msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:48+0000\n" "Language: bs\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: deliverability\n" #: Menu/MainMenu.php:117 #, fuzzy msgid "Email Deliverability" msgstr "Isporuka e-pošte" #: Notice/NoticeManager.php:137 #: Notice/NoticeManager.php:154 #: Notice/NoticeManager.php:166 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup" msgstr "DKIM potpisivanje nije omogućeno dok ne završite postavljanje" #: Notice/NoticeManager.php:139 #, fuzzy msgid "Don't miss out on the full features of the plugin" msgstr "Ne propustite sve karakteristike plugin-a" #: Notice/NoticeManager.php:156 #, fuzzy msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address" msgstr "Molimo dovršite konfiguraciju dodatka verifikacijom vaše e-mail adrese" #: Notice/NoticeManager.php:167 #, fuzzy msgid "The plugin will not work properly until you" msgstr "Plugin neće raditi kako treba dok ne" #: Notice/NoticeManager.php:168 #, fuzzy msgid "on your DNS." msgstr "u tvom DNS-u." #: Notice/NoticeManager.php:172 #, fuzzy msgid "publish the DKIM key" msgstr "Objavi DKIM ključ" #: Notice/NoticeManager.php:140 #, fuzzy msgid "sign up now" msgstr "Prijavi se sad" #: About/AboutMenuEntry.php:21 #: About/AboutMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "About" msgstr "O tome" #: About/AboutPage.php:53 #, fuzzy msgid "Plugin Purpose" msgstr "Svrha dodatka" #: About/AboutPage.php:60 #, fuzzy msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain." msgstr "Dodatak za isporuku je jednostavan i jednostavan WordPress dodatak koji pomaže u poboljšanju isporuke e-pošte potpisivanjem poruka sa DKIM-om i praćenjem ključnih metrika autentifikacije e-pošte. Sa ovim pluginom možete lako da podesite DKIM potpisivanje za vaš domen." #: About/AboutPage.php:67 #, fuzzy msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails." msgstr "Kada se instalira, dodatak će automatski skenirati vaše postavke isporuke i pružiti vam detaljan pregled njihovog statusa. Plugin zatim prikazuje ove metrike na kontrolnoj tabli koja se lako čita, omogućavajući korisnicima da brzo vide kako njihova isporuka e-pošte funkcioniše i identifikuju oblasti za poboljšanje. Ove informacije će vam pomoći da identifikujete potencijalne probleme i preduzmete korake za poboljšanje isporuke vaših e-mailova." #: About/AboutPage.php:74 #, fuzzy msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise." msgstr "Sve u svemu, dodatak za isporuku je dragocen alat za svakoga ko želi da poboljša svoju e-mail isporuku i osigura da njihove poruke stignu do svojih predviđenih primalaca. Njegov jednostavan i intuitivan dizajn olakšava upotrebu, čak i za one sa malo tehničke stručnosti." #: About/AboutPage.php:81 #, fuzzy msgid "Who we are" msgstr "Ko smo mi?" #: About/AboutPage.php:88 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team." msgstr "U Top Deliverability, ponosni smo na to što imamo neke od najboljih iskusnih profesionalaca u isporuci e-pošte u našem timu." #: About/AboutPage.php:95 #, fuzzy msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry." msgstr "Sa preko 15 godina iskustva u industriji, naš tim ima znanje i stručnost kako bi poboljšao isporuku e-pošte za preduzeća svih veličina. Naš tim se sastoji od sertifikovanih stručnjaka za isporuku e-pošte koji su radili sa nekim od najvećih imena u industriji." #: About/AboutPage.php:102 #, fuzzy msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered." msgstr "Razumemo da isporuka e-pošte može biti složen i zastrašujući zadatak, zbog čega nudimo sveobuhvatna rešenja koja su prilagođena Vašim specifičnim potrebama. Bilo da vam je potrebna pomoć sa metrikom isporuke e-pošte, upravljanjem reputacijom pošiljaoca ili implementacijom protokola za autentifikaciju e-pošte, naš tim vas pokriva." #: About/AboutPage.php:109 #, fuzzy msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services." msgstr "U suštini, posvećeni smo pomaganju našim klijentima da ostvare svoje ciljeve i poboljšaju svoju e-mail dostavu. Ponosni smo na našu izuzetnu korisničku uslugu i uvek prelazimo dodatnu milju kako bismo bili sigurni da su naši klijenti zadovoljni našim uslugama." #: About/AboutPage.php:116 #, fuzzy msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business." msgstr "U kompaniji Top Deliverability, verujemo da je isporuka e-pošte ključni faktor uspeha svakog poslovanja." #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "Nadzorna ploča" #: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Deliverability Dashboard" msgstr "Kontrolna tabla za isporuku" #: Dashboard/DashboardPage.php:107 #, fuzzy msgid "Something is not working properly, try to reload the page" msgstr "Nesto ne funkcionise kako treba, probaj ponovo da ucitas stranicu" #: Dashboard/DashboardPage.php:156 #, fuzzy msgid "Coming soon" msgstr "Dolazim brzo" #: Dashboard/DashboardPage.php:217 #, fuzzy msgid "Your deliverability score" msgstr "Vaš rezultat isporuke." #: Dashboard/DashboardPage.php:224 #, fuzzy msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all." msgstr "Rezultat isporuke e-pošte je mera verovatnoće da će e-pošta biti uspešno isporučena u prijemno poštansko sanduče primaoca. Ovaj rezultat se obično zasniva na različitim faktorima, kao što su reputacija pošiljaoca, kvalitet sadržaja e-pošte i serverska i mrežna infrastruktura koja se koristi za slanje e-pošte. Visok rezultat isporuke ukazuje na to da e-pošta ima dobre šanse da bude isporučena, dok nizak rezultat može ukazivati na to da e-pošta može završiti u spam folderu primaoca ili možda uopšte neće biti isporučena." #: Settings/SettingsPage.php:85 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "Nalog" #: Settings/SettingsPage.php:86 #, fuzzy msgid "Your current plan" msgstr "Vaš trenutni plan" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65 #, fuzzy msgid "Malformed date in daily usage chart" msgstr "Zloformiran datum u grafikonu svakodnevne upotrebe" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Ime" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Sadržaj" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76 #, fuzzy msgid "Daily usage" msgstr "Svakodnevna upotreba" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78 #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "Potpisao" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79 #, fuzzy msgid "Not signed" msgstr "Nije potpisano" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80 #, fuzzy msgid "Threshold" msgstr "Prag" #: Settings/SettingsMenuEntry.php:21 #: Settings/SettingsMenuEntry.php:28 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Podešavanja" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Nauči više" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41 #, fuzzy msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices." msgstr "DMARC ili Domain Message Authentication, Reporting and Conformance) je protokol za autentifikaciju e-pošte koji omogućava vlasnicima domena da zaštite svoj domen od neovlašćene upotrebe, kao što su spam i fišing napadi. Važno je jer pomaže u zaštiti od ovih vrsta sajber pretnji i pomaže u obezbeđivanju autentičnosti e-pošte iz određenog domena. Ovo pomaže u sprečavanju prevare putem e-pošte, što je kada napadači šalju e-poštu za koju se čini da je iz legitimnog izvora, ali je zapravo lažna. DMARC takođe pruža mehanizme izveštavanja i povratnih informacija kako bi pomogao vlasnicima domena da nadgledaju i poboljšaju svoje prakse autentifikacije e-pošte." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43 #, fuzzy msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source." msgstr "Okvir politike pošiljaoca (SPF) je sigurnosni protokol koji pomaže u sprečavanju prevare e-pošte verifikacijom identiteta pošiljaoca i obezbeđivanjem da se e-pošta šalje sa ovlašćenog servera. Ovo je važno jer je prevara e-pošte uobičajena taktika koju sajber kriminalci koriste za slanje lažnih ili zlonamernih mejlova za koje se čini da potiču iz legitimnih izvora, kao što su banka ili vladina agencija. SPF pomaže u zaštiti pojedinaca i organizacija od ovih vrsta prevara, osiguravajući da je identitet pošiljaoca autentičan, a e-pošta dolazi iz pouzdanog izvora." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45 #, fuzzy msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats." msgstr "DKIM (DomainKeys Identified Mail) je tehnika autentifikacije e-pošte koja koristi digitalni potpis za provjeru da poruka e-pošte nije promijenjena tokom tranzita. Važno je jer pomaže u zaštiti od spama, fišinga i drugih vrsta prevara putem e-pošte. Proverom autentičnosti e-poruke, DKIM pomaže da pošiljalac bude onaj za koga tvrdi da jeste i da poruka nije izmenjena. Ovo pomaže da se spreči zlonamerni akteri da šalju lažne ili lažne e-poruke koje potencijalno mogu naškoditi primaocu. Sve u svemu, DKIM je važan alat za obezbeđivanje komunikacije putem e-pošte i zaštitu od sajber pretnji." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47 #, fuzzy msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience." msgstr "Starost domena se odnosi na dužinu vremena kada je ime domena registrovano i u upotrebi. To je važno za reputaciju domena jer stariji domeni imaju tendenciju da imaju bolju reputaciju i generalno su pouzdaniji. To je zato što su stariji domeni imali više vremena da se uspostave, izgrade pozitivno prisustvo na mreži i razviju dobru reputaciju. Pored toga, noviji domeni se često smatraju manje kredibilnim i autoritativnim jer nisu imali vremena da izgrade publiku." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139 #, fuzzy msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted." msgstr "Čini se da je DMARC zapis ispravan i pravilno formatiran." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141 #, fuzzy msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted." msgstr "SPF zapis je ispravan i pravilno formatiran." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143 #, fuzzy msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted." msgstr "Čini se da je DKIM zapis ispravan i pravilno formatiran." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160 #, fuzzy msgid "No DMARC Record" msgstr "Nema DMARC zapisa" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162 #, fuzzy msgid "DMARC Syntax Error" msgstr "DMARC greška sintakse" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164 #, fuzzy msgid "Double Quoted Record" msgstr "Dvostruko citirani rekord" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166 #, fuzzy msgid "Unknown Tag" msgstr "Nepoznata oznaka" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168 #, fuzzy msgid "No Reporting Addresses" msgstr "Nema adresa izvještavanja" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170 #, fuzzy msgid "No Address for Aggregate Reports" msgstr "Nema adrese za agregatne izvještaje" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172 #, fuzzy msgid "Useless PCT Tag" msgstr "Beskorisna PCT oznaka" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174 #, fuzzy msgid "Missing Report Authorization Record" msgstr "Zapis autorizacije izvještaja koji nedostaje" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176 #, fuzzy msgid "Invalid Reporting Address" msgstr "Nevažeća adresa izvještavanja" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192 #, fuzzy msgid "No SPF record is present" msgstr "Nema SPF zapisa" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194 #, fuzzy msgid "You have multiple SPF Records" msgstr "Imate višestruke SPF zapise" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196 #, fuzzy msgid "SPF Record is Double Quoted" msgstr "SPF rekord je dvostruko citiran" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198 #, fuzzy msgid "SPF Record is Too Long" msgstr "SPF rekord je predugačak" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200 #, fuzzy msgid "Deprecated mechanism in SPF" msgstr "Mehanizam eliminacije u SPF-u" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202 #, fuzzy msgid "Unknown mechanism in SPF" msgstr "Nepoznati mehanizam u SPF-u" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204 #, fuzzy msgid "Typo mechanism in SPF" msgstr "Typo mehanizam u SPF-u" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206 #, fuzzy msgid "SPF Syntax Error" msgstr "SPF sintaksna greška" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208 #, fuzzy msgid "Too many Lookups" msgstr "Previše pogleda" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222 #, fuzzy msgid "DKIM signing not enabled" msgstr "DKIM potpisivanje nije omogućeno" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224 #, fuzzy msgid "DKIM syntax error" msgstr "DKIM sintaksna greška" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226 #, fuzzy msgid "No DKIM record" msgstr "Nema DKIM zapisa" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265 #, fuzzy msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications." msgstr "Nismo uspeli da pronađemo DMARC zapis za ovu domenu. DMARC je važna sigurnosna mjera koja pomaže u zaštiti od podmetanja e-pošte i phishing napada. Molimo vas da razmislite o postavljanju DMARC zapisa za vaš domen kako biste osigurali sigurnost i autentičnost vaše komunikacije putem e-pošte." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267 #, fuzzy msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again." msgstr "DMARC zapis sadrži sintaksne greške. Molimo provjerite vaš DMARC zapis za bilo kakve greške i pokušajte ponovo." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269 #, fuzzy msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Nevažeći DMARC zapis. Dvostruki citati nisu dozvoljeni u DMARC zapisima. Molimo uklonite dvostruke citate i pokušajte ponovo." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271 #, fuzzy msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags." msgstr "DMARC zapis sadrži nepoznatu oznaku. Molimo provjerite vaš DMARC zapis i uklonite sve neprepoznate oznake." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273 #, fuzzy msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address." msgstr "DMARC zapis ne sadrži adrese za izvještavanje. Molimo vas da ažurirate svoj DMARC zapis da biste uključili najmanje jednu adresu za izvještavanje." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275 #, fuzzy msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication." msgstr "DMARC zapis pronađen, ali nije navedena agregatna adresa izvještaja. Molimo dodajte agregatnu adresu izvještaja u svoj DMARC zapis kako biste omogućili izvještavanje o autentifikaciji e-pošte." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277 #, fuzzy msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification." msgstr "DMARC zapis sadrži beskorisne oznake (PCT=100). Molimo vas da uklonite sve nepotrebne oznake i uverite se da se zapis pridržava DMARC specifikacije." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279 #, fuzzy msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain." msgstr "DMARC izveštaji se ne mogu slati na ovaj domen jer ne postoji zapis o autorizaciji. Molimo vas da se uverite da je ispravna domena navedena u DMARC zapisu ili da dobijete ovlašćenje za slanje izveštaja na ovu domenu." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281 #, fuzzy msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again." msgstr "Adresa DMARC agregatnog izvještaja je neformirana. Molimo provjerite format i pokušajte ponovo." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283 #, fuzzy msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain." msgstr "Politika se nasleđuje iz osnovnog domena. To znači da će se DMARC politika postavljena od strane osnovnog domena takođe primenjivati na vaš domen." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297 #, fuzzy msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing." msgstr "Ova domena nema SPF zapis. Molimo Vas da unesete SPF zapis kako biste sprečili slanje e-maila." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299 #, fuzzy msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present." msgstr "Višestruki SPF zapisi pronađeni za domenu. Molimo provjerite postavke DNS-a i uvjerite se da je prisutan samo jedan SPF zapis." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301 #, fuzzy msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again." msgstr "Nevažeći SPF zapis. Dvostruki citati nisu dozvoljeni u SPF zapisima. Molimo uklonite dvostruke citate i pokušajte ponovo." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement." msgstr "SPF zapis domena je predugačak i ne može se obraditi. Molimo vas da pregledate i skratite zapis kako biste ispunili maksimalnu dužinu zahteva." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery." msgstr "SPF zapis domena sadrži zastarjeli mehanizam. Molimo vas da ažurirate zapis da biste koristili samo trenutne mehanizme za pravilnu isporuku e-pošte." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery." msgstr "SPF zapis domena sadrži nepoznat mehanizam. Molimo vas da pregledate i ažurirate zapis kako biste osigurali pravilnu dostavu e-maila." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309 #, fuzzy msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery." msgstr "SPF zapis za ovu domenu sadrži pogrešno ukucani mehanizam. Molimo vas da ispravite mehanizam i ažurirate SPF zapis kako biste osigurali pravilnu isporuku e-pošte." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311 #, fuzzy msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again." msgstr "SPF zapis sadrži sintaksne greške. Molimo provjerite SPF zapis za bilo kakve greške i pokušajte ponovo." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313 #, fuzzy msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit." msgstr "SPF zapis domena premašio je maksimalan broj dozvoljenih pretraživanja (10). Molimo vas da pregledate i smanjite broj uključenih domena da biste ispunili limit." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327 #, fuzzy msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled." msgstr "E-mail poruke nisu potpisane kao DKIM. Ovo može dovesti do problema sa isporukom i autentičnošću e-mailova. Podesite vašu DKIM konfiguraciju sada i uverite se da je potpisivanje omogućeno." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329 #, fuzzy msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again." msgstr "DKIM zapis sadrži sintaksne greške. Molimo provjerite vaš DKIM zapis za bilo kakve greške i pokušajte ponovo." #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331 #, fuzzy msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain." msgstr "DKIM zapis nije pronađen. Molimo Vas da proverite da li je podešen tačan DNS zapis za vašu domenu." #: Score/ScoreAdapter.php:14 #, fuzzy msgid "Critical issues found - please fix immediately" msgstr "Pronađeni kritični problemi - molim vas odmah popravite" #: Score/ScoreAdapter.php:16 #, fuzzy msgid "Attention required - Things to be aware of" msgstr "Potrebna pažnja - stvari koje treba imati na umu" #: Score/ScoreAdapter.php:18 #, fuzzy msgid "Correct - No issues to address" msgstr "Ispravno - nema problema za rješavanje" #: Notice/NoticeManager.php:157 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205 msgid "Resend verification email" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:169 msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49 msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51 msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53 msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178 msgid "Inherited Policy" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226 msgid "Verification email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68 msgid "Maintenance" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110 msgid "Purge settings now" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:137 msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" #: Plugin/Configurer.php:144 msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82 msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88 msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later" msgstr "" #. translators: the placeholder represents a date #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95 msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127 msgid "Regenerate the DKIM key" msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129 msgid "Key size" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169 msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167 msgid "Continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273 msgid "Error creating user" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282 msgid "Email or password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306 msgid "Error logging in" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315 msgid "Password not valid" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339 msgid "Password reset email sent" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347 msgid "Error resetting the password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: Dashboard/DashboardPage.php:81 msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery." msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:193 msgid "Unexpected error in deliverability plugin" msgstr "" #: Notice/NoticeManager.php:194 msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113 msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115 msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117 msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119 msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121 msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123 msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125 msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145 msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249 msgid "Missing - no BIMI record found" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251 msgid "Error - An invalid BIMI record exists" msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354 msgid "There is no BIMI record associated with your domain." msgstr "" #: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356 msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116 msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117 msgid "DKIM" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118 msgid "(Domain Keys Identified Mail)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119 msgid "authentication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120 msgid "technique that allows the" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121 msgid "receiver" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122 msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350 #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358 msgid "Registration" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125 msgid "Email verification" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126 msgid "DKIM record publication" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156 msgid "Complete the registration to continue" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159 msgid "or" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160 msgid "Email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161 msgid "Insert your email" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162 msgid "Password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163 msgid "Insert your password" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165 msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166 msgid "Forgot password?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171 msgid "Back" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176 msgid "Your password must contain" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183 msgid "At least 3 of the following" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185 msgid "Upper case letters (A-Z)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186 msgid "Numbers (0-9)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187 msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204 msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206 msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216 msgid "Error sending the verification email. Please retry later." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256 msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257 msgid "Where do I find the DNS?" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258 msgid "No DKIM record found (yet?)." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376 msgid "Your DKIM is properly configured." msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377 msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!" msgstr "" #: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378 msgid "Go to the dashboard" msgstr "" #: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77 msgid "The chart shows signed and unsigned messages." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111 msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged." msgstr "" #: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128 msgid "You can only create a new pair once a day." msgstr ""