msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Custom Dashboard Widget & Dashboard Contact Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-05 22:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-05 22:17+0000\n"
"Last-Translator: admin <ripasu@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs-CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=( n == 1 ) ? 0 : ( n >= 2 && n <= 4 ) ? 1 : "
"2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Loco-Target-Locale: cs_CZ"

#: settings.php:170
msgid "Warning, edit of this blog is disabled except to superadmins."
msgstr ""
"Pozor, úpravy nastavení pro tento web jsou zablokovány pro všechny uživatele "
"kromě superadmina!"

#: settings.php:266 settings.php:286
msgid "(Current)"
msgstr "(Aktuální)"

#. URI of the plugin
msgid "http://www.papik-wordpress.eu/plugins/dashboard-contact-form/"
msgstr "http://www.papik-wordpress.eu/plugins/dashboard-contact-form/"

#: index.php:150 settings.php:95 settings.php:188
msgid "Dashboard Contact Form"
msgstr "Dashboard Contact Form"

#: index.php:151
#, php-format
msgid ""
"<img class=\"aligncenter size-medium\" src=\"%s\" alt=\"larx-logo\" "
"width=\"300\" height=\"96\" /><p style=\"text-align: center;\">This is "
"example text. You can change it <a href=\"%s\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<img class=\"aligncenter size-medium\" src=\"%s\" alt=\"larx-logo\" "
"width=\"300\" height=\"96\" /><p style=\"text-align: center;\">Toto je "
"ukázkový text. Můžete jej změnit <a href=\"%s\">zde</a>.</p>\n"

#: index.php:153
msgid "Contact us:"
msgstr "Napište nám:"

#: index.php:154
msgid ""
"<strong>Sender:</strong> %SENDER_NAME%&lt;%SENDER_EMAIL%&gt;<br />\n"
"<strong>Receiver:</strong> %TARGET_EMAIL%"
msgstr ""
"<strong>Odesílatel:</strong> %SENDER_NAME%&lt;%SENDER_EMAIL%&gt;<br />\n"
"<strong>Příjemce:</strong> %TARGET_EMAIL%"

#: index.php:155 settings.php:213
msgid "Message Title"
msgstr "Nadpis zprávy"

#: index.php:156
msgid "Type here your message."
msgstr "Sem napište svou zprávu"

#: settings.php:12 settings.php:12
msgid "Dashboard Contact Form options"
msgstr "Dashboard Contact Form nastavení"

#: settings.php:30
msgid "Password succesfully changed."
msgstr "Heslo úspěšně změněno."

#: settings.php:33
msgid "New passwords mismatch, password NOT updated!"
msgstr "Nová hesla nesouhlasí, heslo NEBYLO změněno!"

#: settings.php:38
msgid "Current password invalid, password NOT updated!"
msgstr "Aktuální heslo je neplatné, heslo NEBYLO změněno!"

#: settings.php:45
#, php-format
msgid ""
"E-mail with link to reset this plugin password has been mailed to site admin "
"on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"E-mail k obnovení hesla tohoto pluginu byl odeslán správci stránek na "
"<strong>%s</strong>."

#: settings.php:49
#, php-format
msgid "Failed to send message to site admin on <strong>%s</strong>."
msgstr "Odeslání e-mailu správci stránek  na <strong>%s</strong> selhalo."

#: settings.php:57
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Prosím zadejte nové heslo:"

#: settings.php:60 settings.php:308
msgid "Enter new password:"
msgstr "Vložit nové heslo:"

#: settings.php:61 settings.php:309
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Potvrdit nové heslo:"

#: settings.php:63 settings.php:311
msgid "Set new password"
msgstr "Nastavit nové heslo"

#: settings.php:71
msgid "Error: Authentization key is outdated, password NOT deleted!"
msgstr "Chyba: autorizační klíč již není platný, heslo NEBYLO smazáno!"

#: settings.php:87
msgid "Error: invalid password"
msgstr "Chyba: neplatné heslo"

#: settings.php:96
msgid "Type your secret password to edit Dashboard Contact Form:"
msgstr "Vložte Vaše tajné heslo pro editaci Dashboard Contact Form."

#: settings.php:98
msgid "Type password:"
msgstr "Zadejte heslo:"

#: settings.php:99
msgid "Enter"
msgstr "Vložit"

#: settings.php:99
#, php-format
msgid ""
"Do you really want to reset this password? Mail with reset url will be sent "
"to %s (site admin)"
msgstr ""
"Opravdu si přejete resetovat heslo? E-mail s odkazem pro smazání hesla bude "
"zaslán na %s (správce stránek)"

#: settings.php:99
msgid "Reset password (site admin only)"
msgstr "Obnovit heslo (pouze správce stránek)"

#: settings.php:140
#, php-format
msgid "Blog #%s succesfully updated"
msgstr "Blog #%s úspěšně aktualizován"

#: settings.php:148
msgid ""
"Email has invalid format, not updated. Other settings saved. (You may have "
"only one e-mail in this field)."
msgstr ""
"E-mail má nesprávný formát, nebyl aktualizován. Ostatní data uložena. (V "
"tomto poli může být pouze jeden e-mail)."

#: settings.php:149
msgid "All settings successfully saved."
msgstr "Všechna nastavení úspěšně uložena."

#: settings.php:154
msgid "ERROR: No settings saved, try again."
msgstr "Chyba: nastavení nebylo uloženo, zkuste to znova."

#: settings.php:164
msgid "Edit of this blog is disabled by superadmin."
msgstr "Úprava tohoto nastavení je zakázána správcem multisite"

#: settings.php:191
msgid "Widget title:"
msgstr "Nadpis widgetu:"

#: settings.php:193
msgid ""
"Do you really want to leave the edit mode? (Remeber to save your work here "
"first!)"
msgstr ""
"Opravdu si přejete opustit režim úprav? (Nezapomeňte si nejprve uložit Vaši "
"práci!)"

#: settings.php:193
msgid "Logout from dashboard edit"
msgstr "Odhlásit se z editace nástěnky"

#: settings.php:194
msgid "Widget text:"
msgstr "Text widgetu:"

#: settings.php:196
msgid "Contact form settings:"
msgstr "Nastavení kontaktního formuláře:"

#: settings.php:197
msgid "E-mail*:"
msgstr "E-mail*:"

#: settings.php:198
msgid "Copy (optional):"
msgstr "Kopie (volitelné):"

#: settings.php:199
msgid "(You can input multiple e-mails separated by a coma -  ',')"
msgstr "(Můžete vložit více e-mailů oddělených čárkou- ',')"

#: settings.php:200
msgid "Form title:"
msgstr "Nadpis formuláře:"

#: settings.php:201
msgid "Form message**:"
msgstr "Zpráva formuláře**:"

#: settings.php:205
msgid "Placeholders:"
msgstr "Zástupci:"

#: settings.php:206
msgid ""
"<strong>%SENDER_NAME%</strong> - display name of current logged - in user "
"(you)."
msgstr ""
"<strong>%SENDER_NAME%</strong> - zobrazující se jméno aktuálně přihlášeného "
"uživatele (Vy)."

#: settings.php:207
msgid ""
"<strong>%SENDER_EMAIL%</strong> - e-mail of currently logged-in user (you)."
msgstr ""
"<strong>%SENDER_NAME%</strong> - zobrazující se jméno aktuálně přihlášeného "
"uživatele (Vy)."

#: settings.php:208
msgid ""
"<strong>%TARGET_EMAIL%</strong> - e-mail where this message will be mailed "
"to, usually site admin."
msgstr ""
"<strong>%TARGET_EMAIL%</strong> - e-mailová adresa, kam bude zaslána zpráva "
"z kontaktního formuláře, obvykle správci stránek."

#: settings.php:209
msgid ""
"<strong>%COPY_EMAILS%</strong> - list of e-mails of additional receivers of "
"this message."
msgstr ""
"<strong>%COPY_EMAILS%</strong> - Seznam e-mailů dalších příjemců této zprávy."

#: settings.php:210
msgid ""
"** This section is NOT automatically formatted and requires HTML elements!"
msgstr "** Tato sekce NENÍ automaticky formátována a vyžaduje HTML značky!"

#: settings.php:213
msgid "Title placeholder:"
msgstr "Zástupce nadpisu:"

#: settings.php:215
msgid "Message placeholder:"
msgstr "Zástupce zprávy:"

#: settings.php:222
msgid "Display for roles:"
msgstr "Zobrazit pro skupiny uživatelů:"

#: settings.php:241
msgid "Enable contact form for roles:"
msgstr "Povolit kontaktní formulář pro tyto skupiny:"

#: settings.php:251
msgid ""
"E-mail address where will be delivered all messages from the contact form"
msgstr ""
"E-mailová adresa, na kterou bude zpráva doručena z kontaktního formuláře"

#: settings.php:259
msgid "Copy settings on blogs:"
msgstr "Kopírovat nastavení na blogy:"

#: settings.php:260 settings.php:280
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: settings.php:260 settings.php:280
msgid "Blog url:"
msgstr "URL blogu:"

#: settings.php:278
msgid "Enable override settings on blogs:"
msgstr "Povolit změnu nastavení u těchto blogů:"

#: settings.php:299
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: settings.php:302
msgid "Set or change password"
msgstr "Nastavit nebo změnit heslo"

#: settings.php:305
msgid "Enter current password:"
msgstr "Vložit aktuální heslo:"

#: settings.php:306
msgid "(Current password is blank.)"
msgstr "(Aktuální heslo je prázdné.)"

#: settings.php:317
msgid ""
"If you like this plugin, you can click on the 'Donate' button here (opens a "
"new window) and send me 5$. Thank you!"
msgstr ""
"Pokud se vám tento plugin líbil, můžete kliknout na tlačítko 'Donate' zde "
"(otevře se v novém okně) a poslat 5$ (cca 120 Kč). Děkujeme Vám!"

#: settings.php:320
msgid "You may also donate any amount of money. (Thank you!)"
msgstr "Můžete také poslat libovolné množství peněz. (Děkuji!)"

#: settings.php:411
#, php-format
msgid "Resetting Dashboard Contact Form password for %s"
msgstr "Obnovení hesla Dashboard Contact Form pro %s"

#: settings.php:412
#, php-format
msgid ""
"User <strong>%s</strong> asked you to reset Dashboard Contact Form password "
"for <strong>%s</strong>.<br /> To reset password, click on the following url:"
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">%s</a>. If you don't want reset this "
"password, simply ignore this message."
msgstr ""
"Uživatel <strong>%s</strong> Vás požádal o obnovení hesla Dashboard Contact "
"Form pro <strong>%s</strong>.<br /> Ke smazání hesla prosím klikněte na "
"následující odkaz: <a target=\"_blank\" href=\"%s\">%s</a>. Pokud si heslo "
"nepřejete odstranit, tuto zprávu jednoduše ignorujte."

#: settings.php:413 widget.php:111
#, php-format
msgid ""
"This message has been sent from <strong>%1$s</strong> at <strong>"
"%2$s</strong> by user <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Tato zpráva byla odeslána z <strong>%1$s</strong> v <strong>%2$s</strong> "
"uživatelem/uživatelkou <strong>%3$s</strong>."

#: settings.php:439 settings.php:451
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: settings.php:454
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: settings.php:455
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: widget.php:43
msgid "Submitting message..."
msgstr "Odesílám zprávu..."

#: widget.php:44
msgid "Fill in all fields, some fields are empty"
msgstr "Vyplňte všechna pole, některá jsou prázdná."

#: widget.php:78
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: widget.php:83
msgid "Your message:"
msgstr "Vaše zpráva:"

#: widget.php:89
msgid "Send message"
msgstr "Odeslat zprávu"

#: widget.php:90
msgid "Sending Message"
msgstr "Odesílám zprávu"

#: widget.php:125
#, php-format
msgid "Message succesfully sent to <strong>%s</strong>"
msgstr "Zpráva úspěšně odeslána na <strong>%s</strong>."

#: widget.php:126
msgid "Couldn't send message."
msgstr "Zprávu se nepodařilo odeslat."

#. Name of the plugin
msgid "Custom Dashboard Widget & Dashboard Contact Form"
msgstr "Custom Dashboard Widget & Dashboard Contact Form"

#. Description of the plugin
msgid "Custom dashboard widget with optional contact form"
msgstr "Vlastní widget nástěnky s volitelným formulářem"

#. Author of the plugin
msgid "Pavel Riha"
msgstr "Pavel Říha"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.larxdigital.com"
msgstr "http://www.larxdigital.com"