msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Deliveo plugin for WordPress\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-22 17:14+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Mav-IT \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Mit diesem Symbol kennzeichnen wir die an Deliveo übermittelten Sendungen." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Wählen Sie eine Versandart" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Deliveo-Filter: alle" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Nicht versendet" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Versendet" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Deliveo API-Versand" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Deliveo API-Export" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Absender | Dieser Absender wird für alle Sendungen verwendet." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Absender (Name)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Absender (Ländercode)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Absender (Postleitzahl)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Absender (Stadt)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Absender (Straße, Hausnummer)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Absender (Gebäude, Etage, Tür)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Absender (Telefon)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Absender (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Standard-Paketmaße" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = Breite, Y = Höhe, Z = Tiefe (cm)" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Standard-Pakethöhe erforderlich" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Standard-Paketbreite erforderlich" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Standard-Pakettiefe erforderlich" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a rendszer. A helyesen beállított méretadatok javítják a szállítás hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "Fehlen bei Positionen (Artikeln) Maßangaben, verwendet das System diese Standardwerte. Korrekte Maße verbessern die Versandeffizienz und reduzieren das Fehlerrisiko." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "Nachnahme-Korrektur" #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Korrekturfaktor" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában határozod meg (és van utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, akkor a helyes érték: 1" msgstr "Wenn die Preise im Webshop in einer anderen Währung als der Deliveo-Standardwährung festgelegt sind (und Nachnahme verwendet wird), können Sie mit diesem Faktor Abweichungen durch Wechselkurse korrigieren. (z. B. bei EUR-HUF ca. 0,003). Wenn Deliveo-Standardwährung und Shop-Währung identisch sind, ist der richtige Wert: 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Versandparameter | Gilt für alle Sendungen." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Optionaler Parameter #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Optionaler Parameter #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Optionaler Parameter #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Bestellnummer in das Feld „Referenznummer“ übernehmen" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Vor der Nutzung mit dem Paketdienst abstimmen, da dadurch zusätzliche Kosten entstehen können!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Bestellnummer in das Feld „Tracking-Code“ übernehmen" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Wer trägt die Versandkosten?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Absender" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 #: wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Empfänger" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Status nach Datenübertragung:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra módosítja." msgstr "Nach erfolgreicher Datenübertragung (Versand) wird der Bestellstatus auf diesen Status gesetzt." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Status für automatische Übertragung:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Automatische Datenübertragung (Versand) an Deliveo, sobald die Sendung den ausgewählten Status erreicht." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Abholstelle" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben tárolják az átvételi pont infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy biztos a dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "Bei individuellen Versandmodulen können Entwickler die Informationen zur Abholstelle in unterschiedlichen Parametern speichern. Bitte legen Sie fest, welcher Bestellparameter die Abholstelle enthält. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie den Modul-Entwickler. Tipps:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Colli in der Sendung" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Immer eins" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Eins pro Artikel" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Immer manuell festlegen" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, csomagolási egység), amely külön kezelhető, mérhető és mozgatható a logisztikai folyamat során." msgstr "Eine innerhalb einer Sendung eindeutig identifizierbare physische Einheit (Stück, Verpackungseinheit), die im Logistikprozess separat behandelt, gemessen und bewegt werden kann." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Versandoption" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Standard-Versandoption:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és milyen szolgáltatási szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "Mit der passenden Versandoption legen Sie Bedingungen und Servicelevel fest. Wenn Sie unsicher sind, stimmen Sie dies mit dem Paketdienst ab." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Speichern" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Einstellungen" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Deliveo API-Schlüssel" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Deliveo-Lizenz" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" menüpontban találod meg. Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a fenti adatokat a futárszolgálótól." msgstr "Den API-Schlüssel und den Lizenzparameter finden Sie im Kundenportal unter „Profil“. Wenn Sie keinen Zugriff auf das Kundenportal haben, fordern Sie diese Daten beim Paketdienst an." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Bevor Sie die Standard-Versandoption auswählen, legen Sie bitte API-Schlüssel und Lizenzparameter fest." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Wählen Sie eine Versandoption" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Keine Änderung" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Keine der oben genannten Optionen" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce -> Deliveo oldalra a hiányzó adatok beállításához." msgstr "Unvollständige Deliveo-Einstellungen! Für den Export gehen Sie bitte zu WooCommerce → Deliveo und ergänzen die fehlenden Angaben." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a szállítási opciókat!" msgstr "Einstellungen gespeichert. Prüfen Sie nach Änderungen der Authentifizierungsdaten die Versandoptionen!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Lizenzdaten!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Deliveo-Paketversand abgeschlossen" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Erfolgreich" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "Fehlgeschlagen" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Deliveo-Exportfehler" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már nem tölthetjük le." msgstr "Die Bestellungen konnten nicht exportiert werden. Bereits versendete Bestellungen können nicht mehr heruntergeladen werden." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Paketetikett herunterladen" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Kein Paketetikett" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Keine Unterschriftenseite" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Unterschriftenseite herunterladen" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Protokoll" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Protokoll nicht gefunden" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Übernommen" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "Die Sendung wurde noch nicht zugestellt." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Die Sendung wurde nicht gefunden." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Deliveo-Versand abgeschlossen" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Deliveo-Exportfehler"