msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:21+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Con questa icona indichiamo le spedizioni inviate a Deliveo." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Scegliere un metodo di consegna" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Filtro Deliveo: tutti" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Non spedito" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Spedito" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Invio API Deliveo" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Esportazione API Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Mittente | Questo sarà il mittente di tutte le spedizioni." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Mittente (nome)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Mittente (codice Paese)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Mittente (CAP)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Mittente (città)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Mittente (via, numero civico)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Mittente (edificio, piano, interno)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Mittente (telefono)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Mittente (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Dimensioni del pacco predefinite" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = larghezza, Y = altezza, Z = profondità (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Altezza predefinita del pacco obbligatoria" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Larghezza predefinita del pacco obbligatoria" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Profondità del pacco predefinita obbligatoria" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a rendszer. A helyesen beállított méretadatok " "javítják a szállítás hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "In caso di dati dimensionali mancanti per le righe (articoli/prodotti), il sistema utilizza questi valori. Dimensioni " "impostate correttamente migliorano l’efficienza della spedizione e riducono il rischio di errore." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "Correzione C.R." #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Moltiplicatore di correzione" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában határozod meg (és van utánvét), ezzel a " "szorzóval korrigálhatod váltási árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) Ha a Deliveo " "alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "Se i prezzi del negozio online sono definiti in una valuta diversa da quella predefinita di Deliveo (e c’è C.R.), con " "questo moltiplicatore puoi correggere la differenza dovuta al tasso di cambio. (Ad es. per EUR-HUF imposta un valore di " "~0,003.) Se la valuta predefinita di Deliveo e quella del negozio online coincidono, il valore corretto è: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Parametri di spedizione | Parametri validi per tutte le spedizioni." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Parametro opzionale #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Parametro opzionale #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Parametro opzionale #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Inserisci il numero d’ordine nel campo Numero di riferimento" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Prima dell’uso, verifica con il corriere: potrebbe comportare costi aggiuntivi!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Inserisci il numero d’ordine nel campo Codice di tracciamento" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Chi paga i costi di trasporto?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Mittente" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Destinatario" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Stato dopo la trasmissione dei dati:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra módosítja." msgstr "Dopo una trasmissione (invio) dei dati riuscita, lo stato dell’ordine verrà impostato su questo stato." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Stato che attiva l’invio automatico:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Trasmissione automatica dei dati (invio) nel sistema Deliveo quando la spedizione passa allo stato selezionato." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Punto di ritiro" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben tárolják az átvételi pont infomációit. Kérlek, " "állítsd be, hogy a rendelés melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy biztos a dolgodban, kérdezd meg a " "modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "Nel caso di moduli di spedizione personalizzati, gli sviluppatori del modulo possono salvare le informazioni sul punto di " "ritiro in parametri diversi. Imposta quale parametro dell’ordine contiene il punto di ritiro. Se non sei sicuro, chiedi " "allo sviluppatore del modulo. Suggerimenti:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Colli nella spedizione" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Sempre uno" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Uno per lotto" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Lo imposto sempre manualmente" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, csomagolási egység), amely külön kezelhető, mérhető és " "mozgatható a logisztikai folyamat során." msgstr "" "Un’unità fisica identificabile all’interno di una spedizione (pezzo, unità di imballaggio) che può essere gestita, " "misurata e movimentata separatamente durante il processo logistico." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Opzione di consegna" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Opzione di consegna predefinita:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és milyen szolgáltatási szinten történik a szállítási " "szolgáltatás. Ha bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Con l’opzione di consegna corretta puoi scegliere con quali condizioni e a quale livello di servizio verrà effettuato il " "trasporto. Se hai dubbi, concorda con il corriere." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Salva" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Impostazioni" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Chiave API Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Licenza Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" menüpontban találod meg. Ha nincs Ügyfél portál " "hozzáférésed, kérd el a fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "Trovi la tua chiave API e il parametro della licenza nel portale cliente, nel menu \"Profilo\". Se non hai accesso al " "portale cliente, richiedi i dati sopra al corriere." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Prima di selezionare l’opzione di consegna predefinita, imposta la chiave API e i parametri della licenza." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Scegliere un'opzione di consegna" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Non cambia" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Nessuno dei precedenti" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce -> Deliveo oldalra a hiányzó adatok " "beállításához." msgstr "" "Configurazione Deliveo incompleta! Per usare l’esportazione, vai su WooCommerce -> Deliveo e imposta i dati mancanti." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a szállítási opciókat!" msgstr "Impostazioni salvate, controlla le opzioni di consegna quando modifichi i dettagli di autenticazione!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Connessione non riuscita, controlla i dettagli della licenza!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Spedizione dei pacchi Deliveo completata" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Riuscito" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "non riuscito" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Errore di esportazione Deliveo" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már nem tölthetjük le." msgstr "Impossibile esportare gli ordini. Gli ordini già inviati in precedenza non possono più essere scaricati." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Scarica etichetta di spedizione" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Nessuna etichetta di spedizione" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Nessuna pagina firme" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Scarica pagina firme" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Log" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Registro non trovato" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Consegnato" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "La spedizione non è ancora stata consegnata." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Impossibile trovare la spedizione." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Spedizione Deliveo completata" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Errore di esportazione Deliveo"