msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-22 16:10+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Seda ikooni kasutatakse Deliveosse saadetud saadetiste tähistamiseks." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Valige tarneviis" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Deliveo filtreerimine: kõik" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Kättetoimetamata" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Saadetud" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Deliveo API saatmine" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Deliveo API eksport" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Saatja | Kõikidel saadetistel on see määratud saatjaks." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Saatja (nimi)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Saatja (riigikood)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Saatja (postiindeks)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Saatja (linn)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Saatja (tänav, maja number)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Saatja (hoone, korrus, uks)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Saatja (telefon)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Saatja (e-post)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Vaikimisi pakimõõdud" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = laius, Y = kõrgus, Z = sügavus (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Paketi vaikimisi kõrgus on kohustuslik" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Paketi vaikimisi laius on kohustuslik" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Paketi vaikimisi sügavus on kohustuslik" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a rendszer. A helyesen beállított méretadatok javítják a szállítás hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "Kui toodetel puuduvad mõõtmed, kasutab süsteem neid vaikimisi väärtusi. Õigesti määratud mõõtmed parandavad tarne efektiivsust ja vähendavad vigade tõenäosust." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "Järelmaksu korrigeerimine" #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Paranduskoefitsient" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában határozod meg (és van utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) Ha " "a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, akkor a helyes érték: 1" msgstr "Kui veebipoe hinnad on Deliveo vaikevaluutast erinevas valuutas (ja kasutatakse järelmaksu), korrigeerib see kordaja vahetuskursi erinevusi. Näiteks EUR‑HUF puhul kasuta ~0,003. Kui valuutad on samad, kasuta väärtust 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Tarneparameetrid | Kehtivad kõikidele saadetistele." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Valikuline parameeter #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Valikuline parameeter #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Valikuline parameeter #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Sisesta tellimuse number viitenumbriks" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Enne kasutamist konsulteeri kullerteenusega, sest see võib põhjustada lisakulusid!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Sisesta tellimuse number jälgimiskoodi väljale" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Kes maksab transpordikulud?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Saatja" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Saaja" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Staatus pärast andmeedastust:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra módosítja." msgstr "Pärast edukat andmeedastust (saadetist) muudetakse tellimuse olek selleks määratud olekuks." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Olek, mis aktiveerib automaatse edastamise:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Automaatne andmeedastus Deliveo süsteemi, kui saadetis jõuab valitud olekusse." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Ülevõtmise punkt" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben tárolják az átvételi pont infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy biztos a " "dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "Kohandatud tarnepluginate puhul võivad arendajad salvestada ülevõtmispunkti andmeid eri parameetrites. Palun määra, milline parameeter seda hoiab. Kui pole kindel, küsi arendajalt. Tips:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Colli saadetises" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Alati üks" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Üks ühik iga toote kohta" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Määra see alati käsitsi" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, csomagolási egység), amely külön kezelhető, mérhető és mozgatható a logisztikai folyamat " "során." msgstr "Saadetises eraldi identifitseeritav füüsiline üksus (ese või pakend), mida saab eraldi käsitleda, mõõta ja liigutada logistika protsessi käigus." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Tarnevõimalus" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Vaikimisi tarnevõimalus:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és milyen szolgáltatási szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha bizonytalan " "vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "Vali õige tarnevõimalus, et määrata kohaletoimetamise tingimused ja teenuse tase. Kui pole kindel, konsulteeri kullerteenusega." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Salvesta" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Seaded" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Deliveo API võti" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Deliveo litsents" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" menüpontban találod meg. Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a fenti adatokat a futárszolgálótól." msgstr "Leiad oma API võtme ja litsentsi parameetri kliendiportaalis menüüs \"Profiil\". Kui sul pole portaali ligipääsu, küsi neid andmeid kullerteenuselt." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Enne vaikimisi tarnevõimaluse valimist määra API võti ja litsentsi parameetrid." #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce -> Deliveo oldalra a hiányzó adatok beállításához." msgstr "Deliveo seadistus on puudulik! Ekspordi kasutamiseks mine palun WooCommerce → Deliveo lehele ja määra puuduvad andmed." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a szállítási opciókat!" msgstr "Seaded salvestatud. Kui muudate autentimisandmeid, kontrollige palun tarnevõimalusi!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Ühendus ebaõnnestus, palun kontrollige oma litsentsi andmeid!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Deliveo paki saatmine lõpetatud" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Edu" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "ebaõnnestunud" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Deliveo ekspordiviga" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már nem tölthetjük le." msgstr "Ei õnnestunud tellimusi eksportida. Varem saadetud tellimusi ei saa enam alla laadida." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Pakendi sildi allalaadimine" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Pakendi silt puudub" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Allkirjaleht puudub" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Allkirjalehe allalaadimine" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Päevik" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Logi ei leitud" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Saaja kätte saanud" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "Saadetist ei ole veel kohale toimetatud." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Saadetist ei õnnestu leida." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Deliveo saatmine valmis" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Deliveo ekspordi viga"