# Decent Comments translation template.
# Copyright (C) 2012 www.itthinx.com
# This file is distributed under the same license as the decent-comments package.
# kento <http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments/>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: decent-comments 1.3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 14:52+0100\n"
"Last-Translator: kento <http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments/>\n"
"Language-Team: Spanish <http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments/>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: blocks/decent-comments/node_modules/@wordpress/style-engine/class-wp-style-engine-processor.php:44
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store debe ser una instancia de WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

#: class-decent-comments-renderer.php:496
#, php-format
msgctxt "comment-date"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: class-decent-comments-widget.php:615
msgid "A taxonomy, e.g. category or post_tag"
msgstr "Una taxonomía, ej. categoría o etiqueta"

#: class-decent-comments.php:136
msgid "Access denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: class-decent-comments-renderer.php:110
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: class-decent-comments-renderer.php:102
msgid "Author Email"
msgstr "Email del autor"

#: class-decent-comments-renderer.php:103
msgid "Author URL"
msgstr "URL del autor"

#: class-decent-comments-widget.php:522
#, php-format
msgid "Available post types: %s"
msgstr "Tipos de post disponibles: %s"

#: class-decent-comments-widget.php:594
msgid "Avatar size"
msgstr "Tamaño de avatar"

#: class-decent-comments-renderer.php:104
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: class-decent-comments-renderer.php:105
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: class-decent-comments.php:122
msgid "Decent Comments"
msgstr "Decent Comments"

#: class-decent-comments.php:121 class-decent-comments.php:157
msgid "Decent Comments Options"
msgstr "Opciones de Decent Comments"

#: class-decent-comments.php:168
msgid "Delete settings when the plugin is deactivated"
msgstr "Eliminar la configuración cuando el plugin es desactivado"

#: class-decent-comments-renderer.php:111
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: class-decent-comments-widget.php:559
msgid "Ellipsis"
msgstr "Elipsis"

#: class-decent-comments-widget.php:532 class-decent-comments-rest.php:142
msgid "Exclude comments from post authors"
msgstr "Excluir los comentarios de los autores de los artículos"

#: class-decent-comments-rest.php:74
msgid "Generate an excerpt"
msgstr "Generar un extracto"

#: class-decent-comments-rest.php:67
msgid "ID of the post to get comments for (0 for all posts)"
msgstr "ID del artículo para el que obtener comentarios (0 para todos)"

#: class-decent-comments-widget.php:630
msgid ""
"If a taxonomy is given , indicate terms in that taxonomy separated by comma "
"to show comments for all posts related to these terms. To show comments on "
"posts related to the same terms as the current post, indicate: {current}. If "
"a taxonomy is given and terms is empty, no comments will be shown."
msgstr ""
"Si da un taxonomía, indique los términos en esta taxonomía separados por "
"comas para mostrar los comentarios de los artículos relacionados con esos "
"términos. Para mostrar comentarios de los artículos relacionados con los "
"términos del artículo actual, indique: {current}. Si indica una taxonomía y "
"términos es vacío, no se mostrarán comentarios."

#: class-decent-comments-widget.php:532
msgid "If checked, excludes comments from post authors on their own posts."
msgstr "Si está marcado, excluye comentarios de los autores y sus artículos."

#: class-decent-comments-widget.php:539
msgid ""
"If checked, shows an excerpt of the comment. Otherwise the full text of the "
"comment is displayed."
msgstr ""
"Si está seleccionado, muestra un resumen del comentario. En caso contrario, "
"es mostrado el texto completo."

#: class-decent-comments-widget.php:640
msgid "Include pingbacks."
msgstr "Incluir pingbacks."

#: class-decent-comments-widget.php:647
msgid "Include trackbacks."
msgstr "Incluir trackbacks."

#: class-decent-comments-widget.php:618
msgid ""
"Indicate <strong>category</strong> if you would like to show comments on "
"posts in certain categories. Give the desired categories' slugs in "
"<strong>Terms</strong>. For tags use <strong>post_tag</strong> and give the "
"tags' slugs in <strong>Terms</strong>."
msgstr ""
"Indique la <strong>categoría</strong> si quiere mostrar los comentarios de "
"los artículos de esas categorías. Indique los slugs de las categorías en "
"<strong>Términos</strong>. Para etiquetas, use <trong>post_tag</strong> e "
"indique los slugs de las etiquetas en <strong>Términos</strong>."

#: class-decent-comments-renderer.php:106
msgid "Karma"
msgstr "Karma"

#: class-decent-comments-widget.php:513
msgid ""
"Leave empty to show comments for all post types. To show comments for a "
"specific post type only, indicate the post type."
msgstr ""
"Deje en blanco para mostrar comentarios de todos los tipos de post. Para "
"mostrar comentarios de un tipo de post específico, indique el tipo de post."

#: class-decent-comments-widget.php:493
msgid ""
"Leave empty to show comments for all posts. To show comments for a specific "
"post only, indicate either part of the title or the post ID. To show posts "
"for the current post, indicate: [current]"
msgstr ""
"Deje en blanco para mostrar los comentarios de todos los artículos. Para "
"mostrar comentarios de un artículo en concreto, indique parte del título o "
"su ID. Para mostrar comentarios del artículo actual, indique: [current]"

#: class-decent-comments-widget.php:581
msgid "Link authors"
msgstr "Enlazar autores"

#: class-decent-comments-widget.php:552
msgid "Number of characters in excerpts"
msgstr "Número de caracteres en el resumen"

#: class-decent-comments-rest.php:93
msgid "Number of characters shown as an excerpt"
msgstr "Número de caracteres en el extracto"

#: class-decent-comments-widget.php:455
msgid "Number of comments"
msgstr "Número de comentarios"

#: class-decent-comments-rest.php:50
msgid "Number of comments to return"
msgstr "Número de comentarios a retornar"

#: class-decent-comments-widget.php:545
msgid "Number of words in excerpts"
msgstr "Número de palabras del resumen"

#: class-decent-comments-rest.php:84
msgid "Number of words shown as an excerpt"
msgstr "Número de palabras del extracto"

#: class-decent-comments.php:58
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: class-decent-comments-widget.php:462
msgid "Order by ..."
msgstr "Ordenar por ..."

#: class-decent-comments-widget.php:640
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

#: class-decent-comments-renderer.php:107
msgid "Post"
msgstr "Artículo"

#: class-decent-comments-widget.php:493
msgid "Post ID"
msgstr "ID de artículo"

#: class-decent-comments-widget.php:518
msgid "Post Type"
msgstr "Tipo de post"

#: class-decent-comments-rest.php:127
msgid "Post category or tag"
msgstr "Categoría o etiqueta de artículo"

#: class-decent-comments.php:172
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: class-decent-comments-widget.php:499
#, php-format
msgid "Selected post: <em>%s</em>"
msgstr "Artículo seleccionado: <em>%s</em>"

#: class-decent-comments.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: class-decent-comments-widget.php:602
msgid "Show a link to the post that the comment applies to."
msgstr "Mostrar un enlace al artículo del comentario."

#: class-decent-comments-widget.php:609
msgid "Show an excerpt of the comment or the full comment."
msgstr "Mostrar un resumen del comentario o el texto completo."

#: class-decent-comments-widget.php:567
msgid "Show author"
msgstr "Mostrar autor"

#: class-decent-comments-widget.php:588
msgid "Show avatar"
msgstr "Mostrar avatar"

#: class-decent-comments-rest.php:182
msgid "Show comment"
msgstr "Mostrar el comentario"

#: class-decent-comments-rest.php:166
msgid "Show comment author"
msgstr "Mostrar autor del comentario"

#: class-decent-comments-widget.php:539
msgid "Show comment excerpt"
msgstr "Mostrar resumen del comentario"

#: class-decent-comments-widget.php:574 class-decent-comments-rest.php:174
msgid "Show date"
msgstr "Mostrar fecha"

#: class-decent-comments-widget.php:602
msgid "Show link to post"
msgstr "Mostrar enlace al artículo"

#: class-decent-comments-widget.php:588
msgid "Show the avatar of the author."
msgstr "Mostrar avatar del autor."

#: class-decent-comments-widget.php:609
msgid "Show the comment"
msgstr "Mostrar el comentario"

#: class-decent-comments-widget.php:574
msgid "Show the date and time when the comment was posted."
msgstr "Mostrar la fecha y hora cuando el comentario fue publicado."

#: class-decent-comments-rest.php:59
msgid "Size of author avatars in pixels"
msgstr "Tamaño del avatar en píxeles"

#: class-decent-comments-rest.php:101
msgid "Sort comments by: date, author_email, author_url, content, karma, post"
msgstr ""
"Ordernar comentarios por: date, author_email, author_url, content, karma, "
"post"

#: class-decent-comments-widget.php:474
msgid "Sort order"
msgstr "Sentido de ordenación"

#: class-decent-comments-widget.php:474
msgid "Sort order."
msgstr "Sentido de ordenación."

#: class-decent-comments-rest.php:118
msgid "Sort order: asc or desc"
msgstr "Sentido de ordenación"

#: class-decent-comments-widget.php:462
msgid "Sorting criteria."
msgstr "Criterio de ordenación."

#: class-decent-comments-widget.php:615
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

#: class-decent-comments-rest.php:135
msgid "Term ids or slugs"
msgstr "Ids de términos o slugs"

#: class-decent-comments-widget.php:630
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#: class-decent-comments-widget.php:633
msgid "Terms or {current}. A <strong>Taxonomy</strong> must be given."
msgstr "Términos o {current}. Debe indicar una <strong>Taxonomía</strong>."

#: class-decent-comments-widget.php:442
#, php-format
msgid "Thanks for supporting our work with a purchase in our %sShop%s!"
msgstr ""
"Gracias por apoyar a nuestro trabajo con tu compra en nuestra %sTienda%s!"

#: class-decent-comments-widget.php:559
msgid "The ellipsis is shown after the excerpt when there is more content."
msgstr "La elipsis se mostrará tras el resumen cuando haya más contenido."

#: class-decent-comments-widget.php:552
msgid "The maximum number of characters shown in excerpts."
msgstr "Número máximo de caracteres mostrados en el resumen."

#: class-decent-comments-widget.php:545
msgid "The maximum number of words shown in excerpts."
msgstr "Número máximo de palabras a mostrar en el resumen."

#: class-decent-comments-widget.php:455
msgid "The number of comments to show."
msgstr "Número de comentarios a mostrar."

#: class-decent-comments-widget.php:594
msgid "The size of the avatar in pixels."
msgstr "Tamaño del avatar en píxeles."

#: class-decent-comments-widget.php:448
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: class-decent-comments-widget.php:496
msgid "Title, empty, post ID or [current]"
msgstr "Título, vacío, ID de artículo o [current]"

#: class-decent-comments-widget.php:647
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: class-decent-comments-rest.php:150
msgid "Whether to include Pingbacks"
msgstr "Incluir pingbacks"

#: class-decent-comments-rest.php:158
msgid "Whether to include Trackbacks"
msgstr "Incluir trackbacks"

#: class-decent-comments-widget.php:581
msgid "Whether to link comment authors to their website."
msgstr "Enlazar los autores de los comentario con sus webs."

#: class-decent-comments-widget.php:567
msgid "Whether to show the author of each comment."
msgstr "Mostrar el autor de cada comentario."

#: class-decent-comments-widget.php:515
msgid "You can indicate one ore more post types separated by comma."
msgstr "Se pueden indicar uno o más tipos de post separados por coma."

#: class-decent-comments-renderer.php:506
#, php-format
msgctxt "comment-link"
msgid "on %s"
msgstr "en %s"