msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:21+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: lt_LT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Šia piktograma žymimos į „Deliveo“ pateiktos siuntos." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Pasirinkite pristatymo būdą" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Pristatymo filtravimas: visi" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Nepageidaujamas" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Paskelbta" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "\"Deliveo\" API išsiuntimas" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "\"Deliveo\" API eksportas" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Siuntėjas | Šis siuntėjas bus naudojamas visoms siuntoms." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Siuntėjas (vardas)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Siuntėjas (šalies kodas)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Siuntėjas (pašto kodas)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Siuntėjas (miestas)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Siuntėjas (gatvė, namo nr.)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Siuntėjas (pastatas, aukštas, durys)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Siuntėjas (telefonas)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Siuntėjas (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Numatyti paketo matmenys" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = plotis, Y = aukštis, Z = gylis (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Numatytojo paketo aukštis privalomas" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Numatytasis paketo plotis privalomas" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Numatytasis paketo gylis privalomas" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a " "rendszer. A helyesen beállított méretadatok javítják a szállítás " "hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "Jei eilutėse (prekėse) trūksta matmenų duomenų, sistema naudos šias reikšmes. " "Teisingai nustatyti matmenys didina siuntimo efektyvumą ir mažina klaidų riziką." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "C.R. korekcija" #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Korekcijos daugiklis" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában " "határozod meg (és van utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási " "árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) " "Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, " "akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "Jei e. parduotuvės kainos nustatytos kita valiuta nei numatytoji „Deliveo“ " "valiuta (ir naudojamas C.R.), šiuo daugikliu gali pakoreguoti skirtumą, " "atsirandantį dėl valiutos kurso. (Pvz., EUR-HUF atveju nustatyk ~0,003.) " "Jei „Deliveo“ numatytoji valiuta ir e. parduotuvės valiuta sutampa, teisinga " "reikšmė yra: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "" "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Pristatymo parametrai | Parametrai, galiojantys visoms siuntoms." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Neprivalomas parametras #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Neprivalomas parametras #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Neprivalomas parametras #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Užsakymo numerį įrašyk į lauką „Nuorodos numeris“" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "" "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Prieš naudodamas suderink su kurjerių tarnyba – tai gali kainuoti papildomai!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Užsakymo numerį įrašyk į lauką „Sekimo kodas“" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Kas apmoka transporto išlaidas?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Paskelbė" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 #: wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Adresatas" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Būsena po duomenų perdavimo:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "" "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra " "módosítja." msgstr "Po sėkmingo duomenų perdavimo (išsiuntimo) užsakymo būsena bus pakeista į šią būseną." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Būsena, aktyvuojanti automatinį siuntimą:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "" "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a " "kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Automatinis duomenų perdavimas (išsiuntimas) į „Deliveo“, kai siunta pereina į pasirinktą būseną." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Perėmimo taškas" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben " "tárolják az átvételi pont infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés " "melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy biztos a " "dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "Individualiuose pristatymo moduliuose kūrėjai perėmimo taško informaciją gali " "saugoti skirtinguose parametruose. Nustatyk, kuris užsakymo parametras saugo " "perėmimo tašką. Jei nesi tikras, paklausk modulio kūrėjo. Patarimai:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Kolli siuntoje" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Visada" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Po vieną kiekvienai prekei" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Visada nustatau rankiniu būdu" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, " "csomagolási egység), amely külön kezelhető, mérhető és mozgatható a " "logisztikai folyamat során." msgstr "" "Atskirai identifikuojamas fizinis vienetas siuntoje (vnt., pakuotės vienetas), " "kurį logistikos proceso metu galima atskirai tvarkyti, matuoti ir perkelti." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Pristatymo parinktis" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Numatytoji pristatymo parinktis:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és " "milyen szolgáltatási szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha " "bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Pasirinkęs tinkamą pristatymo parinktį, gali nustatyti, kokiomis sąlygomis ir " "kokio paslaugų lygio bus teikiamas pristatymas. Jei nesi tikras, suderink su " "kurjerių tarnyba." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Išsaugoti į" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Nustatymai" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "„Deliveo“ API raktas" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "„Deliveo“ licencija" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" " "menüpontban találod meg. Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a " "fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "Savo API raktą ir licencijos parametrą rasi kliento portale, meniu „Profilis“. " "Jei neturi prieigos prie kliento portalo, paprašyk šių duomenų iš kurjerių " "tarnybos." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "" "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API " "kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Prieš pasirinkdamas numatytąją pristatymo parinktį, nustatyk API raktą ir licencijos parametrus." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Pasirinkite pristatymo parinktį" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Nekinta" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Nė viena iš būsenų" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce " "-> Deliveo oldalra a hiányzó adatok beállításához." msgstr "" "„Deliveo“ nustatymai neužbaigti! Norėdami naudoti eksportą, eikite į WooCommerce " "-> Deliveo ir nustatykite trūkstamus duomenis." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "" "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a " "szállítási opciókat!" msgstr "" "Nustatymai išsaugoti, keisdami autentifikavimo duomenis patikrinkite " "pristatymo parinktis!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Nesėkmingas prisijungimas, patikrinkite savo licencijos duomenis!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Užbaigtas „Deliveo“ siuntų išsiuntimas" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Sėkmė" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "nesėkmingai" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "„Deliveo“ eksporto klaida" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "" "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már " "nem tölthetjük le." msgstr "Nepavyko eksportuoti užsakymų. Anksčiau išsiųstų užsakymų nebegalime atsisiųsti." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Atsisiųsti siuntos etiketę" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Nėra siuntos etiketės" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Nėra pasirašymo lapo" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Atsisiųsti pasirašymo lapą" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Log" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Žurnalas nerastas" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Gauta iš" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "Siunta dar nepristatyta." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Siuntos rasti nepavyko." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "„Deliveo“ išsiuntimas baigtas" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "„Deliveo“ eksporto klaida"