msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Deliveo plugin for WordPress\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-22 17:20+0100\n" "Last-Translator: Mav-IT Ltd.\n" "Language-Team: Mav-IT \n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "This icon marks shipments submitted to Deliveo." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Choose the delivery method" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Deliveo filtering: all" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Not submitted" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Submitted" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Deliveo API submission" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Deliveo API export" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Sender | This will be the sender for all shipments." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Sender (name)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Sender (country code)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Sender (postal code)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Sender (city)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Sender (street, house number)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Sender (building, floor, door)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Sender (phone)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Sender (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Default package dimensions" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = width, Y = height, Z = depth (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Default package height is required" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Default package width is required" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Default package depth is required" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a rendszer. A helyesen beállított méretadatok javítják a szállítás hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "If item dimensions are missing, the system uses these values. Correct dimensions improve shipping efficiency and reduce the risk of errors." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "C.O.D. correction" #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Correction multiplier" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában határozod meg (és van utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, " "akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "If your store prices are set in a currency different from Deliveo’s default (and C.O.D. applies), you can use this multiplier to correct differences caused by exchange rates. (For example, for EUR-HUF set ~0.003.) If Deliveo’s default currency and your store currency match, the correct value is: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Shipping parameters | Applies to all shipments." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Optional parameter #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Optional parameter #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Optional parameter #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Place the order number in the Reference number field" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Confirm with the courier service before use, as it may incur extra costs!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Place the order number in the Tracking code field" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Who pays the shipping cost?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Sender" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Consignee" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Status after data transmission:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra módosítja." msgstr "After successful data transmission (submission), the order status will be changed to this status." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Status that triggers automatic submission:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Automatic data transmission (submission) to the Deliveo system when the shipment reaches the selected status." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Pick-up point" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben tárolják az átvételi pont infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy biztos a dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "For custom shipping modules, module developers may store pick-up point information in different parameters. Please set which order parameter stores the pick-up point. If you are not sure, ask the module developer. Tips:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Colli in the shipment" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Always one" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "One per item" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "I always set it manually" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, csomagolási egység), amely külön kezelhető, mérhető és mozgatható a logisztikai folyamat során." msgstr "An independently identifiable physical unit within a shipment (piece, packaging unit) that can be handled, measured, and moved separately during the logistics process." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Shipping option" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Default shipping option:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és milyen szolgáltatási szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "With the appropriate shipping option, you can choose the terms and service level of the delivery service. If you are unsure, consult the courier service." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Save" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Settings" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Deliveo API key" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Deliveo license" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" menüpontban találod meg. Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a fenti adatokat a futárszolgálótól." msgstr "You can find your API key and license parameter in the Customer portal under the \"Profile\" menu. If you do not have Customer portal access, request the above data from the courier service." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Before selecting the default shipping option, set the API key and license parameters." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Choose a shipping option" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "No change" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "None" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce -> Deliveo oldalra a hiányzó adatok beállításához." msgstr "Incomplete Deliveo configuration! To use export, please go to WooCommerce -> Deliveo to set the missing data." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a szállítási opciókat!" msgstr "Settings saved. When changing authentication details, check the shipping options!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Connection failed, please check the license details!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Deliveo parcel submission completed" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Success" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "unsuccessful" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Deliveo export error" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már nem tölthetjük le." msgstr "Failed to export orders. Previously submitted orders can no longer be downloaded." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Download package label" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "No package label" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "No signature page" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Download signature page" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Log" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Log not found" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Received" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "The shipment has not been delivered yet." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "The shipment cannot be found." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Deliveo submission completed" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Deliveo export error"