msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Dette ikonet markerer forsendelser som er sendt til Deliveo." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Velg leveringsmåte" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Deliveo-filtrering: alle" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Uoppfordret" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Sendt" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Deliveo API-forsendelse" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Deliveo API-eksport" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Avsender | Denne avsenderen brukes for alle forsendelser." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Avsender (navn)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Avsender (landskode)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Avsender (postnummer)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Avsender (by)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Avsender (gate, husnummer)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Avsender (bygning, etasje, dør)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Avsender (telefon)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Avsender (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Standard pakkemål" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = bredde, Y = høyde, Z = dybde (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Standard pakkehøyde obligatorisk" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Standard pakkebredde obligatorisk" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Standard pakkedybde obligatorisk" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a " "rendszer. A helyesen beállított méretadatok javítják a szállítás " "hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "Ved manglende måldata på varelinjer (artikler) bruker systemet disse verdiene. " "Korrekt angitte måldata forbedrer leverings-effektiviteten og reduserer risikoen for feil." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "C.R.-korrigering" #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Korreksjonsfaktor" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában " "határozod meg (és van utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási " "árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) " "Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, " "akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "Hvis nettbutikkens priser er angitt i en annen valuta enn Deliveos standardvaluta " "(og det er C.R.), kan du bruke denne faktoren til å korrigere avvik som skyldes " "valutakurs. (F.eks. ved EUR-HUF: sett ~0,003.) Hvis Deliveos standardvaluta og " "nettbutikkens valuta er den samme, er riktig verdi: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "" "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Fraktparametere | Parametere som gjelder for alle forsendelser." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Valgfri parameter #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Valgfri parameter nr. 2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Valgfri parameter nr. 3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Legg ordrenummeret i feltet Referansenummer" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "" "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Avklar med transportøren før bruk – dette kan medføre ekstra kostnader!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Legg ordrenummeret i feltet Sporingskode" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Hvem betaler transportkostnadene?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Avsender" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 #: wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Mottaker" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Status etter dataoverføring:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "" "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra " "módosítja." msgstr "Etter vellykket dataoverføring (forsendelse) settes ordrestatusen til denne statusen." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Status som aktiverer automatisk overføring:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "" "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a " "kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Automatisk dataoverføring (forsendelse) til Deliveo når forsendelsen får valgt status." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Hentepunkt" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben " "tárolják az átvételi pont infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés " "melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy biztos a " "dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "For tilpassede fraktmoduler kan utviklere lagre hentepunkt-informasjon i ulike " "parametere. Angi hvilken ordreparameter som lagrer hentepunktet. Hvis du er " "usikker, spør modulutvikleren. Tips:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Kolli i forsendelsen" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Alltid en" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Én per varelinje" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Jeg stiller det alltid inn manuelt" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, " "csomagolási egység), amely külön kezelhető, mérhető és mozgatható a " "logisztikai folyamat során." msgstr "" "En selvstendig identifiserbar fysisk enhet i en forsendelse (stk., " "emballeringsenhet) som kan håndteres, måles og flyttes separat i " "logistikkprosessen." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Leveringsalternativ" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Standard leveringsalternativ:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és " "milyen szolgáltatási szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha " "bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Med riktig leveringsalternativ kan du velge hvilke vilkår og hvilket " "tjenestenivå leveringen skal utføres på. Hvis du er usikker, avklar med " "transportøren." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Lagre til" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Innstillinger" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Deliveo API-nøkkel" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Deliveo-lisens" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" " "menüpontban találod meg. Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a " "fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "Du finner API-nøkkelen og lisensparameteren i kundeportalen under menyen " "«Profil». Hvis du ikke har tilgang til kundeportalen, be om opplysningene " "over fra transportøren." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "" "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API " "kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Før du velger standard leveringsalternativ, må du angi API-nøkkel og lisensparametere." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Velg et leveringsalternativ" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Endrer seg ikke" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Ingen av de ovennevnte" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce " "-> Deliveo oldalra a hiányzó adatok beállításához." msgstr "" "Mangelfulle Deliveo-innstillinger! For å bruke eksport, gå til WooCommerce " "-> Deliveo og fyll inn manglende opplysninger." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "" "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a " "szállítási opciókat!" msgstr "" "Innstillinger lagret, sjekk leveringsalternativer når du endrer " "autentiseringsdetaljer!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Mislykket tilkobling, vennligst sjekk lisensopplysningene dine!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Deliveo-pakkeforsendelse fullført" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Suksess" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "mislykket" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Deliveo Export-feil" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "" "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már " "nem tölthetjük le." msgstr "Kunne ikke eksportere bestillingene. Tidligere sendte bestillinger kan ikke lenger lastes ned." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Last ned pakkelapp" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Ingen pakkelapp" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Ingen underskriftsside" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Last ned signaturside" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Logg" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Logg ikke funnet" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Hentet" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "Forsendelsen er ennå ikke levert." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Forsendelsen ble ikke funnet." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Deliveo-forsendelse fullført" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Deliveo eksportfeil"