msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Deliveo\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:24+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Bu simge, Deliveo'ya gönderilen gönderileri işaretler." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Bir teslimat yöntemi seçin" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Deliveo filtreleme: tümü" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Gönderilmemiş" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Gönderildi" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Deliveo API gönderimi" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Deliveo API dışa aktarma" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Gönderen | Tüm gönderiler için gönderen bu olacaktır." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Gönderen (ad)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Gönderen (ülke kodu)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Gönderen (posta kodu)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Gönderen (şehir)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Gönderen (cadde, kapı no)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Gönderen (bina, kat, kapı)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Gönderen (telefon)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Gönderen (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Varsayılan paket ölçüleri" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = genişlik, Y = yükseklik, Z = derinlik (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Varsayılan paket yüksekliği zorunlu" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Varsayılan paket genişliği zorunlu" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Varsayılan paket derinliği zorunlu" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a " "rendszer. A helyesen beállított méretadatok javítják a szállítás " "hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "Kalemlerde (ürünlerde) ölçü bilgileri eksikse sistem bu değerleri kullanır. " "Doğru ayarlanmış ölçüler, taşıma verimliliğini artırır ve hata olasılığını azaltır." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "C.R. düzeltmesi" #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Düzeltme çarpanı" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában " "határozod meg (és van utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási " "árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) " "Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, " "akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "Web mağazanızın fiyatlarını Deliveo'nun varsayılan para biriminden farklı bir " "para biriminde belirliyorsanız (ve C.R. varsa), bu çarpanla döviz kuru kaynaklı " "farkı düzeltebilirsiniz. (Örn.: EUR-HUF için ~0,003 ayarlayın.) Deliveo'nun " "varsayılan para birimi ile web mağazasının para birimi aynıysa doğru değer: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "" "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Teslimat parametreleri | Tüm gönderiler için geçerli parametreler." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "İsteğe bağlı parametre #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "İsteğe bağlı parametre #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "İsteğe bağlı parametre #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Sipariş numarasını Referans numarası alanına yazın" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "" "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Kullanmadan önce kurye firmasıyla teyitleşin, ek maliyet doğurabilir!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Sipariş numarasını Takip kodu alanına yazın" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Nakliye masraflarını kim ödüyor?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Gönderen" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 #: wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Alıcı" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Veri iletiminden sonraki durum:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "" "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra " "módosítja." msgstr "Başarılı veri iletimi (gönderim) sonrası sipariş durumunu bu duruma değiştirir." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Otomatik gönderimi tetikleyen durum:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "" "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a " "kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Gönderi seçilen duruma geçtiğinde Deliveo sistemine otomatik veri iletimi (gönderim)." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Teslim alma noktası" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben " "tárolják az átvételi pont infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés " "melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy biztos a " "dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "Özel teslimat modüllerinde, modül geliştiricileri teslim alma noktası bilgilerini " "farklı parametrelerde saklayabilir. Lütfen siparişte hangi parametrenin teslim alma " "noktasını tuttuğunu ayarlayın. Emin değilseniz modül geliştiricisine sorun. İpuçları:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Gönderide Colli" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Her zaman bir" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Her kalem için bir" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Her zaman elle ayarlarım" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, " "csomagolási egység), amely külön kezelhető, mérhető és mozgatható a " "logisztikai folyamat során." msgstr "" "Bir gönderi içinde bağımsız olarak tanımlanabilen fiziksel birim (adet, " "ambalaj birimi); lojistik süreçte ayrı ayrı yönetilebilir, ölçülebilir ve taşınabilir." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Teslimat seçeneği" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Varsayılan teslimat seçeneği:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és " "milyen szolgáltatási szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha " "bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Doğru teslimat seçeneğiyle teslimat hizmetinin hangi koşullarda ve hangi hizmet " "seviyesinde yapılacağını seçebilirsiniz. Emin değilseniz kurye firmasıyla görüşün." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Kaydet" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Ayarlar" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Deliveo API anahtarı" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Deliveo lisansı" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" " "menüpontban találod meg. Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a " "fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "API anahtarınızı ve lisans parametresini Müşteri portali içinde \"Profil\" menüsünde " "bulabilirsiniz. Müşteri portali erişiminiz yoksa, yukarıdaki bilgileri kurye firmasından isteyin." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "" "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API " "kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Varsayılan teslimat seçeneğini seçmeden önce API anahtarı ve lisans parametrelerini ayarlayın." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Bir teslimat seçeneği seçin" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Değiştirmez" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Hiçbiri" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce " "-> Deliveo oldalra a hiányzó adatok beállításához." msgstr "" "Eksik Deliveo ayarı! Dışa aktarmayı kullanmak için lütfen Woocommerce → Deliveo " "sayfasına gidin ve eksik bilgileri tamamlayın." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "" "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a " "szállítási opciókat!" msgstr "" "Ayarlar kaydedildi, kimlik doğrulama ayrıntılarını değiştirirken teslimat " "seçeneklerini kontrol edin!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Bağlantı başarısız, lütfen lisans bilgilerinizi kontrol edin!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Deliveo koli sevkiyatı tamamlandı" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Başarılı" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "başarısız" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Deliveo dışa aktarma hatası" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "" "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már " "nem tölthetjük le." msgstr "Siparişler dışa aktarılamadı. Daha önce gönderilen siparişler artık indirilemez." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Paket etiketini indirin" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Paket etiketi yok" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "İmza sayfası yok" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "İmza sayfasını indirin" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Günlük" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Günlük bulunamadı" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Teslim alındı" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "Gönderi henüz teslim edilmedi." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Gönderi bulunamadı." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Deliveo gönderimi hazır" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Deliveo dışa aktarma hatası"