msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: daves-wordpress-live-search\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 15:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-05 21:32-0500\n" "Last-Translator: Dave Ross \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: crowdin.net\n" "Language: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../daves-wordpress-live-search.php:48 msgid "Dave's WordPress Live Search requires PHP 5.0 or higher" msgstr "Dave's WordPress Live Search requiert PHP 5.0 ou plus récent" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:117 msgid "View more results" msgstr "Voir plus de résultats" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:118 msgid "Dave's WordPress Live Search requires jQuery 1.2.6 or higher. WordPress ships with current jQuery versions. But if you are seeing this message, it's likely that another plugin is including an earlier version." msgstr "Dave's WordPress Live Search requiert JQuery 1.2.6 ou plus récent. WordPress contient la version la plus récente de JQuery. Mais si vous voyez ce message, il est probable qu'un autre plugin inclue une version plus ancienne." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:148 msgid "Live Search" msgstr "Recherche en direct" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:200 #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:241 #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:289 msgid "Options saved." msgstr "Options sauvegardées" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:276 msgid "Cache cleared." msgstr "Cache vidé." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:359 #, php-format msgid "The %sDave's WordPress Live Search%s plugin is configured to use a theme-specific CSS file, but the current theme does not contain a daves-wordpress-live-search.css file." msgstr "Le plugin %sDave's WordPress Live Search%s est configuré pour utilisé un fichier CSS spécifique au thème, mais le thème courant de contient pas le fichier "daves-wordpress-live-search.css"." #: ../admin/admin_footer.tpl:3 #, c-format msgid "Do you find this plugin useful? Consider a donation to %sCat Guardians%s, a wonderful no-kill shelter where I volunteer." msgstr "Vous trouvez ce plugin utile ? Envisagez une donation à %sCat Guardians%s, un refuge ou je fais du volontariat." #: ../admin/admin_footer.tpl:4 #, c-format msgid "Please help make Dave's WordPress Live Search available to people all over the world. Visit %sour translation tool%s and help translate. Thanks Crowdin for hosting this project's translation efforts!" msgstr "Please help make Dave's WordPress Live Search available to people all over the world. Visit %sour translation tool%s and help translate. Thanks Crowdin for hosting this project's translation efforts!" #: ../admin/admin_header.tpl:5 msgid "Dave's WordPress Live Search Options" msgstr "Options Dave's WordPress Live Search" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:3 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:4 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:5 msgid "Advanced" msgstr "Avancée" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:6 msgid "Debug" msgstr "Débug" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:19 msgid "Exceptions" msgstr "Exceptions" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:24 #, c-format msgid "Enter the %s of pages which should not have live searching, one per line. The * wildcard can be used at the start or end of a line. For example: %s" msgstr "Entrez les %s de pages ne devant pas contenir la recherche live, un par ligne. L'astérisque "*" peut-être utilisé au début ou à la fin d'une ligne. Par exemple : %s" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:26 msgid "NOTE" msgstr "REMARQUE" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:26 msgid "These pages will still be returned in search results. This only disables the Live Search feature for the search box on these pages." msgstr "Ces pages seront toujours affichées dans les résultats de recherche. Cela désactive uniquement la recherche live pour les champs de recherche de ces pages." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:32 msgid "Search Results box X offset" msgstr "Décalage horizontal (X) du champ de recherche" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:35 msgid "Use this setting to move the search results box left or right to align exactly with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values move the box to the left, positive values move it to the right." msgstr "Utilisez cette propriété pour déplacer laboite de résultats de recherche vers la gauche ou la droite afin de l'aligner parfaitement avec le champ de recherche de votre thème. Les valeurs négatives déplacent la boite vers la gauche, les positives vers la droite." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:42 msgid "Search Results box Y offset" msgstr "Search Results box Y offset" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:45 msgid "Use this setting to move the search results box up or down to align exactly with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values move the box up, positive values move it down." msgstr "Use this setting to move the search results box up or down to align exactly with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values move the box up, positive values move it down." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:52 msgid "Cache Lifetime" msgstr "Durée de vie du cache" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:54 msgid "Enter "0" to disable caching" msgstr "Entrez "0" pour désactiver la mise en cache" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:59 msgid "Enable content filter" msgstr "Activer le filtrage de contenu" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:61 msgid "Allow other plugins to filter the content before looking for a thumbnail. This will affect Live Search performance, so only enable this if you really need it." msgstr "Permettre aux autres plugins de filtrer le contenu avant de chercher une miniature. Cela va affecter les performances de recherche en direct, activer uniquement ceci si vous en avez vraiment besoin." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:66 msgid "Enable debugger" msgstr "Activer le debugger" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:68 msgid "Enable the Debug tab." msgstr "Activer le tableau de debug" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:73 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:75 msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:75 msgid "If you change settings or post/edit content, your cache will be cleared automatically. Use this button to clear the cache manually if needed." msgstr "Si vous changez des propriétés ou ajoutez/modifiez du contenu, votre cache sera vidé automatiquement. Utilisez ce bouton afin de vider manuellement le cache si nécéssaire." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:20 msgid "Display Metadata" msgstr "Afficher les Metadata" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:24 msgid "Display author & date for every search result" msgstr "Afficher l'auteur et la date pour chaque résultat" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:30 msgid "Display Post Thumbnail" msgstr "Afficher la miniature de l'article" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:34 msgid "Display thumbnail images for every search result with at least one image" msgstr "Afficher la miniature pour tous les résultats de recherche avec au moins une image" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:40 msgid "Display Post Excerpt" msgstr "Afficher l'extrait de l'article" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:44 #, c-format msgid "Display an excerpt for every search result. If the post doesn't have one, use the first %s characters." msgstr "Afficher un extrait pour chaque résultat. Si l'article n'en a pas, le plugin utilise les %s premiers caractères." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:50 msgid "Display "View more results" link" msgstr "Afficher le lien "Voir plus de résultats"" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:54 msgid "Display the "View more results" link after the search results." msgstr "Affiche le lien "Voir plus de résultats" après les résultats de la recherche." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:60 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:66 msgid "Default Gray" msgstr "Gris par défaut" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:66 msgid "Default style in gray." msgstr "Style Gris par défaut" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:68 msgid "Default Red" msgstr "Rouge par défaut" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:68 msgid "Default style in red" msgstr "Style Rouge par défaut" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:70 msgid "Default Blue" msgstr "Bleu par défaut" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:70 msgid "Default style in blue" msgstr "Style Bleu par défaut" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:75 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:75 msgid "Customize the search results display here" msgstr "Personnaliser les résultats de recherche à afficher ici" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:80 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:82 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:84 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:86 msgid "Hover Background" msgstr "Hover Background" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:88 msgid "Divider" msgstr "Divider" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:90 msgid "Footer Background" msgstr "Arrière-plan de pied de page" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:92 msgid "Footer Text" msgstr "Texte de pied de page" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:94 msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 msgid "Theme-specific" msgstr "Relatif au thème" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "For advanced users" msgstr "Pour les utilisateurs avancés" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 msgid "Theme must include a CSS file named daves-wordpress-live-search.css. If your theme does not have one, copy daves-wordpress-live-search_default_gray.css from this plugin's directory into your theme's directory and modify as desired." msgstr "Le thème doit inclure un fichier de type CSS nommé "daves-wordpress-live-seach.css". Si votre thème n'en possède pas, copiez-collez le fichier "daves-wordpress-live-search_default_gray.css" depuis le répertoire du plugin vers le répertoire de votre thème et modifiez le afin d'obtenir l'aspect désiré." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "Theme-specific (theme's own CSS file)" msgstr "Relatif au thème (le thème possède son propre fichier CSS)" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "Use the styles contained within your Theme's stylesheet. Don't include a separate stylesheet for Live Search." msgstr "Utilise le style contenu dans la feuille de style (CSS) de votre thème. N'incluez pas une feuille de style séparée pour Live Search." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:114 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:70 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les changements" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:20 msgid "Maximum Results to Display" msgstr "Nombre de résultats maximum à afficher" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:22 msgid "Enter "0" to display all matching results" msgstr "Entrez "0" pour afficher tous les résultats correspondants" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:26 msgid "Minimum characters before searching" msgstr "Nombre de caractères minimum avant de rechercher" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:30 msgid "Search right away" msgstr "Rechercher immédiatement" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:31 msgid "Wait for two characters" msgstr "Attendre deux caractères" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:32 msgid "Wait for three characters" msgstr "Attendre trois caractères" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:33 msgid "Wait for four characters" msgstr "Attendre quatre caractères" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:40 msgid "Results Direction" msgstr "Direction des résultats" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:42 msgid "Down" msgstr "Bas" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:44 msgid "Up" msgstr "Haut" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:44 msgid "When search results are displayed, in which direction should the results box extend from the search box?" msgstr "Quand les résultats de la recherche sont affichés, dans quelle direction la boite contenant les résultats doit-elle s'étendre ?" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:50 msgid "WP E-Commerce" msgstr "WP E-Commerce" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:56 #, c-format msgid "When used with the %sWP E-Commerce%s plugin, Dave's WordPress Live Search can search your product catalog instead of posts & pages." msgstr "Utilisé avec le plugin %sWP E-Commerce%s, Dave's WordPress Live Search peut rechercher dans votre catalogue de produits au lieu de vos pages & articles." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:58 msgid "Search posts & pages" msgstr "Rechercher dans les articles et les pages" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:59 msgid "Search products" msgstr "Rechercher dans les produits"