msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n" "Project-Id-Version: DDay\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2010-04-09 17:13+0300\n" "Last-Translator: FatCow \n" "Language-Team: Marcis G. \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Documents and Settings\\Matthieu\\Bureau\\Wordpress\\xampp\\htdocs\\blog\\wp-content\\plugins\\dday\n" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/dday-widget.php:44 msgid "Title:" msgstr "Назва:" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:44 msgid "JAVASCRIPT MUST BE ENABLED" msgstr "JAVASCRIPT ПАВІНЕН БЫЦЬ УКЛЮЧАНЫ" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:45 msgid "Many errors are possible if javascript not enabled" msgstr "Шматлікія памылкі магчымыя, калі JavaScript не ўключаны" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:89 msgid "Hola," msgstr "Hola," #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:91 msgid "This seems to be your first time visiting this page. I've created a database table for you (wp_dday)." msgstr "Падобна, што Вы ў першы раз зайшлі на гэту старонку. Я стварыў табліцу базы дадзеных для Вас (wp_dday)." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:92 msgid "If you want to remove the data, make sure to delete that table after deactivating the plugin" msgstr "Калі вы жадаеце выдаліць дадзеныя, не забудзьцеся выдаліць гэту табліцу пасля адключэння ўбудовы" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:95 msgid "You can edit default options on the bottom of this page" msgstr "Вы можаце змяніць параметры па змаўчанні ў ніжняй частцы гэтай старонкі" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:96 msgid "THIS IS HIGHLY RECOMMANDED IF YOUR BLOG ISNT IN ENGLISH" msgstr "Гэта вельмі рэкамендуецца, калі ваш блог НЕ НА АНГЕЛЬСКІМ" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:97 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:351 msgid "Edit Options" msgstr "Рэдагаваць опцыі" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:138 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:218 msgid "Fill all required fields" msgstr "Запоўніце ўсе патрабаваныя палі" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:166 msgid "Failure:" msgstr "Памылка:" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:166 msgid "Holy crap you destroyed the internet! That, or something else went wrong when I tried to insert the DDay. Try again? " msgstr "Святое дерьмо, вы знішчылі ў інтэрнэце! Гэта, ці штосьці пахабна не так, калі я паспрабаваў уставіць Dday. Паспрабаваць яшчэ раз?" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:170 msgid "Freaking sweet. You just added a new DDay to the database." msgstr "Freaking салодкі. Вы толькі што дадалі новыя Dday да базы дадзеных." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:212 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:243 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:256 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:276 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:286 msgid "Failure: " msgstr "Памылка:" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:212 msgid "No DDay ID given. Can't save nothing. Giving up..." msgstr "Не атрыманы ID Dday. Не удалосьничего захаваць. Давайце ўгару ..." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:243 msgid "The Evil Monkey wouldn't let me update your Dday. Try again?" msgstr "Злая Малпа не дазволіла мне абнавіць Dday. Паспрабаваць яшчэ раз?" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:248 msgid "This Dday updated successfully." msgstr "Dday цалкам абноўлены." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:256 msgid "No DDay ID given. I guess I deleted nothing successfully." msgstr "Не атрыманы ID Dday. Думаю, я нічога не выдаліў паспяхова." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:270 msgid "This Dday is deleted successfully" msgstr "Dday выдаліўся паспяхова." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:276 msgid "Ninjas proved my kung-fu to be too weak to delete that DDay." msgstr "Ниндзя даказаў мой кунг-фу. Вы занадта слабыя, каб выдаліць гэты Dday." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:286 msgid "No DDay ID given." msgstr "Не атрыманы ID для DDay." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:298 msgid "This DDay is now unpublished." msgstr "DDay не апублікаваны." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:300 msgid "This DDay is now published." msgstr "DDay апублікаваны." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:320 msgid "Ddays are reordered." msgstr "Ddays запісаны." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:333 msgid "I didn't get a DDay identifier from the query string. Giving up..." msgstr "Я не атрымаць ідэнтыфікатар Dday з радка запыту. Угару ..." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:343 msgid "Manage DDay" msgstr "Кіраванне DDay" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:347 msgid "Add DDay" msgstr "Дадаць DDay" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:350 msgid "Options and Usage" msgstr "Опцыі і выкарыстанне" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:353 msgid "To embed the list of the dday active, use the function <?php wp_dday_list(); ?> in your sidebar or use the Widget" msgstr "Каб уставіць спіс Dday актыўным, выкарыстоўвайце функцыю <?php wp_dday_list(); ?> у бакавой панэлі, выкарыстоўваючывиджет" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:354 msgid "You can find the ID of a DDay in Manage DDay at the right of the title [id]" msgstr "Вы можаце знайсці ідэнтыфікатар Dday у Кіраванне Dday справа ад назвы[id]" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:355 msgid "To show specific DDay, use : <?php wp_dday(2);?> where 2 is your DDay id." msgstr "Каб паказаць пэўны Dday, выкарыстоўвайце: <?php wp_dday(2);?> 2, дзе Dday ідэнтыфікатар." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:356 msgid "To embed a specific DDay in your post, use : [dday=2] where 2 is your DDay id." msgstr "Каб укараніць пэўныя Dday у вашых паведамленнях, выкарыстоўвайце: [dday=2] 2, дзе Dday - ідэнтыфікатар." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:380 msgid "Unpublish" msgstr "Не апублікавана" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:382 msgid "Publish" msgstr "Апублікавана" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:383 msgid "Edit" msgstr "Рэдагаваць" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:384 msgid "Are you sure you want to delete this dday?" msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць Dday?" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:384 msgid "Delete" msgstr "Выдаліць" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:389 msgid "Save this Order" msgstr "Захаваць гэты парадак" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:398 msgid "You haven't entered any DDay yet" msgstr "Вы не ўвялі які-небудзь яшчэ Dday" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:415 msgid "Bad Monkey! No banana!" msgstr "Дрэнная Малпа! Няма бананаў!" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:424 msgid "I couldn't find a DDay linked up with that identifier. Giving up..." msgstr "Я не мог знайсці Dday, злучаны з ідэнтыфікатарам. Рухаць угару ..." #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:443 msgid "Title : " msgstr "Назва :" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:447 msgid "Date (D/M/Y H:M:S): " msgstr "Дата (D/M/Y H:M:S): " #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:456 msgid "URL : " msgstr "УРЛ: " #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:460 msgid "Description : " msgstr "Апісанне : " #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:464 msgid "Repeat every : " msgstr "Паўтараць кожныя :" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:468 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:528 msgid "No" msgstr "Не" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:469 msgid "Day" msgstr "Дзень" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:470 msgid "Week" msgstr "Тыдзень" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:471 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:472 msgid "Year" msgstr "Год" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:477 msgid "Show it before during : " msgstr "Паказваць гэта да часу:" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:478 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:482 msgid "days" msgstr "дзён" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:478 #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:482 msgid "0 or nothing = infinite // -1 = No display" msgstr "0 ці нічога = бясконца // -1 = не паказваць" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:481 msgid "Show it after during : " msgstr "Паказаць яго амбасадару на працягу:" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:484 msgid "More options" msgstr "Больш опцый" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:488 msgid "Format for past events :" msgstr "Фармат мінулых падзей:" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:490 msgid "For 2 days or more" msgstr "Для 2 дзён і больш" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:494 msgid "Since yesterday" msgstr "" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:498 msgid "Since today" msgstr "З сённяшняга дня" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:501 msgid "Format for futures events" msgstr "Фармат для будучай падзеі" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:503 msgid "Imminent" msgstr "Непазбежна" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:507 msgid "Tomorrow" msgstr "Заўтра" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:511 msgid "In 2 days or more" msgstr "У 2 ці больш дзён" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:514 msgid "Note" msgstr "Напамінак" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:516 msgid "%TITLE% will be replace by the title" msgstr "%TITLE% будзе заменена назвай" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:517 msgid "%DELAY_DAY% will be replace by the delay in days" msgstr "%DELAY_DAY% будзе заменена затрымкамі ў днях" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:518 msgid "Only for imminent events %DELAY_HR% will be replace by the delay in hours and %DELAY_MIN% by the delay in minutes" msgstr "Толькі для немінучых падзей%DELAY_HR%будзе заменена затрымкамі ў гадзінах і %DELAY_MIN% затрымкамі ў хвілінах" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:524 msgid "Visible : " msgstr "Бачнае :" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:527 msgid "Yes" msgstr "Так" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:535 msgid "Save" msgstr "Захаваць" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:546 msgid "Day : 1 to 31" msgstr "Дзень: 1 да 31" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:550 msgid "Month in DIGIT : 1 to 12" msgstr "Месяц у ЛІЧБАХ : з 1 да 12" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:554 msgid "Year : 1970 to 2040" msgstr "Год : ад 1970 да 2040" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:558 msgid "Hour : 0 to 23" msgstr "Гадзіна: з 0 да 23 " #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:562 msgid "Min: 0 to 59" msgstr "Мін: з 0 да 59" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:566 msgid "Sec : 0 to 59" msgstr "Сек : з 0 да 59" #: C:\Documents #: and #: Settings\Matthieu\Bureau\Wordpress\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\dday/edit-dday.php:570 msgid "Show it before + Show it after must be <= Period of repetition in days (frq * unit)" msgstr "Паказаць да + Паказаць яго амбасадару павінна быць <= Перыяд паўтору ў днях (frq * адзінка)"