msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:21+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Cette icône indique les expéditions envoyées via Deliveo." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Choisir un mode de livraison" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Filtrage Deliveo : tous" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Non expédié" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Expédié" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Envoi via l’API Deliveo" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Export via l’API Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Expéditeur | Cet expéditeur sera utilisé pour toutes les expéditions." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Expéditeur (nom)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Expéditeur (code pays)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Expéditeur (code postal)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Expéditeur (ville)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Expéditeur (rue, numéro)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Expéditeur (bâtiment, étage, porte)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Expéditeur (téléphone)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Expéditeur (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Dimensions de colis par défaut" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = largeur, Y = hauteur, Z = profondeur (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Hauteur du colis par défaut obligatoire" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Largeur du colis par défaut obligatoire" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Profondeur du colis par défaut obligatoire" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a rendszer. A helyesen beállított " "méretadatok javítják a szállítás hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "Si des dimensions manquent pour les articles (produits), le système utilise ces valeurs. Des dimensions " "correctement renseignées améliorent l’efficacité du transport et réduisent le risque d’erreur." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "Correction C.R." #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Coefficient de correction" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában határozod meg (és van utánvét), " "ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket " "állíts be.) Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, akkor a helyes " "érték: 1" msgstr "" "Si les prix de la boutique sont définis dans une devise différente de la devise par défaut de Deliveo (et " "qu’il y a du C.R.), ce coefficient permet de corriger l’écart dû au taux de change. (Par ex. pour EUR-HUF, " "règle une valeur d’environ 0,003.) Si la devise par défaut de Deliveo et celle de la boutique sont " "identiques, la valeur correcte est 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Paramètres de livraison | Paramètres valables pour toutes les expéditions." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Paramètre optionnel n°1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Paramètre optionnel n°2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Paramètre optionnel n°3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Mettre le numéro de commande dans le champ Numéro de référence" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Avant utilisation, confirme avec le transporteur : cela peut entraîner des coûts supplémentaires !" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Mettre le numéro de commande dans le champ Code de suivi" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Qui prend en charge les frais de transport ?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Expéditeur" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Destinataire" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Statut après la transmission des données :" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra módosítja." msgstr "Après une transmission (envoi) réussie, le statut de la commande passe à ce statut." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Statut déclenchant l’envoi automatique :" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "" "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Transmission automatique (envoi) vers Deliveo lorsque l’expédition passe au statut sélectionné." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Point de retrait" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben tárolják az átvételi pont " "infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy " "biztos a dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "Pour les modules de livraison personnalisés, les développeurs peuvent stocker les informations du point de " "retrait dans des paramètres différents. Définis quel paramètre de la commande contient le point de retrait. " "Si tu n’es pas sûr, demande au développeur du module. Astuces :" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Kolli dans l’expédition" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Toujours un" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Un par article" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Je le règle toujours manuellement" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, csomagolási egység), amely külön " "kezelhető, mérhető és mozgatható a logisztikai folyamat során." msgstr "" "Une unité physique identifiable au sein d’une expédition (pièce, unité d’emballage), pouvant être gérée, " "mesurée et déplacée séparément au cours du processus logistique." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Option de livraison" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Option de livraison par défaut :" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és milyen szolgáltatási szinten " "történik a szállítási szolgáltatás. Ha bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Avec l’option de livraison appropriée, tu peux choisir les conditions et le niveau de service de la " "prestation de transport. En cas de doute, confirme avec le transporteur." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Enregistrer" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Paramètres" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Clé API Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Licence Deliveo" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" menüpontban találod meg. Ha nincs " "Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "Tu trouveras ta clé API et le paramètre de licence dans le portail client, dans le menu « Profil ». Si tu " "n’as pas accès au portail client, demande ces informations au transporteur." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "" "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Avant de choisir l’option de livraison par défaut, configure la clé API et les paramètres de licence." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Choisissez une option de livraison" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Ne change pas" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Aucun" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce -> Deliveo oldalra a hiányzó " "adatok beállításához." msgstr "" "Paramètres Deliveo incomplets ! Pour utiliser l’export, va sur WooCommerce -> Deliveo afin de renseigner " "les informations manquantes." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a szállítási opciókat!" msgstr "" "Paramètres enregistrés. Lors de la modification des identifiants d’authentification, vérifie les options de " "livraison !" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Échec de la connexion, veuillez vérifier les informations de licence !" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Expédition des colis Deliveo terminée" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Succès" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "échec" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Erreur d’export Deliveo" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már nem tölthetjük le." msgstr "Impossible d’exporter les commandes. Les commandes déjà expédiées ne peuvent plus être téléchargées." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Télécharger l’étiquette de colis" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Aucune étiquette de colis" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Aucune page de signature" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Télécharger la page de signature" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Journal" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Journal introuvable" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Livré" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "L’expédition n’a pas encore été livrée." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "L’expédition est introuvable." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Expédition Deliveo terminée" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Erreur d’export Deliveo"