήρη χαρακτηριστικά της προσθήκης"

#: Notice/NoticeManager.php:156
#, fuzzy
msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address"
msgstr "Ολοκληρώστε τη διαμόρφωση της προσθήκης επαληθεύοντας τη διεύθυνση email σας"

#: Notice/NoticeManager.php:167
#, fuzzy
msgid "The plugin will not work properly until you"
msgstr "Η προσθήκη δεν θα λειτουργήσει σωστά μέχρι να"

#: Notice/NoticeManager.php:168
#, fuzzy
msgid "on your DNS."
msgstr "στο DNS σας."

#: Notice/NoticeManager.php:172
#, fuzzy
msgid "publish the DKIM key"
msgstr "Δημοσιεύστε το κλειδί DKIM"

#: Notice/NoticeManager.php:140
#, fuzzy
msgid "sign up now"
msgstr "Εγγραφείτε τώρα"

#: About/AboutMenuEntry.php:21
#: About/AboutMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: About/AboutPage.php:53
#, fuzzy
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "Σκοπός προσθήκης"

#: About/AboutPage.php:60
#, fuzzy
msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain."
msgstr "Η προσθήκη παραδοσιμότητας είναι μια απλή και φιλική προς το χρήστη προσθήκη WordPress που βοηθά στη βελτίωση της παραδοσιμότητας email υπογράφοντας μηνύματα με DKIM και παρακολουθώντας βασικές μετρήσεις ελέγχου ταυτότητας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και φήμης. Με αυτήν την προσθήκη, μπορείτε εύκολα να ρυθμίσετε την υπογραφή DKIM για τον τομέα σας."

#: About/AboutPage.php:67
#, fuzzy
msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails."
msgstr "Μόλις εγκατασταθεί, η προσθήκη θα σαρώσει αυτόματα τις ρυθμίσεις παραδοσιμότητας και θα σας παρέχει μια λεπτομερή ανάλυση της κατάστασής τους. Στη συνέχεια, η προσθήκη εμφανίζει αυτές τις μετρήσεις σε έναν ευανάγνωστο πίνακα ελέγχου, επιτρέποντας στους χρήστες να βλέπουν γρήγορα πώς αποδίδει η παραδοσιμότητα email τους και να εντοπίζουν τομείς για βελτίωση. Αυτές οι πληροφορίες θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε πιθανά ζητήματα και να λάβετε μέτρα για τη βελτίωση της δυνατότητας παράδοσης των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."

#: About/AboutPage.php:74
#, fuzzy
msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise."
msgstr "Συνολικά, η προσθήκη Deliverability είναι ένα πολύτιμο εργαλείο για όσους θέλουν να βελτιώσουν τη δυνατότητα παράδοσης email και να διασφαλίσουν ότι τα μηνύματά τους φτάνουν στους παραλήπτες που προορίζονται. Ο απλός και διαισθητικός σχεδιασμός του το καθιστά εύκολο στη χρήση, ακόμη και για όσους έχουν μικρή τεχνική εξειδίκευση."

#: About/AboutPage.php:81
#, fuzzy
msgid "Who we are"
msgstr "Ποιοι είμαστε"

#: About/AboutPage.php:88
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team."
msgstr "Στην Top Deliverability, είμαστε υπερήφανοι που έχουμε μερικούς από τους καλύτερους έμπειρους επαγγελματίες στην παράδοση email στην ομάδα μας."

#: About/AboutPage.php:95
#, fuzzy
msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry."
msgstr "Με πάνω από 15 χρόνια εμπειρίας στον κλάδο, η ομάδα μας έχει τη γνώση και την τεχνογνωσία για να βοηθήσει στη βελτίωση της δυνατότητας παράδοσης email για επιχειρήσεις όλων των μεγεθών. Η ομάδα μας αποτελείται από πιστοποιημένους ειδικούς παράδοσης email που έχουν συνεργαστεί με μερικά από τα μεγαλύτερα ονόματα του κλάδου."

#: About/AboutPage.php:102
#, fuzzy
msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered."
msgstr "Κατανοούμε ότι η δυνατότητα παράδοσης email μπορεί να είναι μια πολύπλοκη και αποθαρρυντική εργασία, γι 'αυτό προσφέρουμε ολοκληρωμένες λύσεις προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες σας. Είτε χρειάζεστε βοήθεια με τις μετρήσεις παραδοσιμότητας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τη διαχείριση φήμης αποστολέα ή την εφαρμογή πρωτοκόλλων ελέγχου ταυτότητας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η ομάδα μας σας καλύπτει."

#: About/AboutPage.php:109
#, fuzzy
msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services."
msgstr "Στον πυρήνα μας, δεσμευόμαστε να βοηθήσουμε τους πελάτες μας να επιτύχουν τους στόχους τους και να βελτιώσουν τη δυνατότητα παράδοσης email. Είμαστε υπερήφανοι για την εξαιρετική εξυπηρέτηση πελατών μας και κάνουμε πάντα το επιπλέον μίλι για να διασφαλίσουμε ότι οι πελάτες μας είναι ικανοποιημένοι με τις υπηρεσίες μας."

#: About/AboutPage.php:116
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business."
msgstr "Στην Top Deliverability, πιστεύουμε ότι η παραδοσιμότητα email είναι ένας κρίσιμος παράγοντας για την επιτυχία οποιασδήποτε επιχείρησης."

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21
#, fuzzy
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου"

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Deliverability Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου παραδοσιμότητας"

#: Dashboard/DashboardPage.php:107
#, fuzzy
msgid "Something is not working properly, try to reload the page"
msgstr "Κάτι δεν λειτουργεί σωστά, προσπαθήστε να φορτώσετε ξανά τη σελίδα"

#: Dashboard/DashboardPage.php:156
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "Σύντομα κοντά σας"

#: Dashboard/DashboardPage.php:217
#, fuzzy
msgid "Your deliverability score"
msgstr "Η βαθμολογία παραδοσιμότητας"

#: Dashboard/DashboardPage.php:224
#, fuzzy
msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all."
msgstr "Μια βαθμολογία παραδοσιμότητας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ένα μέτρο του πόσο πιθανό είναι ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου να παραδοθεί με επιτυχία στα εισερχόμενα του παραλήπτη. Αυτή η βαθμολογία βασίζεται συνήθως σε διάφορους παράγοντες, όπως η φήμη του αποστολέα, η ποιότητα του περιεχομένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και η υποδομή διακομιστή και δικτύου που χρησιμοποιείται για την αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Μια υψηλή βαθμολογία παραδοσιμότητας υποδεικνύει ότι το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει πολλές πιθανότητες παράδοσης, ενώ μια χαμηλή βαθμολογία μπορεί να υποδεικνύει ότι το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να καταλήξει στο φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας του παραλήπτη ή μπορεί να μην παραδοθεί καθόλου."

#: Settings/SettingsPage.php:85
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: Settings/SettingsPage.php:86
#, fuzzy
msgid "Your current plan"
msgstr "Το τρέχον πρόγραμμά σας"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65
#, fuzzy
msgid "Malformed date in daily usage chart"
msgstr "Ακατάλληλη ημερομηνία στο ημερήσιο γράφημα χρήσης"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76
#, fuzzy
msgid "Daily usage"
msgstr "Καθημερινή χρήση"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78
#, fuzzy
msgid "Signed"
msgstr "Υπογραφή"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79
#, fuzzy
msgid "Not signed"
msgstr "Δεν έχει υπογραφεί"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "Όριο"

#: Settings/SettingsMenuEntry.php:21
#: Settings/SettingsMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41
#, fuzzy
msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices."
msgstr "Το DMARC ή Έλεγχος ταυτότητας, αναφορά και συμμόρφωση μηνυμάτων βάσει τομέα είναι ένα πρωτόκολλο ελέγχου ταυτότητας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που επιτρέπει στους κατόχους τομέα να προστατεύουν τον τομέα τους από μη εξουσιοδοτημένη χρήση, όπως επιθέσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας και ηλεκτρονικού \"ψαρέματος\". Είναι σημαντικό επειδή βοηθά στην προστασία από αυτούς τους τύπους απειλών στον κυβερνοχώρο και βοηθά στη διασφάλιση της αυθεντικότητας των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από έναν συγκεκριμένο τομέα. Αυτό βοηθά στην αποτροπή πλαστογράφησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, δηλαδή όταν οι επιτιθέμενοι στέλνουν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που φαίνεται να προέρχονται από νόμιμη πηγή, αλλά στην πραγματικότητα είναι δόλια. Το DMARC παρέχει επίσης μηχανισμούς αναφοράς και ανατροφοδότησης για να βοηθήσει τους κατόχους τομέα να παρακολουθούν και να βελτιώνουν τις πρακτικές ελέγχου ταυτότητας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43
#, fuzzy
msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source."
msgstr "Το πλαίσιο πολιτικής αποστολέα (SPF) είναι ένα πρωτόκολλο ασφαλείας που βοηθά στην αποτροπή πλαστογράφησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επαληθεύοντας την ταυτότητα του αποστολέα και διασφαλίζοντας ότι το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται από έναν εξουσιοδοτημένο διακομιστή. Αυτό είναι σημαντικό επειδή η πλαστογράφηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι μια κοινή τακτική που χρησιμοποιείται από τους εγκληματίες του κυβερνοχώρου για την αποστολή δόλιων ή κακόβουλων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που φαίνεται να προέρχονται από νόμιμες πηγές, όπως μια τράπεζα ή κυβερνητική υπηρεσία. Το SPF βοηθά στην προστασία ατόμων και οργανισμών από αυτούς τους τύπους απάτης, διασφαλίζοντας ότι η ταυτότητα του αποστολέα είναι αυθεντική και ότι το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προέρχεται από αξιόπιστη πηγή."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45
#, fuzzy
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats."
msgstr "Το DKIM (DomainKeys Recognized Mail) είναι μια τεχνική ελέγχου ταυτότητας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιεί μια ψηφιακή υπογραφή για να επαληθεύσει ότι ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν έχει τροποποιηθεί κατά τη μεταφορά. Είναι σημαντικό επειδή βοηθά στην προστασία από ανεπιθύμητη αλληλογραφία, ηλεκτρονικό ψάρεμα και άλλους τύπους απάτης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Επαληθεύοντας την αυθεντικότητα ενός μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το DKIM διασφαλίζει ότι ο αποστολέας είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι και ότι το μήνυμα δεν έχει αλλοιωθεί. Αυτό βοηθά στην αποτροπή κακόβουλων ηθοποιών από την αποστολή ψεύτικων ή δόλιων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα μπορούσαν ενδεχομένως να βλάψουν τον παραλήπτη. Συνολικά, το DKIM είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την ασφάλεια των επικοινωνιών μέσω email και την προστασία από απειλές στον κυβερνοχώρο."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47
#, fuzzy
msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience."
msgstr "Η ηλικία τομέα αναφέρεται στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο ένα όνομα τομέα έχει κατοχυρωθεί και χρησιμοποιείται. Είναι σημαντικό για τη φήμη του τομέα, επειδή οι παλαιότεροι τομείς τείνουν να έχουν καλύτερη φήμη και είναι γενικά πιο αξιόπιστοι. Αυτό συμβαίνει επειδή οι παλαιότεροι τομείς είχαν περισσότερο χρόνο για να καθιερωθούν, να δημιουργήσουν μια θετική διαδικτυακή παρουσία και να αναπτύξουν καλή φήμη. Επιπλέον, οι νεότεροι τομείς θεωρούνται συχνά λιγότερο αξιόπιστοι και έγκυροι επειδή δεν είχαν το χρόνο να δημιουργήσουν κοινό."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139
#, fuzzy
msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "Η εγγραφή DMARC φαίνεται να είναι σωστή και σωστά μορφοποιημένη."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141
#, fuzzy
msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "Η εγγραφή SPF φαίνεται να είναι σωστή και σωστά μορφοποιημένη."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143
#, fuzzy
msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "Η εγγραφή DKIM φαίνεται να είναι σωστή και σωστά μορφοποιημένη."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160
#, fuzzy
msgid "No DMARC Record"
msgstr "Δεν υπάρχει εγγραφή DMARC"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162
#, fuzzy
msgid "DMARC Syntax Error"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης DMARC"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164
#, fuzzy
msgid "Double Quoted Record"
msgstr "Εγγραφή διπλής προσφοράς"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166
#, fuzzy
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Άγνωστη ετικέτα"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168
#, fuzzy
msgid "No Reporting Addresses"
msgstr "Δεν υπάρχουν διευθύνσεις αναφοράς"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170
#, fuzzy
msgid "No Address for Aggregate Reports"
msgstr "Δεν υπάρχει διεύθυνση για συγκεντρωτικές αναφορές"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172
#, fuzzy
msgid "Useless PCT Tag"
msgstr "Άχρηστη ετικέτα PCT"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174
#, fuzzy
msgid "Missing Report Authorization Record"
msgstr "Λείπει η εγγραφή εξουσιοδότησης αναφοράς"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176
#, fuzzy
msgid "Invalid Reporting Address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση αναφοράς"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192
#, fuzzy
msgid "No SPF record is present"
msgstr "Δεν υπάρχει εγγραφή SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194
#, fuzzy
msgid "You have multiple SPF Records"
msgstr "Έχετε πολλές εγγραφές SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Double Quoted"
msgstr "Η εγγραφή SPF είναι διπλής παραπομπής"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Too Long"
msgstr "Η εγγραφή SPF είναι πολύ μεγάλη"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200
#, fuzzy
msgid "Deprecated mechanism in SPF"
msgstr "Μηχανισμός υπό απόσυρση στο SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202
#, fuzzy
msgid "Unknown mechanism in SPF"
msgstr "Άγνωστος μηχανισμός στον SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204
#, fuzzy
msgid "Typo mechanism in SPF"
msgstr "Μηχανισμός τυπογραφικού λάθους σε SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206
#, fuzzy
msgid "SPF Syntax Error"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208
#, fuzzy
msgid "Too many Lookups"
msgstr "Πάρα πολλές αναζητήσεις"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled"
msgstr "Η υπογραφή DKIM δεν είναι ενεργοποιημένη"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224
#, fuzzy
msgid "DKIM syntax error"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226
#, fuzzy
msgid "No DKIM record"
msgstr "Δεν υπάρχει εγγραφή DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265
#, fuzzy
msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε μια εγγραφή DMARC για αυτόν τον τομέα. Το DMARC είναι ένα σημαντικό μέτρο ασφαλείας που βοηθά στην προστασία από πλαστογράφηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και επιθέσεις ηλεκτρονικού \"ψαρέματος\". Εξετάστε το ενδεχόμενο να ρυθμίσετε μια εγγραφή DMARC για τον τομέα σας για να διασφαλίσετε την ασφάλεια και την αυθεντικότητα των επικοινωνιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again."
msgstr "Η εγγραφή DMARC περιέχει συντακτικά σφάλματα. Ελέγξτε την εγγραφή DMARC για τυχόν λάθη και προσπαθήστε ξανά."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269
#, fuzzy
msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή DMARC. Τα διπλά εισαγωγικά δεν επιτρέπονται στις εγγραφές DMARC. Καταργήστε τα διπλά εισαγωγικά και προσπαθήστε ξανά."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags."
msgstr "Η εγγραφή DMARC περιέχει άγνωστη ετικέτα. Ελέγξτε την εγγραφή DMARC και αφαιρέστε τυχόν μη αναγνωρισμένες ετικέτες."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273
#, fuzzy
msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address."
msgstr "Η εγγραφή DMARC δεν περιέχει διευθύνσεις αναφοράς. Ενημερώστε την εγγραφή DMARC ώστε να περιλαμβάνει τουλάχιστον μία διεύθυνση αναφοράς."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275
#, fuzzy
msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication."
msgstr "Βρέθηκε εγγραφή DMARC, αλλά δεν προσδιορίστηκε η διεύθυνση συγκεντρωτικής αναφοράς. Προσθέστε μια συγκεντρωτική διεύθυνση αναφοράς στην εγγραφή DMARC για να ενεργοποιήσετε την αναφορά σχετικά με τον έλεγχο ταυτότητας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification."
msgstr "Η εγγραφή DMARC περιέχει άχρηστες ετικέτες (PCT=100). Αφαιρέστε τυχόν περιττές ετικέτες και βεβαιωθείτε ότι η εγγραφή συμμορφώνεται με την προδιαγραφή DMARC."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279
#, fuzzy
msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή αναφορών DMARC σε αυτόν τον τομέα, καθώς δεν υπάρχει εγγραφή εξουσιοδότησης. Βεβαιωθείτε ότι ο σωστός τομέας καθορίζεται στην εγγραφή DMARC ή λάβετε εξουσιοδότηση για την αποστολή αναφορών σε αυτόν τον τομέα."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281
#, fuzzy
msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again."
msgstr "Η διεύθυνση της συγκεντρωτικής έκθεσης DMARC είναι ακατάλληλη. Ελέγξτε τη μορφή και προσπαθήστε ξανά."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283
#, fuzzy
msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain."
msgstr "Η πολιτική μεταβιβάζεται από τον ριζικό τομέα. Αυτό σημαίνει ότι η πολιτική DMARC που έχει οριστεί από τον ριζικό τομέα θα ισχύει και για τον τομέα σας."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297
#, fuzzy
msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν έχει εγγραφή SPF. Ρυθμίστε μια εγγραφή SPF για να αποτρέψετε την πλαστογράφηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299
#, fuzzy
msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present."
msgstr "Βρέθηκαν πολλές εγγραφές SPF για τον τομέα. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις DNS και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μόνο μία εγγραφή SPF."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301
#, fuzzy
msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή SPF. Τα διπλά εισαγωγικά δεν επιτρέπονται στις εγγραφές SPF. Καταργήστε τα διπλά εισαγωγικά και προσπαθήστε ξανά."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement."
msgstr "Η εγγραφή SPF του τομέα είναι πολύ μεγάλη και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της. Ελέγξτε και συντομεύστε την εγγραφή ώστε να πληροί την απαίτηση μέγιστου μήκους."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery."
msgstr "Η εγγραφή SPF του τομέα περιέχει έναν μηχανισμό υπό απόσυρση. Ενημερώστε την καρτέλα ώστε να χρησιμοποιεί μόνο τους τρέχοντες μηχανισμούς για τη σωστή παράδοση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery."
msgstr "Η εγγραφή SPF του τομέα περιέχει έναν άγνωστο μηχανισμό. Ελέγξτε και ενημερώστε την καρτέλα για να διασφαλίσετε τη σωστή παράδοση email."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309
#, fuzzy
msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery."
msgstr "Η εγγραφή SPF για αυτόν τον τομέα περιέχει ένα μηχανισμό εσφαλμένης πληκτρολόγησης. Διορθώστε τον μηχανισμό και ενημερώστε την εγγραφή SPF για να διασφαλίσετε τη σωστή παράδοση email."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311
#, fuzzy
msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again."
msgstr "Η εγγραφή SPF περιέχει συντακτικά σφάλματα. Ελέγξτε την εγγραφή SPF για τυχόν λάθη και προσπαθήστε ξανά."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit."
msgstr "Η εγγραφή SPF του τομέα έχει υπερβεί τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό αναζητήσεων (10). Ελέγξτε και μειώστε τον αριθμό των τομέων που περιλαμβάνονται για να καλύψετε το όριο."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327
#, fuzzy
msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled."
msgstr "Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν έχουν υπογραφή DKIM. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με την παράδοση και την αυθεντικότητα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ρυθμίστε τη διαμόρφωση DKIM τώρα και βεβαιωθείτε ότι η υπογραφή είναι ενεργοποιημένη."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329
#, fuzzy
msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again."
msgstr "Η εγγραφή DKIM περιέχει συντακτικά σφάλματα. Ελέγξτε την εγγραφή DKIM για τυχόν λάθη και προσπαθήστε ξανά."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331
#, fuzzy
msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain."
msgstr "Η εγγραφή DKIM δεν βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί η σωστή εγγραφή DNS για τον τομέα σας."

#: Score/ScoreAdapter.php:14
#, fuzzy
msgid "Critical issues found - please fix immediately"
msgstr "Βρέθηκαν κρίσιμα ζητήματα - διορθώστε αμέσως"

#: Score/ScoreAdapter.php:16
#, fuzzy
msgid "Attention required - Things to be aware of"
msgstr "Απαιτείται προσοχή - Πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε"

#: Score/ScoreAdapter.php:18
#, fuzzy
msgid "Correct - No issues to address"
msgstr "Σωστό - Δεν υπάρχουν προβλήματα προς αντιμετώπιση"

#: Notice/NoticeManager.php:157
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205
msgid "Resend verification email"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:169
msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49
msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51
msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53
msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178
msgid "Inherited Policy"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226
msgid "Verification email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110
msgid "Purge settings now"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:137
msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:144
msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82
msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88
msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later"
msgstr ""

#. translators: the placeholder represents a date
#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95
msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127
msgid "Regenerate the DKIM key"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129
msgid "Key size"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169
msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167
msgid "Continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273
msgid "Error creating user"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282
msgid "Email or password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306
msgid "Error logging in"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315
msgid "Password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339
msgid "Password reset email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347
msgid "Error resetting the password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355
msgid "Email address not valid"
msgstr ""

#: Dashboard/DashboardPage.php:81
msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery."
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:193
msgid "Unexpected error in deliverability plugin"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:194
msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113
msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115
msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119
msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121
msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123
msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125
msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145
msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249
msgid "Missing - no BIMI record found"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251
msgid "Error - An invalid BIMI record exists"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354
msgid "There is no BIMI record associated with your domain."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356
msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116
msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118
msgid "(Domain Keys Identified Mail)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119
msgid "authentication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120
msgid "technique that allows the"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121
msgid "receiver"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122
msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358
msgid "Registration"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126
msgid "DKIM record publication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156
msgid "Complete the registration to continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159
msgid "or"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160
msgid "Email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161
msgid "Insert your email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162
msgid "Password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163
msgid "Insert your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165
msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166
msgid "Forgot password?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171
msgid "Back"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176
msgid "Your password must contain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183
msgid "At least 3 of the following"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185
msgid "Upper case letters (A-Z)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186
msgid "Numbers (0-9)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187
msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204
msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206
msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216
msgid "Error sending the verification email. Please retry later."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256
msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257
msgid "Where do I find the DNS?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258
msgid "No DKIM record found (yet?)."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376
msgid "Your DKIM is properly configured."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377
msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378
msgid "Go to the dashboard"
msgstr ""

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77
msgid "The chart shows signed and unsigned messages."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111
msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128
msgid "You can only create a new pair once a day."
msgstr ""
