msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:03+0000\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: deliverability\n" #: Menu/MainMenu.php:117 #, fuzzy msgid "Email Deliverability" msgstr "E-Mail-Lieferbarkeit" #: Notice/NoticeManager.php:137 #: Notice/NoticeManager.php:154 #: Notice/NoticeManager.php:166 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup" msgstr "DKIM-Signatur erst aktiviert, wenn Sie die Einrichtung abgeschlossen haben" #: Notice/NoticeManager.php:139 #, fuzzy msgid "Don't miss out on the full features of the plugin" msgstr "Verpassen Sie nicht alle Funktionen des Plugins" #: Notice/NoticeManager.php:156 #, fuzzy msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address" msgstr "Bitte schließen Sie die Plugin-Konfiguration ab, indem Sie Ihre E-Mail-Adresse verifizieren" #: Notice/NoticeManager.php:167 #, fuzzy msgid "The plugin will not work properly until you" msgstr "Das Plugin funktioniert nicht richtig, bis Sie" #: Notice/NoticeManager.php:168 #, fuzzy msgid "on your DNS." msgstr "auf Ihrem DNS." #: Notice/NoticeManager.php:172 #, fuzzy msgid "publish the DKIM key" msgstr "Veröffentlichen des DKIM-Schlüssels" #: Notice/NoticeManager.php:140 #, fuzzy msgid "sign up now" msgstr "jetzt registrieren" #: About/AboutMenuEntry.php:21 #: About/AboutMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Über" #: About/AboutPage.php:53 #, fuzzy msgid "Plugin Purpose" msgstr "Zweck des Plugins" #: About/AboutPage.php:60 #, fuzzy msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain." msgstr "Das Zustellbarkeits-Plugin ist ein einfaches und benutzerfreundliches WordPress-Plugin, das die Zustellbarkeit von E-Mails verbessert, indem Nachrichten mit DKIM signiert und wichtige E-Mail-Authentifizierungs- und Reputationsmetriken überwacht werden. Mit diesem Plugin können Sie ganz einfach DKIM-Signaturen für Ihre Domain einrichten." #: About/AboutPage.php:67 #, fuzzy msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails." msgstr "Nach der Installation scannt das Plugin automatisch Ihre Zustellbarkeitseinstellungen und liefert Ihnen eine detaillierte Aufschlüsselung ihres Status. Das Plugin zeigt diese Metriken dann in einem leicht lesbaren Dashboard an, sodass Benutzer schnell sehen können, wie ihre E-Mail-Zustellbarkeit abschneidet, und Bereiche mit Verbesserungspotenzial identifizieren können. Diese Informationen helfen Ihnen, potenzielle Probleme zu identifizieren und Maßnahmen zur Verbesserung der Zustellbarkeit Ihrer E-Mails zu ergreifen." #: About/AboutPage.php:74 #, fuzzy msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise." msgstr "Insgesamt ist das Zustellbarkeits-Plugin ein wertvolles Werkzeug für alle, die ihre E-Mail-Zustellbarkeit verbessern und sicherstellen möchten, dass ihre Nachrichten die beabsichtigten Empfänger erreichen. Sein einfaches und intuitives Design macht es einfach zu bedienen, auch für diejenigen mit wenig technischem Fachwissen." #: About/AboutPage.php:81 #, fuzzy msgid "Who we are" msgstr "Wer wir sind" #: About/AboutPage.php:88 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team." msgstr "Bei Top Deliverability sind wir stolz darauf, einige der erfahrensten Fachleute für E-Mail-Zustellbarkeit in unserem Team zu haben." #: About/AboutPage.php:95 #, fuzzy msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry." msgstr "Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Branche verfügt unser Team über das Wissen und die Erfahrung, um die Zustellbarkeit von E-Mails für Unternehmen jeder Größe zu verbessern. Unser Team besteht aus zertifizierten E-Mail-Zustellbarkeitsexperten, die mit einigen der größten Namen der Branche zusammengearbeitet haben." #: About/AboutPage.php:102 #, fuzzy msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered." msgstr "Wir verstehen, dass die Zustellbarkeit von E-Mails eine komplexe und entmutigende Aufgabe sein kann, weshalb wir umfassende Lösungen anbieten, die auf Ihre spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten sind. Egal, ob Sie Hilfe bei E-Mail-Zustellbarkeitsmetriken, Absenderreputationsmanagement oder der Implementierung von E-Mail-Authentifizierungsprotokollen benötigen, unser Team ist für Sie da." #: About/AboutPage.php:109 #, fuzzy msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services." msgstr "In unserem Kern sind wir bestrebt, unseren Kunden dabei zu helfen, ihre Ziele zu erreichen und ihre E-Mail-Zustellbarkeit zu verbessern. Wir sind stolz auf unseren außergewöhnlichen Kundenservice und gehen immer die Extrameile, um sicherzustellen, dass unsere Kunden mit unseren Dienstleistungen zufrieden sind." #: About/AboutPage.php:116 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business." msgstr "Bei Top Deliverability glauben wir, dass die Zustellbarkeit von E-Mails ein entscheidender Faktor für den Erfolg eines jeden Unternehmens ist." #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Deliverability Dashboard" msgstr "Zustellbarkeits-Dashboard" #: Dashboard/DashboardPage.php:107 #, fuzzy msgid "Something is not working properly, try to reload the page" msgstr "Etwas funktioniert nicht richtig, versuchen Sie, die Seite neu zu laden" #: Dashboard/DashboardPage.php:156 #, fuzzy msgid "Coming soon" msgstr "Demnächst" #: Dashboard/DashboardPage.php:217 #, fuzzy msgid "Your deliverability score" msgstr "Ihre Zustellbarkeitsbewertung" #: Dashboard/DashboardPage.php:224 #, fuzzy msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all." msgstr "Ein E-Mail-Zustellbarkeitswert ist ein Maß dafür, wie wahrscheinlich es ist, dass eine E-Mail erfolgreich an den Posteingang des Empfängers zugestellt wird. Diese Bewertung basiert in der Regel auf einer Vielzahl von Faktoren, z. B. der Reputation des Absenders, der Qualität des E-Mail-Inhalts sowie der Server- und Netzwerkinfrastruktur, die zum Senden der E-Mail verwendet wird. Ein hoher Zustellbarkeitswert zeigt an, dass die E-Mail eine gute Chance hat, zugestellt zu werden, während ein niedriger Wert darauf hinweisen kann, dass die E-Mail im Spam-Ordner des Empfängers landet oder überhaupt nicht zugestellt wird." #: Settings/SettingsPage.php:85 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "Konto" #: Settings/SettingsPage.php:86 #, fuzzy msgid "Your current plan" msgstr "Aktuelle Mitgliedschaft" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65 #, fuzzy msgid "Malformed date in daily usage chart" msgstr "Fehlerhaftes Datum im Tagesnutzungsdiagramm" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Name" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76 #, fuzzy msgid "Daily usage" msgstr "Täglicher Gebrauch" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78 #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "Signiert" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79 #, fuzzy msgid "Not signed" msgstr "Nicht signiert" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80 #, fuzzy msgid "Threshold" msgstr "Schwellwert" #: Settings/SettingsMenuEntry.php:21 #: Settings/SettingsMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41 #, fuzzy msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices." msgstr "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ist ein E-Mail-Authentifizierungsprotokoll, mit dem Domaininhaber ihre Domäne vor unbefugter Nutzung wie Spam und Phishing-Angriffen schützen können. Es ist wichtig, weil es zum Schutz vor diesen Arten von Cyberbedrohungen beiträgt und die Authentizität von E-Mails aus einer bestimmten Domäne sicherstellt. Dies hilft, E-Mail-Spoofing zu verhindern, bei dem Angreifer E-Mails senden, die scheinbar von einer legitimen Quelle stammen, aber tatsächlich betrügerisch sind. DMARC bietet auch Berichts- und Feedback-Mechanismen, die Domaininhabern helfen, ihre E-Mail-Authentifizierungspraktiken zu überwachen und zu verbessern." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43 #, fuzzy msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source." msgstr "Ein Sender Policy Framework (SPF) ist ein Sicherheitsprotokoll, das E-Mail-Spoofing verhindert, indem die Identität des Absenders überprüft und sichergestellt wird, dass die E-Mail von einem autorisierten Server gesendet wird. Dies ist wichtig, da E-Mail-Spoofing eine gängige Taktik ist, die von Cyberkriminellen verwendet wird, um betrügerische oder bösartige E-Mails zu versenden, die scheinbar von legitimen Quellen wie einer Bank oder Regierungsbehörde stammen. SPF hilft, Einzelpersonen und Organisationen vor dieser Art von Betrug zu schützen, indem sichergestellt wird, dass die Identität des Absenders authentisch ist und die E-Mail von einer vertrauenswürdigen Quelle stammt." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45 #, fuzzy msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats." msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail) ist eine E-Mail-Authentifizierungstechnik, die eine digitale Signatur verwendet, um sicherzustellen, dass eine E-Mail-Nachricht während der Übertragung nicht geändert wurde. Es ist wichtig, weil es zum Schutz vor Spam, Phishing und anderen Arten von E-Mail-Betrug beiträgt. Durch die Überprüfung der Authentizität einer E-Mail-Nachricht trägt DKIM dazu bei, dass der Absender derjenige ist, für den er sich ausgibt, und dass die Nachricht nicht manipuliert wurde. Dies hilft zu verhindern, dass böswillige Akteure gefälschte oder betrügerische E-Mails senden, die dem Empfänger potenziell schaden könnten. Insgesamt ist DKIM ein wichtiges Instrument zur Sicherung der E-Mail-Kommunikation und zum Schutz vor Cyber-Bedrohungen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47 #, fuzzy msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience." msgstr "Das Domainalter bezieht sich auf die Zeitspanne, in der ein Domainname registriert und verwendet wurde. Es ist wichtig für die Domain-Reputation, da ältere Domains tendenziell eine bessere Reputation haben und im Allgemeinen vertrauenswürdiger sind. Denn ältere Domains hatten mehr Zeit, sich zu etablieren, eine positive Online-Präsenz aufzubauen und sich einen guten Ruf aufzubauen. Darüber hinaus werden neuere Domains oft als weniger glaubwürdig und maßgeblich angesehen, da sie nicht die Zeit hatten, ein Publikum aufzubauen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139 #, fuzzy msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted." msgstr "Der DMARC-Eintrag scheint korrekt und ordnungsgemäß formatiert zu sein." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141 #, fuzzy msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted." msgstr "Der SPF-Eintrag scheint korrekt und ordnungsgemäß formatiert zu sein." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143 #, fuzzy msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted." msgstr "Der DKIM-Eintrag scheint korrekt und ordnungsgemäß formatiert zu sein." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160 #, fuzzy msgid "No DMARC Record" msgstr "Kein DMARC-Datensatz" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162 #, fuzzy msgid "DMARC Syntax Error" msgstr "DMARC-Syntaxfehler" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164 #, fuzzy msgid "Double Quoted Record" msgstr "Datensatz mit doppelten Anführungszeichen" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166 #, fuzzy msgid "Unknown Tag" msgstr "Unbekanntes Tag" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168 #, fuzzy msgid "No Reporting Addresses" msgstr "Keine Berichtsadressen" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170 #, fuzzy msgid "No Address for Aggregate Reports" msgstr "Keine Adresse für aggregierte Berichte" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172 #, fuzzy msgid "Useless PCT Tag" msgstr "Nutzloses PCT-Tag" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174 #, fuzzy msgid "Missing Report Authorization Record" msgstr "Fehlender Berichtsautorisierungsdatensatz" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176 #, fuzzy msgid "Invalid Reporting Address" msgstr "Ungültige Berichtsadresse" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192 #, fuzzy msgid "No SPF record is present" msgstr "Kein SPF-Eintrag vorhanden" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194 #, fuzzy msgid "You have multiple SPF Records" msgstr "Sie haben mehrere SPF-Datensätze" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196 #, fuzzy msgid "SPF Record is Double Quoted" msgstr "SPF-Datensatz wird in doppelte Anführungszeichen gesetzt" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198 #, fuzzy msgid "SPF Record is Too Long" msgstr "SPF-Datensatz ist zu lang" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200 #, fuzzy msgid "Deprecated mechanism in SPF" msgstr "Veralteter Mechanismus in SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202 #, fuzzy msgid "Unknown mechanism in SPF" msgstr "Unbekannter Mechanismus in SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204 #, fuzzy msgid "Typo mechanism in SPF" msgstr "Tippfehler-Mechanismus in SPF" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206 #, fuzzy msgid "SPF Syntax Error" msgstr "SPF-Syntaxfehler" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208 #, fuzzy msgid "Too many Lookups" msgstr "Zu viele Suchvorgänge" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled" msgstr "DKIM-Signatur nicht aktiviert" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224 #, fuzzy msgid "DKIM syntax error" msgstr "DKIM-Syntaxfehler" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226 #, fuzzy msgid "No DKIM record" msgstr "Kein DKIM-Eintrag" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265 #, fuzzy msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications." msgstr "Wir konnten keinen DMARC-Eintrag für diese Domäne finden. DMARC ist eine wichtige Sicherheitsmaßnahme zum Schutz vor E-Mail-Spoofing und Phishing-Angriffen. Bitte erwägen Sie, einen DMARC-Eintrag für Ihre Domain einzurichten, um die Sicherheit und Authentizität Ihrer E-Mail-Kommunikation zu gewährleisten." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267 #, fuzzy msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again." msgstr "DMARC-Datensatz enthält Syntaxfehler. Bitte überprüfen Sie Ihren DMARC-Datensatz auf Fehler und versuchen Sie es erneut." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269 #, fuzzy msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Ungültiger DMARC-Eintrag. Doppelte Anführungszeichen sind in DMARC-Datensätzen nicht zulässig. Bitte entfernen Sie die doppelten Anführungszeichen und versuchen Sie es erneut." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271 #, fuzzy msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags." msgstr "DMARC-Eintrag enthält unbekanntes Tag. Bitte überprüfen Sie Ihren DMARC-Eintrag und entfernen Sie alle nicht erkannten Tags." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273 #, fuzzy msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address." msgstr "Der DMARC-Datensatz enthält keine Berichtsadressen. Bitte aktualisieren Sie Ihren DMARC-Datensatz um mindestens eine Berichtsadresse." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275 #, fuzzy msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication." msgstr "DMARC-Datensatz gefunden, aber keine aggregierte Berichtsadresse angegeben. Fügen Sie Ihrem DMARC-Datensatz eine aggregierte Berichtsadresse hinzu, um die Berichterstellung zur E-Mail-Authentifizierung zu aktivieren." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277 #, fuzzy msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification." msgstr "DMARC-Datensatz enthält nutzlose Tags (PCT=100). Bitte entfernen Sie alle unnötigen Tags und stellen Sie sicher, dass der Datensatz der DMARC-Spezifikation entspricht." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279 #, fuzzy msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain." msgstr "DMARC-Berichte können nicht an diese Domäne gesendet werden, da kein Autorisierungsdatensatz vorhanden ist. Stellen Sie sicher, dass die richtige Domäne im DMARC-Datensatz angegeben ist, oder holen Sie die Autorisierung ein, Berichte an diese Domäne zu senden." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281 #, fuzzy msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again." msgstr "Die Adresse des aggregierten DMARC-Berichts ist fehlerhaft. Bitte überprüfen Sie das Format und versuchen Sie es erneut." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283 #, fuzzy msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain." msgstr "Die Richtlinie wird von der Stammdomäne geerbt. Dies bedeutet, dass die von der Stammdomäne festgelegte DMARC-Richtlinie auch für Ihre Domäne gilt." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297 #, fuzzy msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing." msgstr "Diese Domäne verfügt nicht über einen SPF-Eintrag. Bitte richten Sie einen SPF-Eintrag ein, um E-Mail-Spoofing zu verhindern." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299 #, fuzzy msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present." msgstr "Mehrere SPF-Einträge für Domäne gefunden. Überprüfen Sie die DNS-Einstellungen und stellen Sie sicher, dass nur ein SPF-Eintrag vorhanden ist." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301 #, fuzzy msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Ungültiger SPF-Eintrag. Doppelte Anführungszeichen sind in SPF-Datensätzen nicht zulässig. Bitte entfernen Sie die doppelten Anführungszeichen und versuchen Sie es erneut." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement." msgstr "Der SPF-Eintrag der Domäne ist zu lang und kann nicht verarbeitet werden. Bitte überprüfen und kürzen Sie den Datensatz, um die maximale Länge zu erfüllen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery." msgstr "Der SPF-Eintrag der Domäne enthält einen veralteten Mechanismus. Bitte aktualisieren Sie den Datensatz, um nur aktuelle Mechanismen für die ordnungsgemäße E-Mail-Zustellung zu verwenden." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery." msgstr "Der SPF-Eintrag der Domäne enthält einen unbekannten Mechanismus. Bitte überprüfen und aktualisieren Sie den Datensatz, um eine ordnungsgemäße E-Mail-Zustellung sicherzustellen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309 #, fuzzy msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery." msgstr "Der SPF-Eintrag für diese Domäne enthält einen falsch eingegebenen Mechanismus. Bitte korrigieren Sie den Mechanismus und aktualisieren Sie den SPF-Eintrag, um eine ordnungsgemäße E-Mail-Zustellung sicherzustellen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311 #, fuzzy msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again." msgstr "SPF-Eintrag enthält Syntaxfehler. Bitte überprüfen Sie Ihren SPF-Datensatz auf Fehler und versuchen Sie es erneut." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit." msgstr "Der SPF-Eintrag der Domain hat die maximal zulässige Anzahl von Suchvorgängen (10) überschritten. Bitte überprüfen und reduzieren Sie die Anzahl der enthaltenen Domains, um das Limit einzuhalten." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327 #, fuzzy msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled." msgstr "E-Mail-Nachrichten werden nicht DKIM-signiert. Dies kann zu Problemen mit der Zustellung und Authentizität der E-Mails führen. Richten Sie jetzt Ihre DKIM-Konfiguration ein und stellen Sie sicher, dass die Signierung aktiviert ist." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329 #, fuzzy msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again." msgstr "DKIM-Datensatz enthält Syntaxfehler. Bitte überprüfen Sie Ihren DKIM-Datensatz auf Fehler und versuchen Sie es erneut." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331 #, fuzzy msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain." msgstr "DKIM-Eintrag nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob der richtige DNS-Eintrag für Ihre Domain eingerichtet ist." #: Score/ScoreAdapter.php:14 #, fuzzy msgid "Critical issues found - please fix immediately" msgstr "Kritische Probleme gefunden - bitte sofort beheben" #: Score/ScoreAdapter.php:16 #, fuzzy msgid "Attention required - Things to be aware of" msgstr "Aufmerksamkeit erforderlich - Dinge, die Sie beachten sollten" #: Score/ScoreAdapter.php:18 #, fuzzy msgid "Correct - No issues to address" msgstr "Richtig - Keine Probleme zu beheben" #: Notice/NoticeManager.php:157 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205 msgid "Resend verification email" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:169 msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49 msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51 msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53 msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178 msgid "Inherited Policy" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226 msgid "Verification email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68 msgid "Maintenance" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110 msgid "Purge settings now" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:137 msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:144 msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82 msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88 msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later" msgstr "" #. translators: the placeholder represents a date #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95 msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127 msgid "Regenerate the DKIM key" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129 msgid "Key size" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169 msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167 msgid "Continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273 msgid "Error creating user" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282 msgid "Email or password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306 msgid "Error logging in" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315 msgid "Password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339 msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347 msgid "Error resetting the password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: Dashboard/DashboardPage.php:81 msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery." msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:193 msgid "Unexpected error in deliverability plugin" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:194 msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115 msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119 msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121 msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123 msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125 msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145 msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249 msgid "Missing - no BIMI record found" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251 msgid "Error - An invalid BIMI record exists" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354 msgid "There is no BIMI record associated with your domain." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356 msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116 msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117 msgid "DKIM" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118 msgid "(Domain Keys Identified Mail)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119 msgid "authentication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120 msgid "technique that allows the" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121 msgid "receiver" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122 msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358 msgid "Registration" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125 msgid "Email verification" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126 msgid "DKIM record publication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156 msgid "Complete the registration to continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159 msgid "or" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160 msgid "Email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161 msgid "Insert your email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162 msgid "Password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163 msgid "Insert your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165 msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166 msgid "Forgot password?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171 msgid "Back" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176 msgid "Your password must contain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183 msgid "At least 3 of the following" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185 msgid "Upper case letters (A-Z)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186 msgid "Numbers (0-9)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187 msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204 msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206 msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216 msgid "Error sending the verification email. Please retry later." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256 msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257 msgid "Where do I find the DNS?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258 msgid "No DKIM record found (yet?)." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376 msgid "Your DKIM is properly configured." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377 msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378 msgid "Go to the dashboard" msgstr "" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77 msgid "The chart shows signed and unsigned messages." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111 msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128 msgid "You can only create a new pair once a day." msgstr ""