msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "S to ikono označujemo pošiljke, oddane v Deliveo." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Izberite način dostave" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Filtriranje Deliveo: vse" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Neodposlano" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Odposlano" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Oddaja prek Deliveo API" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Izvoz prek Deliveo API" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Pošiljatelj | To bo pošiljatelj za vse pošiljke." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Pošiljatelj (ime)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Pošiljatelj (koda države)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Pošiljatelj (poštna številka)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Pošiljatelj (mesto)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Pošiljatelj (ulica, hišna številka)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Pošiljatelj (stavba, nadstropje, vrata)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Pošiljatelj (telefon)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Pošiljatelj (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Privzete dimenzije paketa" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = širina, Y = višina, Z = globina (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Privzeta višina paketa je obvezna" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Privzeta širina paketa je obvezna" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Privzeta globina paketa je obvezna" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a rendszer. A helyesen " "beállított méretadatok javítják a szállítás hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "Če pri postavkah (artiklih) manjkajo podatki o dimenzijah, sistem uporabi te vrednosti. Pravilno " "nastavljene dimenzije izboljšajo učinkovitost prevoza in zmanjšajo možnost napak." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "Popravek C.R." #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Korekcijski množitelj" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában határozod meg (és van " "utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF " "esetében ~0,003 értéket állíts be.) Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház " "devizája megegyezik, akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "Če so cene v spletni trgovini določene v drugi valuti kot je privzeta valuta Deliveo (in obstaja " "C.R.), lahko s tem množiteljem popravite odstopanje zaradi menjalnega tečaja (npr.: pri EUR–HUF " "nastavite ~0,003). Če sta privzeta valuta Deliveo in valuta spletne trgovine enaki, je pravilna " "vrednost: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Parametri dostave | Parametri, veljavni za vse pošiljke." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Neobvezni parameter #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Neobvezni parameter #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Neobvezni parameter #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Številko naročila vpišite v polje Referenčna številka" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Pred uporabo se uskladite s kurirsko službo, saj lahko povzroči dodatne stroške!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Številko naročila vpišite v polje Koda za sledenje" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Kdo plača stroške prevoza?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Pošiljatelj" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 #: wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Naslovnik" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Stanje po prenosu podatkov:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra módosítja." msgstr "Po uspešnem prenosu podatkov (oddaji) spremeni stanje naročila na to stanje." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Stanje, ki aktivira samodejno pošiljanje:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "" "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a kiválasztott " "állapotba kerül." msgstr "Samodejni prenos podatkov (oddaja) v Deliveo, ko pošiljka preide v izbrano stanje." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Prevzemna točka" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben tárolják az átvételi " "pont infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés melyik paramétere tárolja az átvételi " "pontot. Ha nem vagy biztos a dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "Pri prilagojenih modulih dostave lahko razvijalci shranjujejo podatke o prevzemni točki v " "različnih parametrih. Nastavite, kateri parameter naročila vsebuje prevzemno točko. Če niste " "prepričani, vprašajte razvijalca modula. Namigi:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Colli v pošiljki" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Vedno ena" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Ena na postavko" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Vedno nastavim ročno" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, csomagolási egység), amely " "külön kezelhető, mérhető és mozgatható a logisztikai folyamat során." msgstr "" "Samostojno prepoznavna fizična enota znotraj pošiljke (kos, embalažna enota), ki jo je mogoče " "ločeno obravnavati, meriti in premikati med logističnim procesom." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Možnost dostave" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Privzeta možnost dostave:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és milyen szolgáltatási " "szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Z ustrezno možnostjo dostave izberete pogoje in raven storitve dostave. Če niste prepričani, se " "uskladite s kurirsko službo." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Shrani" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Nastavitve" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Deliveo API ključ" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Deliveo licenca" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" menüpontban találod meg. " "Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "Svoj API ključ in parameter licence najdete na Portálu strank v meniju »Profil«. Če nimate " "dostopa do Portála strank, zahtevajte zgornje podatke od kurirske službe." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "" "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API kulcs és licensz " "paramétereket." msgstr "Pred izbiro privzete možnosti dostave nastavite API ključ in parametre licence." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Izberite možnost dostave" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Se ne spremeni" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Noben" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce -> Deliveo oldalra a " "hiányzó adatok beállításához." msgstr "" "Nepopolne nastavitve Deliveo! Za uporabo izvoza pojdite na Woocommerce → Deliveo in nastavite " "manjkajoče podatke." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a szállítási opciókat!" msgstr "Nastavitve so shranjene. Ob spremembi podatkov za avtentikacijo preverite možnosti dostave!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Neuspešna povezava, preverite podatke o licenci!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Odpremanje paketov v Deliveo je zaključeno" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Uspešno" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "neuspešno" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Napaka pri izvozu Deliveo" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "" "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már nem tölthetjük le." msgstr "Naročil ni bilo mogoče izvoziti. Prej oddanih naročil ni več mogoče prenesti." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Prenesi prevozno etiketo" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Ni prevozne etikete" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Ni podpisnega lista" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Prenesi podpisni list" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Dnevnik" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Dnevnik ni bil najden" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Prevzeto" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "Pošiljka še ni bila dostavljena." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Pošiljke ni bilo mogoče najti." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Oddaja v Deliveo je zaključena" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Napaka pri izvozu Deliveo"