msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Com este ícone assinalamos as remessas expedidas para o Deliveo." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Escolha um método de entrega" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Filtragem Deliveo: todos" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Não expedido" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Expedido" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Expedição via API Deliveo" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Exportação via API Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Remetente | Este será o remetente de todas as remessas." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Remetente (nome)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Remetente (código do país)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Remetente (código postal)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Remetente (cidade)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Remetente (rua, nº)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Remetente (edifício, andar, porta)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Remetente (telefone)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Remetente (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Dimensões predefinidas do pacote" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = largura, Y = altura, Z = profundidade (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Altura predefinida do pacote obrigatória" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Largura predefinida do pacote obrigatória" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Profundidade predefinida do pacote obrigatória" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a rendszer. A helyesen beállított " "méretadatok javítják a szállítás hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "Quando faltarem dados de dimensões nas linhas (artigos), o sistema utiliza estes valores. Dimensões " "corretamente configuradas melhoram a eficiência do transporte e reduzem o risco de erros." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "Correção de C.R. (Contra Reembolso)" #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Multiplicador de correção" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában határozod meg (és van utánvét), ezzel " "a szorzóval korrigálhatod váltási árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) " "Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "Se os preços da loja online forem definidos numa moeda diferente da moeda predefinida do Deliveo (e existir " "C.R.), pode usar este multiplicador para corrigir diferenças causadas pela taxa de câmbio (ex.: EUR–HUF " "~0,003). Se a moeda predefinida do Deliveo e a moeda da loja online forem a mesma, o valor correto é: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Parâmetros de envio | Parâmetros aplicáveis a todas as remessas." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Parâmetro opcional #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Parâmetro opcional #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Parâmetro opcional #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Colocar o número da encomenda no campo Número de referência" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Antes de usar, confirme com a transportadora, pois pode gerar custos adicionais!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Colocar o número da encomenda no campo Código de rastreio" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Quem paga os custos de transporte?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Remetente" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Destinatário" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Estado após a transmissão de dados:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra módosítja." msgstr "Após uma transmissão bem-sucedida (expedição), altera o estado da encomenda para este estado." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Estado que ativa o envio automático:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Transmissão automática de dados (expedição) para o Deliveo quando a remessa atingir o estado selecionado." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Ponto de recolha" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben tárolják az átvételi pont " "infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy " "biztos a dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "Em módulos de envio personalizados, os programadores do módulo podem guardar as informações do ponto de recolha " "em parâmetros diferentes. Configure qual o parâmetro da encomenda que armazena o ponto de recolha. Se não tiver " "a certeza, contacte o programador do módulo. Dicas:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Colli na remessa" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Sempre um" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Um por item" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Defino sempre manualmente" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, csomagolási egység), amely külön kezelhető, " "mérhető és mozgatható a logisztikai folyamat során." msgstr "" "Unidade física identificável dentro de uma remessa (peça, unidade de embalagem), que pode ser tratada, medida e " "movimentada separadamente no processo logístico." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Opção de entrega" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Opção de entrega por defeito:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és milyen szolgáltatási szinten történik a " "szállítási szolgáltatás. Ha bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Com a opção de entrega adequada pode escolher as condições e o nível de serviço com que a entrega é realizada. " "Se tiver dúvidas, confirme com a transportadora." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Guardar" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Definições" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Chave da API Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Licença Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" menüpontban találod meg. Ha nincs " "Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "A tua chave da API e o parâmetro de licença encontram-se no Portál do Cliente, no menu \"Perfil\". Se não " "tiveres acesso ao Portál do Cliente, pede os dados acima à transportadora." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Antes de selecionar a opção de entrega por defeito, configura a chave da API e os parâmetros de licença." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Escolha uma opção de entrega" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Não altera" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Nenhum" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce -> Deliveo oldalra a hiányzó " "adatok beállításához." msgstr "" "Configuração Deliveo incompleta! Para usar a exportação, acede a Woocommerce → Deliveo para configurar os dados " "em falta." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a szállítási opciókat!" msgstr "Definições guardadas. Ao alterar os dados de autenticação, verifique as opções de entrega!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Ligação sem sucesso, verifique os dados da licença!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Expedição de encomendas Deliveo concluída" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Sucesso" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "sem sucesso" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Erro de exportação do Deliveo" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már nem tölthetjük le." msgstr "" "Não foi possível exportar as encomendas. As encomendas anteriormente expedidas já não podem ser descarregadas." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Descarregar a etiqueta de envio" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Sem etiqueta de envio" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Sem folha de assinatura" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Descarregar a folha de assinatura" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Registo" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Registo não encontrado" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Recebido por" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "A remessa ainda não foi entregue." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Não foi possível encontrar a remessa." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Expedição Deliveo concluída" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Erro de exportação do Deliveo"