# Copyright (C) 2022 Tahoe Beetschen
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debrandify 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/DeWordPressify\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-23T13:56:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-23 15:58+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Domain: debrandify\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Debrandify"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/morceaudebois/debrandify"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Debrandify is a simple WordPress plugin that lets you hide WordPress' "
"branding and replace it with yours as well as make your site lighter."
msgstr ""
"Debrandify permet de retirer toutes mentions de WordPress de votre tableau "
"de bord, de les remplacer par votre propre marque et de rendre votre site "
"plus léger."

#. Author of the plugin
msgid "Tahoe Beetschen"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://tahoe.be"
msgstr ""

#: debrandify.php:192
msgid "No feed available, please visit the "
msgstr "Aucun flux n’est disponible, merci de visiter la "

#: debrandify.php:194
msgid "homepage"
msgstr "page d'accueil"

#: debrandify.php:375
msgid "The WordPress REST API has been disabled."
msgstr "WordPress REST API a été désactivé."

#: src/php/notices.php:26 src/php/notices.php:78
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: src/php/notices.php:40
msgid ""
"Thank you for installing <b>Debrandify</b>! You can start getting rid of "
"WordPress' branding right away."
msgstr ""
"Merci d’avoir installé <b>Debrandify</b>! Vous pouvez commencer à vous en "
"servir dès maintenant."

#: src/php/notices.php:42
msgid "Visit settings page"
msgstr "Réglages de Debrandify"

#: src/php/notices.php:75
msgid ""
"You've been using Debrandify for a while now, I hope you like it! If so, "
"please consider giving a review or donating, that would help a lot 😊"
msgstr ""
"Cela commence à faire longtemps que vous utilisez Debrandify, j’espère qu’il "
"vous plaît ! Si c’est le cas, n’hésitez pas à soutenir mon travail avec les "
"boutons si dessous 😊"

#: src/php/notices.php:77
msgid "Review"
msgstr "Noter"

#: src/php/settings.php:13
msgid ""
"Your site uses WordPress Multisite, which means Debrandify options are set "
"up "
msgstr ""
"Votre site utilise WordPress Multisite, ce qui veut dire que les options de "
"Debrandify sont réglées "

#: src/php/settings.php:13
msgid "on the network level"
msgstr "sur le réseau"

#: src/php/settings.php:13
msgid ""
". You can prioritise this specific site's settings by toggling this option."
msgstr ""
". Vous pouvez rendre les options de ce site prioritaires sur celles du "
"réseau en cochant cette option."

#: src/php/settings.php:63
msgid "Debrandify multisite settings"
msgstr "Réglages Debrandify du réseau"

#: src/php/settings.php:64
msgid "Debrandify Settings"
msgstr "Réglages de Debrandify"

#: src/php/settings.php:68
msgid ""
"These will impact your whole network of sites. If you wish to set things up "
"specifically for a site, head to the Debrandify settings of its dashboard."
msgstr ""
"Ces réglages impacteront le réseau de sites complet. Si vous souhaitez "
"mettre en place des réglages spécifiques à un site, rendez vous dans les "
"réglages WP Debrand sur le tableau de bord du site en question."

#: src/php/settings.php:73
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/php/settings.php:77
msgid "Email"
msgstr ""

#: src/php/settings.php:81
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/php/settings.php:85
msgid "Bonus features!"
msgstr "Fonctions bonus !"

#: src/php/settings.php:95
msgid "Prioritise these settings"
msgstr "Rendre ces réglages prioritaires"

#: src/php/settings.php:100
msgid "WordPress admin bar logo"
msgstr "Logo WordPress dans la barre d’outils"

#: src/php/settings.php:101
msgid "Thank you sentence in admin footer"
msgstr "Phrase de remerciement de pied de page du tableau de bord"

#: src/php/settings.php:101 src/php/settings.php:102
msgid "Your own text"
msgstr "Votre propre texte"

#: src/php/settings.php:102
msgid "WordPress version in admin footer"
msgstr "Version WordPress de pied de page du tableau de bord"

#: src/php/settings.php:105
msgid "Login logo image"
msgstr "Logo sur la page de connexion"

#: src/php/settings.php:109
msgid "Default WordPress logo"
msgstr "Logo WordPress par défaut"

#: src/php/settings.php:113
msgid "Site logo (if there is one)"
msgstr "Logo du site (s’il y en a un)"

#: src/php/settings.php:117
msgid "Site title"
msgstr "Titre du site"

#: src/php/settings.php:121
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/php/settings.php:128
msgid "\"— WordPress\" suffix in tab titles of dashboard pages"
msgstr "Suffixe \"— WordPress\" dans les titres des onglets du tableau de bord"

#: src/php/settings.php:130
msgid "\"News and events\" widget on dashboard"
msgstr "Widget “Évènements et nouveautés WordPress” du tableau de bord"

#: src/php/settings.php:133
msgid "\"Elementor overview\" widget on dashboard"
msgstr "Widget “Vue d’ensemble Elementor” du tableau de bord"

#: src/php/settings.php:136
msgid "Integrated smileys"
msgstr "Smileys WordPress"

#: src/php/settings.php:137
msgid "Integrated RSS feed"
msgstr "Flux RSS"

#: src/php/settings.php:138
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/php/settings.php:141
msgid "\"From\" text of emails sent by your site"
msgstr "Champs “From” des emails envoyés par votre site"

#: src/php/settings.php:141
msgid "Your site's name"
msgstr "Nom du site"

#: src/php/settings.php:142
msgid "Username of the email adress that sends from your site"
msgstr ""
"Première partie de l’adresse avec laquelle votre site envoie des emails"

#: src/php/settings.php:142
msgid "First part of email"
msgstr "Première partie de l&#8217;email"

#: src/php/settings.php:145
msgid "Global inline styles"
msgstr "CSS à la ligne WordPress (global inline styles)"

#: src/php/settings.php:146
msgid "Unnecessary code in head tag"
msgstr "Code superflu dans l’en-tête du site"

#: src/php/settings.php:147
msgid "Embeds"
msgstr "Intégration de liens (WP Embeds)"

#: src/php/settings.php:148
msgid "Block library"
msgstr "Bibliothèque de blocs WordPress (Block Library)"

#: src/php/settings.php:151
msgid "SVG upload"
msgstr "Téléversement de SVG"

#: src/php/settings.php:152
msgid "Center login form vertically"
msgstr "Centrer verticalement le formulaire de connexion"

#: src/php/settings.php:153
msgid "REST API"
msgstr ""

#: src/php/settings.php:154
msgid "jQuery (if possible)"
msgstr "jQuery (si possible)"

#: src/php/settings.php:168
msgid "Made in France with ❤️ by "
msgstr "Fabriqué en France avec ❤️ par "

#: src/php/settings.php:170
msgid "If you like Debrandify, please consider "
msgstr "Si vous aimez Debrandify, pensez à "

#: src/php/settings.php:170
msgid "giving it a review"
msgstr "le noter"

#: src/php/settings.php:170
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/php/settings.php:170
msgid "donating"
msgstr "faire un don"

#: src/php/settings.php:171
msgid ""
"This is what motivates me to keep it updated and create new projects as an "
"indie developer 😊"
msgstr ""
"C’est ce qui me motive à garder ce projet à jour et à en créer de nouveaux "
"en tant que développeur indépendant 😊"

#: src/php/settings.php:174
msgid "As this is my first WordPress plugin, it might have some bugs! 🐞"
msgstr ""
"Puisque Debrandify est mon premier plugin WordPress, il peut y avoir des "
"bugs ! 🐞"

#: src/php/settings.php:176
msgid "If you find some, please "
msgstr "Si vous en trouvez, merci de les "

#: src/php/settings.php:177
msgid "report them here"
msgstr "signaler ici"

#: src/php/settings.php:178
msgid "so that I can fix them quickly."
msgstr "pour que je puisse les corriger rapidement."

#: src/php/settings.php:247
msgid "Settings updated."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: src/php/settings.php:247
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer."

#~ msgid "Automatically download new WordPress themes"
#~ msgstr "Téléchargement automatique des nouveaux thèmes WordPress"

#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "Réglages généraux"

#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Réglages des emails"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Réglages avancés"

#~ msgid ""
#~ "These settings may break your site. If you don't know what they do, you "
#~ "probably shouldn't tinker with them."
#~ msgstr ""
#~ "Ces réglages pourraient faire planter votre site. Si vous n’êtes pas sûr "
#~ "de ce que vous faites, c’est mieux de ne pas y toucher."

#~ msgid "From field"
#~ msgstr "Champs “from”"

#~ msgid "Disable comments"
#~ msgstr "Désactiver les commentaires"