msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: sk_SK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Touto ikonou označujeme zásielky odoslané do Deliveo." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Vyberte spôsob doručenia" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Filtrovanie Deliveo: všetko" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Neodoslané" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Odoslané" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Odoslanie cez Deliveo API" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Export cez Deliveo API" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Odosielateľ | Toto bude odosielateľ pre všetky zásielky." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Odosielateľ (názov)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Odosielateľ (kód krajiny)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Odosielateľ (PSČ)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Odosielateľ (mesto)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Odosielateľ (ulica, číslo)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Odosielateľ (budova, poschodie, dvere)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Odosielateľ (telefón)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Odosielateľ (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Predvolené rozmery balíka" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = šírka, Y = výška, Z = hĺbka (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Predvolená výška balíka je povinná" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Predvolená šírka balíka je povinná" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Predvolená hĺbka balíka je povinná" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a rendszer. A helyesen " "beállított méretadatok javítják a szállítás hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "Ak pri položkách (tovare) chýbajú údaje o rozmeroch, systém použije tieto hodnoty. Správne " "nastavené rozmery zvyšujú efektívnosť prepravy a znižujú riziko chýb." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "Korekcia C.R." #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Korekčný násobiteľ" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában határozod meg (és van " "utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében " "~0,003 értéket állíts be.) Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája " "megegyezik, akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "Ak sú ceny e-shopu v inej mene než je predvolená mena Deliveo (a je C.R.), týmto násobiteľom môžete " "korigovať rozdiel spôsobený kurzom (napr. pri EUR–HUF nastavte ~0,003). Ak je predvolená mena " "Deliveo a mena e-shopu rovnaká, správna hodnota je: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Parametre doručenia | Parametre platné pre všetky zásielky." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Voliteľný parameter #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Voliteľný parameter #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Voliteľný parameter #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Vložte číslo objednávky do poľa Referenčné číslo" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Pred použitím sa dohodnite s kuriérskou službou, môže to spôsobiť dodatočné náklady!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Vložte číslo objednávky do poľa Sledovací kód" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Kto platí náklady na dopravu?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Odosielateľ" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 #: wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Adresát" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Stav po prenose údajov:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra módosítja." msgstr "Po úspešnom prenose údajov (odoslaní) zmení stav objednávky na tento stav." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Stav aktivujúci automatické odoslanie:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "" "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a kiválasztott állapotba " "kerül." msgstr "Automatický prenos údajov (odoslanie) do Deliveo, keď sa zásielka dostane do vybraného stavu." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Odberné miesto" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben tárolják az átvételi pont " "infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha " "nem vagy biztos a dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "Pri vlastných moduloch dopravy môžu vývojári ukladať informácie o odbernom mieste do rôznych " "parametrov. Nastavte, ktorý parameter objednávky obsahuje odberné miesto. Ak si nie ste istý, " "opýtajte sa vývojára modulu. Tipy:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Colli v zásielke" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Vždy jeden" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Jeden na položku" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Vždy to nastavujem ručne" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, csomagolási egység), amely " "külön kezelhető, mérhető és mozgatható a logisztikai folyamat során." msgstr "" "Samostatne identifikovateľná fyzická jednotka v rámci zásielky (kus, balíkovacia jednotka), ktorú " "možno samostatne spravovať, merať a presúvať počas logistického procesu." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Možnosť doručenia" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Predvolená možnosť doručenia:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és milyen szolgáltatási " "szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Výberom správnej možnosti doručenia určíte podmienky a úroveň služby doručenia. Ak si nie ste istý, " "dohodnite sa s kuriérskou službou." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Uložiť" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Nastavenia" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Deliveo API kľúč" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Deliveo licencia" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" menüpontban találod meg. " "Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "Svoj API kľúč a parameter licencie nájdete na Zákazníckom portáli v menu „Profil“. Ak nemáte " "prístup do Zákazníckeho portálu, vyžiadajte si uvedené údaje od kuriérskej služby." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "" "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API kulcs és licensz " "paramétereket." msgstr "Pred výberom predvolenej možnosti doručenia nastavte API kľúč a parametre licencie." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Vyberte si možnosť doručenia" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Nemení" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Žiadne" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce -> Deliveo oldalra a " "hiányzó adatok beállításához." msgstr "" "Neúplné nastavenie Deliveo! Ak chcete používať export, prejdite na Woocommerce → Deliveo a doplňte " "chýbajúce údaje." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a szállítási opciókat!" msgstr "Nastavenia sú uložené. Pri zmene overovacích údajov skontrolujte možnosti doručenia!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Neúspešné pripojenie, skontrolujte prosím licenčné údaje!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Odoslanie balíkov do Deliveo dokončené" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Úspešné" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "neúspešné" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Chyba exportu Deliveo" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "" "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már nem tölthetjük le." msgstr "Nepodarilo sa exportovať objednávky. Predtým odoslané objednávky už nie je možné stiahnuť." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Stiahnuť prepravný štítok" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Nie je prepravný štítok" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Nie je podpisový hárok" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Stiahnuť podpisový hárok" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Log" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Log sa nenašiel" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Prevzal" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "Zásielka ešte nebola doručená." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Zásielku sa nepodarilo nájsť." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Odoslanie do Deliveo dokončené" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Chyba exportu Deliveo"