msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16T17:27:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 20:22+0000\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Domain: deliverability\n"

#: Menu/MainMenu.php:117
#, fuzzy
msgid "Email Deliverability"
msgstr "إمكانية تسليم البريد الإلكتروني"

#: Notice/NoticeManager.php:137
#: Notice/NoticeManager.php:154
#: Notice/NoticeManager.php:166
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled until you finish the setup"
msgstr "لا يتم تمكين توقيع DKIM حتى تنتهي من الإعداد"

#: Notice/NoticeManager.php:139
#, fuzzy
msgid "Don't miss out on the full features of the plugin"
msgstr "لا تفوت الميزات الكاملة للمكون الإضافي"

#: Notice/NoticeManager.php:156
#, fuzzy
msgid "Please complete the plugin configuration by verifying your email address"
msgstr "يرجى إكمال تكوين المكون الإضافي عن طريق التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني"

#: Notice/NoticeManager.php:167
#, fuzzy
msgid "The plugin will not work properly until you"
msgstr "لن يعمل المكون الإضافي بشكل صحيح حتى"

#: Notice/NoticeManager.php:168
#, fuzzy
msgid "on your DNS."
msgstr "على نظام أسماء النطاقات الخاص بك."

#: Notice/NoticeManager.php:172
#, fuzzy
msgid "publish the DKIM key"
msgstr "نشر مفتاح DKIM"

#: Notice/NoticeManager.php:140
#, fuzzy
msgid "sign up now"
msgstr "اشترك الآن"

#: About/AboutMenuEntry.php:21
#: About/AboutMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "حول"

#: About/AboutPage.php:53
#, fuzzy
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "الغرض من البرنامج المساعد"

#: About/AboutPage.php:60
#, fuzzy
msgid "Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain."
msgstr "المكون الإضافي للتسليم هو مكون WordPress إضافي بسيط وسهل الاستخدام يساعد على تحسين إمكانية تسليم البريد الإلكتروني من خلال توقيع الرسائل باستخدام DKIM ومراقبة مصادقة البريد الإلكتروني الرئيسية ومقاييس السمعة. باستخدام هذا المكون الإضافي، يمكنك بسهولة إعداد توقيع DKIM لنطاقك."

#: About/AboutPage.php:67
#, fuzzy
msgid "Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails."
msgstr "بمجرد التثبيت ، سيقوم المكون الإضافي تلقائيا بفحص إعدادات التسليم الخاصة بك ويزودك بتحليل مفصل لحالتها. ثم يعرض المكون الإضافي هذه المقاييس في لوحة معلومات سهلة القراءة ، مما يسمح للمستخدمين بمعرفة كيفية أداء تسليم البريد الإلكتروني بسرعة وتحديد مجالات التحسين. ستساعدك هذه المعلومات في تحديد المشكلات المحتملة واتخاذ خطوات لتحسين إمكانية تسليم رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك."

#: About/AboutPage.php:74
#, fuzzy
msgid "Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise."
msgstr "بشكل عام ، يعد المكون الإضافي Deliverability أداة قيمة لأي شخص يتطلع إلى تحسين إمكانية تسليم البريد الإلكتروني والتأكد من وصول رسائله إلى المستلمين المقصودين. تصميمه البسيط والبديهي يجعله سهل الاستخدام ، حتى بالنسبة لأولئك الذين لديهم خبرة فنية قليلة."

#: About/AboutPage.php:81
#, fuzzy
msgid "Who we are"
msgstr "من نحن"

#: About/AboutPage.php:88
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team."
msgstr "في Top Deliverability ، نفخر بوجود بعض من أفضل المهنيين ذوي الخبرة في تسليم البريد الإلكتروني في فريقنا."

#: About/AboutPage.php:95
#, fuzzy
msgid "With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry."
msgstr "مع أكثر من 15 عاما من الخبرة في هذا المجال ، يتمتع فريقنا بالمعرفة والخبرة للمساعدة في تحسين إمكانية تسليم البريد الإلكتروني للشركات من جميع الأحجام. يتكون فريقنا من خبراء معتمدين في إمكانية تسليم البريد الإلكتروني عملوا مع بعض أكبر الأسماء في الصناعة."

#: About/AboutPage.php:102
#, fuzzy
msgid "We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered."
msgstr "نحن نتفهم أن إمكانية تسليم البريد الإلكتروني يمكن أن تكون مهمة معقدة وشاقة ، ولهذا السبب نقدم حلولا شاملة مصممة خصيصا لاحتياجاتك الخاصة. سواء كنت بحاجة إلى مساعدة في مقاييس تسليم البريد الإلكتروني أو إدارة سمعة المرسل أو تنفيذ بروتوكولات مصادقة البريد الإلكتروني ، فإن فريقنا قد قام بتغطيتك."

#: About/AboutPage.php:109
#, fuzzy
msgid "At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services."
msgstr "في جوهرنا ، نحن ملتزمون بمساعدة عملائنا على تحقيق أهدافهم وتحسين إمكانية تسليم البريد الإلكتروني الخاص بهم. نحن نفخر بخدمة العملاء الاستثنائية لدينا ونبذل دائما جهدا إضافيا لضمان رضا عملائنا عن خدماتنا."

#: About/AboutPage.php:116
#, fuzzy
msgid "At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business."
msgstr "في Top Deliverability ، نعتقد أن إمكانية تسليم البريد الإلكتروني هي عامل حاسم في نجاح أي عمل تجاري."

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:21
#, fuzzy
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: Dashboard/DashboardMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Deliverability Dashboard"
msgstr "لوحة معلومات التسليم"

#: Dashboard/DashboardPage.php:107
#, fuzzy
msgid "Something is not working properly, try to reload the page"
msgstr "شيء ما لا يعمل بشكل صحيح ، حاول إعادة تحميل الصفحة"

#: Dashboard/DashboardPage.php:156
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "قريبا"

#: Dashboard/DashboardPage.php:217
#, fuzzy
msgid "Your deliverability score"
msgstr "درجة التسليم الخاصة بك"

#: Dashboard/DashboardPage.php:224
#, fuzzy
msgid "An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all."
msgstr "درجة تسليم البريد الإلكتروني هي مقياس لمدى احتمالية تسليم البريد الإلكتروني بنجاح إلى البريد الوارد للمستلم. تعتمد هذه النتيجة عادة على مجموعة متنوعة من العوامل ، مثل سمعة المرسل وجودة محتوى البريد الإلكتروني والبنية التحتية للخادم والشبكة المستخدمة لإرسال البريد الإلكتروني. تشير درجة التسليم العالية إلى أن البريد الإلكتروني لديه فرصة جيدة للتسليم ، بينما قد تشير الدرجة المنخفضة إلى أن البريد الإلكتروني قد ينتهي به الأمر في مجلد البريد العشوائي الخاص بالمستلم أو قد لا يتم تسليمه على الإطلاق."

#: Settings/SettingsPage.php:85
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: Settings/SettingsPage.php:86
#, fuzzy
msgid "Your current plan"
msgstr "باقتك الحالية"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:65
#, fuzzy
msgid "Malformed date in daily usage chart"
msgstr "تاريخ مشوه في مخطط الاستخدام اليومي"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:245
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:246
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:76
#, fuzzy
msgid "Daily usage"
msgstr "الاستخدام اليومي"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:78
#, fuzzy
msgid "Signed"
msgstr "وقعت"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:79
#, fuzzy
msgid "Not signed"
msgstr "غير موقعة"

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:80
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "الحد"

#: Settings/SettingsMenuEntry.php:21
#: Settings/SettingsMenuEntry.php:28
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:11
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "اعرف المزيد"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:41
#, fuzzy
msgid "DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices."
msgstr "DMARC ، أو مصادقة الرسائل وإعداد التقارير والمطابقة المستندة إلى النطاق ، هو بروتوكول مصادقة البريد الإلكتروني الذي يسمح لمالكي النطاقات بحماية نطاقهم من الاستخدام غير المصرح به ، مثل هجمات البريد العشوائي والتصيد الاحتيالي. إنه مهم لأنه يساعد في الحماية من هذه الأنواع من التهديدات الإلكترونية ويساعد على ضمان صحة رسائل البريد الإلكتروني من مجال معين. يساعد هذا في منع انتحال البريد الإلكتروني ، وهو عندما يرسل المهاجمون رسائل بريد إلكتروني تبدو وكأنها من مصدر شرعي ولكنها في الواقع احتيالية. يوفر DMARC أيضا آليات لإعداد التقارير والتعليقات لمساعدة مالكي النطاقات على مراقبة ممارسات مصادقة البريد الإلكتروني وتحسينها."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:43
#, fuzzy
msgid "A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source."
msgstr "إطار عمل نهج المرسل (SPF) هو بروتوكول أمان يساعد على منع انتحال البريد الإلكتروني عن طريق التحقق من هوية المرسل والتأكد من إرسال البريد الإلكتروني من خادم معتمد. هذا مهم لأن انتحال البريد الإلكتروني هو تكتيك شائع يستخدمه مجرمو الإنترنت لإرسال رسائل بريد إلكتروني احتيالية أو ضارة يبدو أنها من مصادر مشروعة ، مثل بنك أو وكالة حكومية. يساعد نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) على حماية الأفراد والمؤسسات من هذه الأنواع من عمليات الاحتيال، من خلال التأكد من أن هوية المرسل أصلية وأن البريد الإلكتروني قادم من مصدر موثوق به."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:45
#, fuzzy
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats."
msgstr "DKIM (البريد المعرف بمفاتيح النطاق) هو أسلوب مصادقة البريد الإلكتروني الذي يستخدم توقيعا رقميا للتحقق من عدم تغيير رسالة البريد الإلكتروني أثناء النقل. إنه مهم لأنه يساعد في الحماية من البريد العشوائي والتصيد الاحتيالي وأنواع أخرى من الاحتيال عبر البريد الإلكتروني. من خلال التحقق من صحة رسالة البريد الإلكتروني، يساعد DKIM في التأكد من أن المرسل هو الشخص الذي يدعي أنه هو، وأنه لم يتم العبث بالرسالة. يساعد هذا في منع الجهات الفاعلة الضارة من إرسال رسائل بريد إلكتروني مزيفة أو احتيالية قد تضر بالمستلم. بشكل عام ، يعد DKIM أداة مهمة لتأمين اتصالات البريد الإلكتروني والحماية من التهديدات السيبرانية."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:47
#, fuzzy
msgid "Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience."
msgstr "يشير عمر النطاق إلى طول الفترة الزمنية التي تم فيها تسجيل اسم النطاق واستخدامه. إنه مهم لسمعة النطاق لأن النطاقات القديمة تميل إلى الحصول على سمعة أفضل وتكون بشكل عام أكثر جدارة بالثقة. وذلك لأن النطاقات القديمة لديها المزيد من الوقت لتأسيس نفسها ، وبناء وجود إيجابي عبر الإنترنت ، وتطوير سمعة جيدة. بالإضافة إلى ذلك ، غالبا ما تعتبر النطاقات الأحدث أقل مصداقية وموثوقية لأنها لم يكن لديها الوقت لبناء جمهور."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:139
#, fuzzy
msgid "The DMARC record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "يبدو أن سجل DMARC صحيح ومنسق بشكل صحيح."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:141
#, fuzzy
msgid "The SPF record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "يبدو أن سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) صحيح ومنسق بشكل صحيح."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:143
#, fuzzy
msgid "The DKIM record appears to be correct and properly formatted."
msgstr "يبدو أن سجل DKIM صحيح ومنسق بشكل صحيح."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:160
#, fuzzy
msgid "No DMARC Record"
msgstr "لا يوجد سجل DMARC"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:162
#, fuzzy
msgid "DMARC Syntax Error"
msgstr "خطأ في بناء جملة DMARC"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:164
#, fuzzy
msgid "Double Quoted Record"
msgstr "سجل مزدوج مقتبس"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:166
#, fuzzy
msgid "Unknown Tag"
msgstr "علامة غير معروفة"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:168
#, fuzzy
msgid "No Reporting Addresses"
msgstr "لا توجد عناوين تقارير"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:170
#, fuzzy
msgid "No Address for Aggregate Reports"
msgstr "لا يوجد عنوان للتقارير المجمعة"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:172
#, fuzzy
msgid "Useless PCT Tag"
msgstr "علامة معاهدة التعاون بشأن البراءات عديمة الفائدة"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:174
#, fuzzy
msgid "Missing Report Authorization Record"
msgstr "سجل تفويض التقرير مفقود"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:176
#, fuzzy
msgid "Invalid Reporting Address"
msgstr "عنوان الإبلاغ غير صالح"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:192
#, fuzzy
msgid "No SPF record is present"
msgstr "لا يوجد سجل SPF موجود"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:194
#, fuzzy
msgid "You have multiple SPF Records"
msgstr "لديك سجلات SPF متعددة"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:196
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Double Quoted"
msgstr "سجل SPF مزدوج الاقتباس"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:198
#, fuzzy
msgid "SPF Record is Too Long"
msgstr "سجل SPF طويل جدا"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:200
#, fuzzy
msgid "Deprecated mechanism in SPF"
msgstr "آلية مهملة في SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:202
#, fuzzy
msgid "Unknown mechanism in SPF"
msgstr "آلية غير معروفة في SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:204
#, fuzzy
msgid "Typo mechanism in SPF"
msgstr "آلية الخطأ المطبعي في SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:206
#, fuzzy
msgid "SPF Syntax Error"
msgstr "خطأ في بناء جملة SPF"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:208
#, fuzzy
msgid "Too many Lookups"
msgstr "عدد كبير جدا من عمليات البحث"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:222
#, fuzzy
msgid "DKIM signing not enabled"
msgstr "لم يتم تمكين توقيع DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:224
#, fuzzy
msgid "DKIM syntax error"
msgstr "خطأ في بناء جملة DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:226
#, fuzzy
msgid "No DKIM record"
msgstr "لا يوجد سجل DKIM"

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:265
#, fuzzy
msgid "We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications."
msgstr "لم نتمكن من العثور على سجل DMARC لهذا المجال. DMARC هو إجراء أمني مهم يساعد على الحماية من هجمات انتحال البريد الإلكتروني والتصيد الاحتيالي. يرجى التفكير في إعداد سجل DMARC لنطاقك لضمان أمان اتصالات البريد الإلكتروني وصحتها."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:267
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again."
msgstr "يحتوي سجل DMARC على أخطاء في بناء الجملة. يرجى التحقق من سجل DMARC الخاص بك بحثا عن أي أخطاء والمحاولة مرة أخرى."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:269
#, fuzzy
msgid "Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "سجل DMARC غير صالح. لا يسمح بعلامات الاقتباس المزدوجة في سجلات DMARC. يرجى إزالة علامات الاقتباس المزدوجة والمحاولة مرة أخرى."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:271
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags."
msgstr "يحتوي سجل DMARC على علامة غير معروفة. يرجى التحقق من سجل DMARC وإزالة أي علامات غير معروفة."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:273
#, fuzzy
msgid "DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address."
msgstr "لا يحتوي سجل DMARC على أي عناوين تقارير. يرجى تعديل سجل DMARC لتضمين عنوان تقرير واحد على الأقل."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:275
#, fuzzy
msgid "DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication."
msgstr "تم العثور على سجل DMARC، ولكن لم يتم تحديد عنوان تقرير تجميعي. يرجى إضافة عنوان تقرير مجمع إلى سجل DMARC لتمكين إعداد التقارير حول مصادقة البريد الإلكتروني."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:277
#, fuzzy
msgid "DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification."
msgstr "يحتوي سجل DMARC على علامات عديمة الفائدة (PCT = 100). يرجى إزالة أي علامات غير ضرورية والتأكد من التزام السجل بمواصفات DMARC."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:279
#, fuzzy
msgid "DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain."
msgstr "لا يمكن إرسال تقارير DMARC إلى هذا النطاق نظرا لعدم وجود سجل تفويض. يرجى التأكد من تحديد النطاق الصحيح في سجل DMARC أو الحصول على إذن لإرسال التقارير إلى هذا النطاق."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:281
#, fuzzy
msgid "The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again."
msgstr "عنوان التقرير المجمع DMARC غير صحيح. يرجى التحقق من التنسيق والمحاولة مرة أخرى."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:283
#, fuzzy
msgid "The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain."
msgstr "السياسة موروثة من النطاق الجذر. وهذا يعني أن سياسة DMARC التي حددها النطاق الجذر ستنطبق أيضا على نطاقك."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:297
#, fuzzy
msgid "This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing."
msgstr "لا يحتوي هذا المجال على سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF). يرجى إعداد سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) لمنع انتحال البريد الإلكتروني."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:299
#, fuzzy
msgid "Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present."
msgstr "تم العثور على سجلات نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) المتعددة للنطاق. يرجى التحقق من إعدادات DNS والتأكد من وجود سجل SPF واحد فقط."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:301
#, fuzzy
msgid "Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again."
msgstr "سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) غير صالح. لا يسمح بعلامات الاقتباس المزدوجة في سجلات نظام التعرف على هوية المرسل (SPF). يرجى إزالة علامات الاقتباس المزدوجة والمحاولة مرة أخرى."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:303
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement."
msgstr "سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) للنطاق طويل جدا ولا يمكن معالجته. يرجى مراجعة السجل وتقصيره لتلبية الحد الأقصى لمتطلبات الطول."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:305
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery."
msgstr "يحتوي سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) للنطاق على آلية مهملة. يرجى تحديث السجل لاستخدام الآليات الحالية فقط لتسليم البريد الإلكتروني بشكل صحيح."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:307
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery."
msgstr "يحتوي سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) للنطاق على آلية غير معروفة. يرجى مراجعة السجل وتحديثه لضمان تسليم البريد الإلكتروني بشكل صحيح."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:309
#, fuzzy
msgid "The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery."
msgstr "يحتوي سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) لهذا المجال على آلية مكتوبة بشكل خاطئ. يرجى تصحيح الآلية وتحديث سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) لضمان تسليم البريد الإلكتروني بشكل صحيح."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:311
#, fuzzy
msgid "SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again."
msgstr "يحتوي سجل SPF على أخطاء في بناء الجملة. يرجى التحقق من سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) بحثا عن أي أخطاء والمحاولة مرة أخرى."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:313
#, fuzzy
msgid "The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit."
msgstr "تجاوز سجل نظام التعرف على هوية المرسل (SPF) للنطاق الحد الأقصى لعدد عمليات البحث المسموح بها (10). يرجى مراجعة وتقليل عدد النطاقات المضمنة لتلبية الحد."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:327
#, fuzzy
msgid "Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled."
msgstr "لا يتم توقيع رسائل البريد الإلكتروني على DKIM. قد يتسبب هذا في حدوث مشكلات في تسليم رسائل البريد الإلكتروني وصحتها. قم بإعداد تكوين DKIM الآن وتأكد من تمكين التوقيع."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:329
#, fuzzy
msgid "DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again."
msgstr "يحتوي سجل DKIM على أخطاء في بناء الجملة. يرجى التحقق من سجل DKIM الخاص بك بحثا عن أي أخطاء والمحاولة مرة أخرى."

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:331
#, fuzzy
msgid "DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain."
msgstr "لم يتم العثور على سجل DKIM. يرجى التحقق من إعداد سجل نظام أسماء النطاقات الصحيح لنطاقك."

#: Score/ScoreAdapter.php:14
#, fuzzy
msgid "Critical issues found - please fix immediately"
msgstr "تم العثور على مشكلات حرجة - يرجى الإصلاح على الفور"

#: Score/ScoreAdapter.php:16
#, fuzzy
msgid "Attention required - Things to be aware of"
msgstr "الانتباه المطلوب - أشياء يجب أن تكون على دراية بها"

#: Score/ScoreAdapter.php:18
#, fuzzy
msgid "Correct - No issues to address"
msgstr "صحيح - لا توجد مشاكل يجب معالجتها"

#: Notice/NoticeManager.php:157
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:205
msgid "Resend verification email"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:169
msgid "Most DNS updates take effect within an hour, but could take up to 48 hours to update globally."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:49
msgid "An MX record is a type of DNS entry that designates which mail servers are responsible for receiving email messages for a specific domain. MX records play a crucial role in email deliverability, since it's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them. Without correct MX records, emails may not reach their intended recipients, or may be flagged as spam and rejected. Thus, setting up MX records correctly is vital to ensure effective email communication."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:51
msgid "A blacklist is a list of IP addresses or domains that have been identified as sources of spam or other malicious activity. Email providers and other organizations use these lists to filter out unwanted email and prevent security threats. We check your domain and IP on popular and relevant blacklists to ensure your emails can reach their recipients and avoid being flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:53
msgid "BIMI (Brand Indicators for Message Identification) helps companies display their logos in the email inboxes of recipients. A BIMI record is a DNS (Domain Name System) record that contains a link to the company's logo. Email servers check for a valid BIMI record when an email is received, and use the information to display the logo in the email inbox. BIMI can help combat phishing, improve email deliverability, and increase brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:178
msgid "Inherited Policy"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:226
msgid "Verification email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:68
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:110
msgid "Purge settings now"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:137
msgid "All data stored in the database will be deleted. This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: Plugin/Configurer.php:144
msgid "Do you really want to regenerate the DKIM key now?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:82
msgid "Your newly generated DKIM key is ready for use. Don't forget to update your DNS with the new key to ensure seamless email authentication. Failure to update the DNS record may result in your WordPress emails not being DKIM signed."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:88
msgid "Unexpected error while regenerating the DKIM key, try again later"
msgstr ""

#. translators: the placeholder represents a date
#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:95
msgid "You can only request DKIM key regeneration once per day, please retry after %s"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:127
msgid "Regenerate the DKIM key"
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:129
msgid "Key size"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:169
msgid "Enter your email address and we will send you instructions to reset your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:167
msgid "Continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:273
msgid "Error creating user"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:282
msgid "Email or password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:306
msgid "Error logging in"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:315
msgid "Password not valid"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:339
msgid "Password reset email sent"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:347
msgid "Error resetting the password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:355
msgid "Email address not valid"
msgstr ""

#: Dashboard/DashboardPage.php:81
msgid "This score predicts if an email will reach the inbox based on your setup and sender reputation. High scores mean good delivery odds; low scores suggest spam or non-delivery."
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:193
msgid "Unexpected error in deliverability plugin"
msgstr ""

#: Notice/NoticeManager.php:194
msgid "Cannot check if user email is verified: %s. Try to purge plugin settings and login again."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:113
msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) ties SPF and DKIM together, providing a policy framework for these protocols."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:115
msgid "SPF (Sender Policy Framework) verifies that your emails are sent from authorized servers."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:117
msgid "DKIM (DomainKeys Identified Mail) adds a digital signature to your emails, ensuring they haven't been tampered with."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:119
msgid "Domain age impacts reputation; older domains are more trusted due to established presence and credibility. Newer domains lack trust and authority as they haven't built reputation or audience yet."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:121
msgid "BIMI shows logos in emails, using DNS records. It helps fighting phishing by enhancing brand recognition."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:123
msgid "MX records designate recipient mail servers for a domain. It's not enough for a sender to just be able to send emails; they also need to receive them."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:125
msgid "A list of spammy or malicious sources used by email providers to filter out unwanted emails. We check your domain and IP against these lists to ensure your emails aren't flagged as spam."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:145
msgid "A valid BIMI record is present for the domain, and it appears to be correctly formatted."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:249
msgid "Missing - no BIMI record found"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:251
msgid "Error - An invalid BIMI record exists"
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:354
msgid "There is no BIMI record associated with your domain."
msgstr ""

#: Score/AnalysisResultDetailAdapter.php:356
msgid "A BIMI record exists, but it seems to be improperly formatted."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:116
msgid "To properly configure DKIM and get the most out of our Deliverability plugin, follow these steps:"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:117
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:118
msgid "(Domain Keys Identified Mail)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:119
msgid "authentication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:120
msgid "technique that allows the"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:121
msgid "receiver"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:122
msgid "to check that an email was indeed sent and authorized by the owner of that domain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:124
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:276
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:285
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:309
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:318
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:342
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:350
#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:358
msgid "Registration"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:125
msgid "Email verification"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:126
msgid "DKIM record publication"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:156
msgid "Complete the registration to continue"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:159
msgid "or"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:160
msgid "Email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:161
msgid "Insert your email"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:162
msgid "Password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:163
msgid "Insert your password"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:165
msgid "By clicking 'continue,' you will receive a verification email in the email box above. Click on the link within the email to activate your account."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:166
msgid "Forgot password?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:171
msgid "Back"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:176
msgid "Your password must contain"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:179
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:183
msgid "At least 3 of the following"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:185
msgid "Upper case letters (A-Z)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:186
msgid "Numbers (0-9)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:187
msgid "Special characters (e.g. !@#$%^&*)"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:204
msgid "If you don't receive an email within the next 30 minutes, please press the button below."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:206
msgid "To activate the plugin, we need to verify your email. Please open your mailbox and confirm it."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:216
msgid "Error sending the verification email. Please retry later."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:256
msgid "To allow email service providers to verify your emails, set up the following TXT record on your DNS."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:257
msgid "Where do I find the DNS?"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:258
msgid "No DKIM record found (yet?)."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:375
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:376
msgid "Your DKIM is properly configured."
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:377
msgid "From now on, all your WordPress emails will have an extra layer of security because we'll be DKIM-signing them for you!"
msgstr ""

#: Settings/Widget/ConfigurationWidget.php:378
msgid "Go to the dashboard"
msgstr ""

#: Settings/Widget/DailyUsageWidget.php:77
msgid "The chart shows signed and unsigned messages."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:111
msgid "Use this feature with caution as there is no way to retrieve the data once it has been purged."
msgstr ""

#: Settings/Widget/MaintenanceWidget.php:128
msgid "You can only create a new pair once a day."
msgstr ""