# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Chema Bescos <jmbescos@ibidemgroup.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: blocks/decent-comments/node_modules/@wordpress/style-engine/class-wp-style-engine-processor.php:44
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store ha de ser una instància de WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

#: class-decent-comments-renderer.php:496
#, php-format
msgctxt "comment-date"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a les %2$s"

#: class-decent-comments-widget.php:615
msgid "A taxonomy, e.g. category or post_tag"
msgstr "Una taxonomia, per exemple, categoria o post_tag"

#: class-decent-comments.php:136
msgid "Access denied."
msgstr "Accés denegat."

#: class-decent-comments-renderer.php:110
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: class-decent-comments-renderer.php:102
msgid "Author Email"
msgstr "Correu de l&apos; autor"

#: class-decent-comments-renderer.php:103
msgid "Author URL"
msgstr "URL de l'autor"

#: class-decent-comments-widget.php:522
#, php-format
msgid "Available post types: %s"
msgstr "Tipus de publicacions disponibles:%s"

#: class-decent-comments-widget.php:594
msgid "Avatar size"
msgstr "Mida de l'Avatar"

#: class-decent-comments-renderer.php:104
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: class-decent-comments-renderer.php:105
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: class-decent-comments.php:122
msgid "Decent Comments"
msgstr "Decent Comments"

#: class-decent-comments.php:121 class-decent-comments.php:157
msgid "Decent Comments Options"
msgstr "Opcions de Decent Comments"

#: class-decent-comments.php:168
msgid "Delete settings when the plugin is deactivated"
msgstr "Esborrar la configuració quan en desactivar el plugin"

#: class-decent-comments-renderer.php:111
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: class-decent-comments-widget.php:559
msgid "Ellipsis"
msgstr "Punts suspensius"

#: class-decent-comments-widget.php:532 class-decent-comments-rest.php:142
msgid "Exclude comments from post authors"
msgstr "Exclou els comentaris dels autors de les publicació"

#: class-decent-comments-rest.php:74
msgid "Generate an excerpt"
msgstr "Genera un extracte"

#: class-decent-comments-rest.php:67
msgid "ID of the post to get comments for (0 for all posts)"
msgstr ""
"ID de la publicació per a la qual es vol obtenir comentaris (0 per a totes "
"les publicacions)"

#: class-decent-comments-widget.php:630
msgid ""
"If a taxonomy is given , indicate terms in that taxonomy separated by comma "
"to show comments for all posts related to these terms. To show comments on "
"posts related to the same terms as the current post, indicate: {current}. If "
"a taxonomy is given and terms is empty, no comments will be shown."
msgstr ""
"Si es dóna una taxonomia, indiqueu els termes d'aquesta taxonomia separats "
"per coma per mostrar comentaris per a totes les publicacions relacionades "
"amb aquests termes. Per mostrar comentaris en publicacions relacionades amb "
"els mateixos termes que la publicació actual, indiqueu: {current}. Si es "
"dóna una taxonomia i els termes estan buits, no es mostrarà cap comentari."

#: class-decent-comments-widget.php:532
msgid "If checked, excludes comments from post authors on their own posts."
msgstr ""
"Si està marcada, exclou els comentaris dels autors de a les seves "
"publicacions."

#: class-decent-comments-widget.php:539
msgid ""
"If checked, shows an excerpt of the comment. Otherwise the full text of the "
"comment is displayed."
msgstr ""
"Si està marcada, mostra un extracte del comentari. En cas contrari es "
"mostrarà el text complet."

#: class-decent-comments-widget.php:640
msgid "Include pingbacks."
msgstr "Inclou pingbacks."

#: class-decent-comments-widget.php:647
msgid "Include trackbacks."
msgstr "Inclou trackbacks."

#: class-decent-comments-widget.php:618
msgid ""
"Indicate <strong>category</strong> if you would like to show comments on "
"posts in certain categories. Give the desired categories' slugs in "
"<strong>Terms</strong>. For tags use <strong>post_tag</strong> and give the "
"tags' slugs in <strong>Terms</strong>."
msgstr ""
"Indiqueu la <strong>categoria</strong> si voleu mostrar comentaris sobre "
"publicacions en determinades categories. Poseu les les categories desitjades "
"als <strong>Termes</strong> . Per a les etiquetes, useu <strong>post_tag</"
"strong> i poseu les etiquetes als <strong>termes</strong> ."

#: class-decent-comments-renderer.php:106
msgid "Karma"
msgstr "Karma"

#: class-decent-comments-widget.php:513
msgid ""
"Leave empty to show comments for all post types. To show comments for a "
"specific post type only, indicate the post type."
msgstr ""
"Deixeu aquest espai buit per mostrar comentaris per a tots els tipus de "
"publicació. Per mostrar comentaris només per a un tipus de publicació "
"concret, indiqueu el tipus de publicació."

#: class-decent-comments-widget.php:493
msgid ""
"Leave empty to show comments for all posts. To show comments for a specific "
"post only, indicate either part of the title or the post ID. To show posts "
"for the current post, indicate: [current]"
msgstr ""
"Deixeu aquest espai buit per mostrar comentaris per a totes les "
"publicacions. Per mostrar comentaris només per a una publicació específica, "
"indiqueu-ne una part del títol o l'ID de publicació. Per mostrar "
"publicacions per a la publicació actual, indiqueu: [actual]"

#: class-decent-comments-widget.php:581
msgid "Link authors"
msgstr "Enllaçar autors"

#: class-decent-comments-widget.php:552
msgid "Number of characters in excerpts"
msgstr "Nombre de caràcters als extractes"

#: class-decent-comments-rest.php:93
msgid "Number of characters shown as an excerpt"
msgstr "Nombre de caràcters mostrats com a extracte"

#: class-decent-comments-widget.php:455
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de comentaris"

#: class-decent-comments-rest.php:50
msgid "Number of comments to return"
msgstr "Nombre de comentaris"

#: class-decent-comments-widget.php:545
msgid "Number of words in excerpts"
msgstr "Nombre de paraules als extractes"

#: class-decent-comments-rest.php:84
msgid "Number of words shown as an excerpt"
msgstr "Nombre de paraules mostrades com a extracte"

#: class-decent-comments.php:58
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: class-decent-comments-widget.php:462
msgid "Order by ..."
msgstr "Ordenar per..."

#: class-decent-comments-widget.php:640
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

#: class-decent-comments-renderer.php:107
msgid "Post"
msgstr "Publicació"

#: class-decent-comments-widget.php:493
msgid "Post ID"
msgstr "ID de la publicació"

#: class-decent-comments-widget.php:518
msgid "Post Type"
msgstr "Tipus d’entrada"

#: class-decent-comments-rest.php:127
msgid "Post category or tag"
msgstr "Categoria o etiqueta de publicació"

#: class-decent-comments.php:172
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: class-decent-comments-widget.php:499
#, php-format
msgid "Selected post: <em>%s</em>"
msgstr "Publicació seleccionada: <em>%s</em>"

#: class-decent-comments.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: class-decent-comments-widget.php:602
msgid "Show a link to the post that the comment applies to."
msgstr "Mostra un enllaç a la publicació on es troba el comentari."

#: class-decent-comments-widget.php:609
msgid "Show an excerpt of the comment or the full comment."
msgstr "Mostra un extracte del comentari o del comentari complet."

#: class-decent-comments-widget.php:567
msgid "Show author"
msgstr "Mostra l'autor"

#: class-decent-comments-widget.php:588
msgid "Show avatar"
msgstr "Mostra l'avatar"

#: class-decent-comments-rest.php:182
msgid "Show comment"
msgstr "Mostra comentari"

#: class-decent-comments-rest.php:166
msgid "Show comment author"
msgstr "Mostra l'autor del comentari"

#: class-decent-comments-widget.php:539
msgid "Show comment excerpt"
msgstr "Mostra l'extracte del comentari"

#: class-decent-comments-widget.php:574 class-decent-comments-rest.php:174
msgid "Show date"
msgstr "Mostra la data"

#: class-decent-comments-widget.php:602
msgid "Show link to post"
msgstr "Mostra l'enllaç a la publicació"

#: class-decent-comments-widget.php:588
msgid "Show the avatar of the author."
msgstr "Mostra l'avatar de l'autor."

#: class-decent-comments-widget.php:609
msgid "Show the comment"
msgstr "Mostra el comentari"

#: class-decent-comments-widget.php:574
msgid "Show the date and time when the comment was posted."
msgstr "Mostra la data i l'hora en què s'ha publicat el comentari."

#: class-decent-comments-rest.php:59
msgid "Size of author avatars in pixels"
msgstr "La mida de l'avatar en píxels"

#: class-decent-comments-rest.php:101
msgid "Sort comments by: date, author_email, author_url, content, karma, post"
msgstr ""
"Ordena els comentaris per: date, author_email, author_url, content, karma, "
"post"

#: class-decent-comments-widget.php:474
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de classificació"

#: class-decent-comments-widget.php:474
msgid "Sort order."
msgstr "Ordre de classificació."

#: class-decent-comments-rest.php:118
msgid "Sort order: asc or desc"
msgstr "Ordre de classificació: asc o desc"

#: class-decent-comments-widget.php:462
msgid "Sorting criteria."
msgstr "Criteris de classificació."

#: class-decent-comments-widget.php:615
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomia"

#: class-decent-comments-rest.php:135
msgid "Term ids or slugs"
msgstr "Identificadors de termes o slugs"

#: class-decent-comments-widget.php:630
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: class-decent-comments-widget.php:633
msgid "Terms or {current}. A <strong>Taxonomy</strong> must be given."
msgstr "Termes o {current}. S'ha de donar una <strong>taxonomia</strong> ."

#: class-decent-comments-widget.php:442
#, php-format
msgid "Thanks for supporting our work with a purchase in our %sShop%s!"
msgstr ""
"Gràcies per donar suport a la nostra feina amb una compra a la nostra "
"%sBotiga%s!"

#: class-decent-comments-widget.php:559
msgid "The ellipsis is shown after the excerpt when there is more content."
msgstr ""
"Els punts suspensius es mostren després de l'extracte, si hi ha més "
"contingut."

#: class-decent-comments-widget.php:552
msgid "The maximum number of characters shown in excerpts."
msgstr "El nombre màxim de caràcters que es mostren als extractes."

#: class-decent-comments-widget.php:545
msgid "The maximum number of words shown in excerpts."
msgstr "El nombre màxim de paraules que es mostren als extractes."

#: class-decent-comments-widget.php:455
msgid "The number of comments to show."
msgstr "El nombre de comentaris que es mostraran."

#: class-decent-comments-widget.php:594
msgid "The size of the avatar in pixels."
msgstr "La mida de l'avatar en píxels."

#: class-decent-comments-widget.php:448
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: class-decent-comments-widget.php:496
msgid "Title, empty, post ID or [current]"
msgstr "Títol, buit, ID de la publicació o [actual]"

#: class-decent-comments-widget.php:647
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: class-decent-comments-rest.php:150
msgid "Whether to include Pingbacks"
msgstr "Inclou pingbacks"

#: class-decent-comments-rest.php:158
msgid "Whether to include Trackbacks"
msgstr "Inclou trackbacks"

#: class-decent-comments-widget.php:581
msgid "Whether to link comment authors to their website."
msgstr "Enllaçar els autors de comentaris al seu lloc web o no."

#: class-decent-comments-widget.php:567
msgid "Whether to show the author of each comment."
msgstr "Mostrar l'autor de cada comentari o no."

#: class-decent-comments-widget.php:515
msgid "You can indicate one ore more post types separated by comma."
msgstr "Podeu indicar un o més tipus de publicació separats per coma."

#: class-decent-comments-renderer.php:506
#, php-format
msgctxt "comment-link"
msgid "on %s"
msgstr "en %s"