# Copyright (C) 2012 Decent Comments
# This file is distributed under the same license as the Decent Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Decent Comments 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 14:58+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: blocks/decent-comments/node_modules/@wordpress/style-engine/class-wp-style-engine-processor.php:44
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store doit être une instance de WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

#: class-decent-comments-renderer.php:496
#, php-format
msgctxt "comment-date"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: class-decent-comments-widget.php:615
msgid "A taxonomy, e.g. category or post_tag"
msgstr "Une taxonomie, c-à-d. une categorie ou un tag"

#: class-decent-comments.php:136
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

#: class-decent-comments-renderer.php:110
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: class-decent-comments-renderer.php:102
msgid "Author Email"
msgstr "Email de l'auteur"

#: class-decent-comments-renderer.php:103
msgid "Author URL"
msgstr "URL de l'auteur"

#: class-decent-comments-widget.php:522
#, php-format
msgid "Available post types: %s"
msgstr "Types d'article disponible: %s"

#: class-decent-comments-widget.php:594
msgid "Avatar size"
msgstr "Taille de l'avatar"

#: class-decent-comments-renderer.php:104
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: class-decent-comments-renderer.php:105
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: class-decent-comments.php:122
msgid "Decent Comments"
msgstr "Decent Comments"

#: class-decent-comments.php:121 class-decent-comments.php:157
msgid "Decent Comments Options"
msgstr "Options du plugin Decent Comments"

#: class-decent-comments.php:168
msgid "Delete settings when the plugin is deactivated"
msgstr "Supprimer les règlages lorsque le plugin est désactivé"

#: class-decent-comments-renderer.php:111
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: class-decent-comments-widget.php:559
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellipse"

#: class-decent-comments-widget.php:532 class-decent-comments-rest.php:142
msgid "Exclude comments from post authors"
msgstr "Exclure les commentaires des auteurs"

#: class-decent-comments-rest.php:74
msgid "Generate an excerpt"
msgstr "Générer un extrait"

#: class-decent-comments-rest.php:67
msgid "ID of the post to get comments for (0 for all posts)"
msgstr ""
"ID de l'article pour lequel obtenir les commentaires (0 pour tous les "
"articles)"

#: class-decent-comments-widget.php:630
msgid ""
"If a taxonomy is given , indicate terms in that taxonomy separated by comma "
"to show comments for all posts related to these terms. To show comments on "
"posts related to the same terms as the current post, indicate: {current}. If "
"a taxonomy is given and terms is empty, no comments will be shown."
msgstr ""
"Si une taxonomie est donnée, indiquer les termes séparés par des virgules "
"pour afficher les posts relatifs à ces termes. Pour afficher les "
"commentaires des posts relatifs aux termes du post courant, indiquer "
"{current}. Si une taxonomie est donnée et que les termes sont vides, aucun "
"commentaire ne sera affiché."

#: class-decent-comments-widget.php:532
msgid "If checked, excludes comments from post authors on their own posts."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, exclut les commentaires des auteurs sur leurs "
"propres articles."

#: class-decent-comments-widget.php:539
msgid ""
"If checked, shows an excerpt of the comment. Otherwise the full text of the "
"comment is displayed."
msgstr ""
"Si coché, affiche l'excerpt du commentaire. Autrement le texte entier du "
"commentaire sera affiché."

#: class-decent-comments-widget.php:640
msgid "Include pingbacks."
msgstr "Inclure les pingbacks."

#: class-decent-comments-widget.php:647
msgid "Include trackbacks."
msgstr "Inclure les trackbacks."

#: class-decent-comments-widget.php:618
msgid ""
"Indicate <strong>category</strong> if you would like to show comments on "
"posts in certain categories. Give the desired categories' slugs in "
"<strong>Terms</strong>. For tags use <strong>post_tag</strong> and give the "
"tags' slugs in <strong>Terms</strong>."
msgstr ""
"Indiquer <strong>category</strong> si vous souhaitez afficher les "
"commentaires de posts dans certaines catégories. Donnez les slugs des "
"catégories désirées dans <strong>Termes</strong>. Pour les tags, utilisez "
"<strong>post_tag</strong> et donnez les slugs des tags dans <strong>Termes</"
"strong>."

#: class-decent-comments-renderer.php:106
msgid "Karma"
msgstr "Karma"

#: class-decent-comments-widget.php:513
msgid ""
"Leave empty to show comments for all post types. To show comments for a "
"specific post type only, indicate the post type."
msgstr ""
"Laissez vide pour afficher les commentaires pour tous les types d'article. "
"Pour afficher les commentaires pour un type d'article spécifique uniquement, "
"indiquez le type d'article."

#: class-decent-comments-widget.php:493
msgid ""
"Leave empty to show comments for all posts. To show comments for a specific "
"post only, indicate either part of the title or the post ID. To show posts "
"for the current post, indicate: [current]"
msgstr ""
"Laisser vide pour afficher les commentaires de tous les posts. Pour afficher "
"les commentaires de post(s) spécifique(s), indiquer une part du titre ou "
"l'ID du post. Pour afficher les commentaires du post courant, indiquer : "
"[current]"

#: class-decent-comments-widget.php:581
msgid "Link authors"
msgstr "Lien vers les auteurs"

#: class-decent-comments-widget.php:552
msgid "Number of characters in excerpts"
msgstr "Nombre de caractères dans les extraits"

#: class-decent-comments-rest.php:93
msgid "Number of characters shown as an excerpt"
msgstr "Nombre de caractères affichés comme extrait"

#: class-decent-comments-widget.php:455
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: class-decent-comments-rest.php:50
msgid "Number of comments to return"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: class-decent-comments-widget.php:545
msgid "Number of words in excerpts"
msgstr "Nombre de mots dans un excerpt"

#: class-decent-comments-rest.php:84
msgid "Number of words shown as an excerpt"
msgstr "Nombre de mots affichés comme extrait"

#: class-decent-comments.php:58
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: class-decent-comments-widget.php:462
msgid "Order by ..."
msgstr "Ordonné par..."

#: class-decent-comments-widget.php:640
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

#: class-decent-comments-renderer.php:107
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: class-decent-comments-widget.php:493
msgid "Post ID"
msgstr "ID d'Article"

#: class-decent-comments-widget.php:518
msgid "Post Type"
msgstr "Type d'Article"

#: class-decent-comments-rest.php:127
msgid "Post category or tag"
msgstr "Catégorie ou étiquette de l'article"

#: class-decent-comments.php:172
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: class-decent-comments-widget.php:499
#, php-format
msgid "Selected post: <em>%s</em>"
msgstr "Article sélectionné: <em>%s</em>"

#: class-decent-comments.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Règlages"

#: class-decent-comments-widget.php:602
msgid "Show a link to the post that the comment applies to."
msgstr "Afficher un lien vers le post du commentaire."

#: class-decent-comments-widget.php:609
msgid "Show an excerpt of the comment or the full comment."
msgstr "Afficher l'excerpt du commentaire ou le commentaire entier."

#: class-decent-comments-widget.php:567
msgid "Show author"
msgstr "Afficher l'auteur"

#: class-decent-comments-widget.php:588
msgid "Show avatar"
msgstr "Afficher l'avatar"

#: class-decent-comments-rest.php:182
msgid "Show comment"
msgstr "Afficher le commentaire"

#: class-decent-comments-rest.php:166
msgid "Show comment author"
msgstr "Afficher l'auteur du commentaire"

#: class-decent-comments-widget.php:539
msgid "Show comment excerpt"
msgstr "Afficher l'excerpt du commentaire"

#: class-decent-comments-widget.php:574 class-decent-comments-rest.php:174
msgid "Show date"
msgstr "Montrez la date"

#: class-decent-comments-widget.php:602
msgid "Show link to post"
msgstr "Afficher le lien vers le post"

#: class-decent-comments-widget.php:588
msgid "Show the avatar of the author."
msgstr "Afficher l'avatar de l'auteur."

#: class-decent-comments-widget.php:609
msgid "Show the comment"
msgstr "Afficher le commentaire"

#: class-decent-comments-widget.php:574
msgid "Show the date and time when the comment was posted."
msgstr "Montrez la date et l'heure à laquelle le commentaire a été publié."

#: class-decent-comments-rest.php:59
msgid "Size of author avatars in pixels"
msgstr "La taille de l'avatar en pixels"

#: class-decent-comments-rest.php:101
msgid "Sort comments by: date, author_email, author_url, content, karma, post"
msgstr ""
"Trier les commentaires par : date, author_email, author_url, content, karma, "
"post"

#: class-decent-comments-widget.php:474
msgid "Sort order"
msgstr "Ordonnancement"

#: class-decent-comments-widget.php:474
msgid "Sort order."
msgstr "Ordonnancement."

#: class-decent-comments-rest.php:118
msgid "Sort order: asc or desc"
msgstr "Ordonnancement: asc ou desc"

#: class-decent-comments-widget.php:462
msgid "Sorting criteria."
msgstr "Critère d'ordonnancement."

#: class-decent-comments-widget.php:615
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: class-decent-comments-rest.php:135
msgid "Term ids or slugs"
msgstr "IDs ou slugs des termes"

#: class-decent-comments-widget.php:630
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: class-decent-comments-widget.php:633
msgid "Terms or {current}. A <strong>Taxonomy</strong> must be given."
msgstr "Termes de {current}. Une <strong>Taxonomie</strong> doit être donnée."

#: class-decent-comments-widget.php:442
#, php-format
msgid "Thanks for supporting our work with a purchase in our %sShop%s!"
msgstr ""
"Merci de soutenir notre travail en effectuant un achat dans notre "
"%sBoutique%s!"

#: class-decent-comments-widget.php:559
msgid "The ellipsis is shown after the excerpt when there is more content."
msgstr ""
"L'ellipse est affichée après l'excerpt lorsque le contenu a été tronqué."

#: class-decent-comments-widget.php:552
msgid "The maximum number of characters shown in excerpts."
msgstr "Le nombre maximum de caractères montrées dans les extraits."

#: class-decent-comments-widget.php:545
msgid "The maximum number of words shown in excerpts."
msgstr "Le nombre maximum de mots dans un excerpt."

#: class-decent-comments-widget.php:455
msgid "The number of comments to show."
msgstr "Le nombre de commentaires à afficher."

#: class-decent-comments-widget.php:594
msgid "The size of the avatar in pixels."
msgstr "La taille de l'avatar en pixels."

#: class-decent-comments-widget.php:448
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: class-decent-comments-widget.php:496
msgid "Title, empty, post ID or [current]"
msgstr "Titre, vide, ID du post ou [current]"

#: class-decent-comments-widget.php:647
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: class-decent-comments-rest.php:150
msgid "Whether to include Pingbacks"
msgstr "Inclure les pingbacks"

#: class-decent-comments-rest.php:158
msgid "Whether to include Trackbacks"
msgstr "Inclure les trackbacks"

#: class-decent-comments-widget.php:581
msgid "Whether to link comment authors to their website."
msgstr "Montrez les liens des auteurs de commentaires à leur site Web."

#: class-decent-comments-widget.php:567
msgid "Whether to show the author of each comment."
msgstr "Afficher l'auteur de chaque commentaire."

#: class-decent-comments-widget.php:515
msgid "You can indicate one ore more post types separated by comma."
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer un ou plusieurs types d'article séparés par une virgule."

#: class-decent-comments-renderer.php:506
#, php-format
msgctxt "comment-link"
msgid "on %s"
msgstr "dans %s"

#~ msgid "http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments"
#~ msgstr "http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments"

#~ msgid ""
#~ "Provides configurable means to display comments that include author's "
#~ "avatars, author link, link to post and most importantly an excerpt of "
#~ "each comment. There are several options ..."
#~ msgstr "Fourni un moyen configurable d'afficher des commentaires..."

#~ msgid "itthinx (Karim Rahimpur)"
#~ msgstr "itthinx (Karim Rahimpur)"

#~ msgid "http://www.itthinx.com"
#~ msgstr "http://www.itthinx.com"