# Copyright (C) 2015 Daily Menu
# This file is distributed under the same license as the Daily Menu package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Daily Menu 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/daily-menu\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-18 21:22:29+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

#: controllers/DishTableControlFunctions.php:29
#: controllers/DishTableControlFunctions.php:47
msgid "Unable to save the dish"
msgstr "Impossible d'enregistrer le plat"

#: controllers/DishTableControlFunctions.php:64
msgid "Unable to delete the dish"
msgstr "Impossible de supprimer le plat"

#: controllers/InstallController.php:62 index.php:154
msgid "Starter"
msgstr "Entrée"

#: controllers/InstallController.php:63
msgid "Main course"
msgstr "Plat principal"

#: controllers/InstallController.php:64 index.php:156
msgid "Accompaniment"
msgstr "Accompagnement"

#: controllers/InstallController.php:65 index.php:157
msgid "Dairy"
msgstr "Produit laitier"

#: controllers/InstallController.php:66 index.php:158
msgid "Dessert"
msgstr "Dessert"

#: controllers/InstallController.php:72
msgid "Fruit"
msgstr "Fruits"

#: controllers/InstallController.php:73
msgid "Cake"
msgstr "Gâteau"

#: controllers/InstallController.php:74
msgid "Icecream"
msgstr "Glace"

#: controllers/InstallController.php:76
msgid "Cheese"
msgstr "Fromage"

#: controllers/InstallController.php:77
msgid "Yaourt"
msgstr "Yaourt"

#: controllers/InstallController.php:79
msgid "Salad"
msgstr "Salade"

#: controllers/InstallController.php:80
msgid "Pie"
msgstr "Tarte"

#: controllers/InstallController.php:81
msgid "Terrine"
msgstr "Terrine"

#: controllers/InstallController.php:83
msgid "Meat"
msgstr "Viande"

#: controllers/InstallController.php:84
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"

#: controllers/InstallController.php:85
msgid "Pastry"
msgstr "Pâtisserie"

#: controllers/InstallController.php:87
msgid "Vegetables"
msgstr "Légumes"

#: controllers/InstallController.php:88
msgid "Starchy"
msgstr "Féculent"

#: controllers/InstallController.php:89
msgid "Gratin"
msgstr "Gratin"

#: controllers/ListDishes.php:162
msgid "No dish"
msgstr "Aucun plat"

#: controllers/ListMenus.php:237
msgid "No menu set yet !"
msgstr "Encore aucun menu défini !"

#. translators: %1$d is the year %2$d is the number of the week within the year
#: controllers/ListMenus.php:256
msgid "%1$d <br/> Week %2$d"
msgstr "%1$d <br/> Semaine %2$d"

#. translators: %1$s is the name of the day, %2$d is the number of the day
#. within month %3$s is the name of the month
#: controllers/ListMenus.php:267
msgid "%1$s, %2$d of %3$s"
msgstr "%1$s %2$d %3$s"

#: controllers/ListMenus.php:344
msgid "No menu set in the next 4 weeks !"
msgstr "Aucun menu renseigné pour les 4 prochaines semaines !"

#: controllers/MenuTableControlFunctions.php:27
#: controllers/MenuTableControlFunctions.php:56
msgid "Unable to save the menu"
msgstr "Impossible d'enregistrer le menu"

#: controllers/MenuTableControlFunctions.php:50
msgid "Unable to replace the date"
msgstr "Impossible de remplacer la date"

#: controllers/MenuTableControlFunctions.php:73
msgid "Unable to delete the menu"
msgstr "Impossible de supprimer le menu"

#: controllers/TypeTableControlFunctions.php:29
#: controllers/TypeTableControlFunctions.php:49
msgid "Unable to save the type"
msgstr "Impossible d'enregistrer le type"

#: controllers/TypeTableControlFunctions.php:68
msgid "Unable to delete the type"
msgstr "Impossible de supprimer le type"

#: controllers/TypeTableControlFunctions.php:97
#: controllers/TypeTableControlFunctions.php:122
msgid "Unable to save the sub-type"
msgstr "Impossible d'enregistrer le sous-type"

#: controllers/TypeTableControlFunctions.php:147
msgid "Unable to delete the sub-type"
msgstr "Impossible de supprimer le sous-type"

#: index.php:69 index.php:77 index.php:85
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas d'autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: index.php:94
msgid "Daily menu"
msgstr "Menu du jour"

#: index.php:95 view/ManageSettings.php:101
msgid "Dishes"
msgstr "Plats"

#: index.php:96
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: index.php:137
msgid "Dishes list"
msgstr "Liste des plats"

#: index.php:138
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: index.php:139
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: index.php:140
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: index.php:141
msgid "Subtype"
msgstr "Sous-type"

#: index.php:142
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: index.php:143
msgid "Select a picture"
msgstr "Sélectionnez une image"

#: index.php:151
msgid "Menus list"
msgstr "Liste des menus"

#: index.php:152
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "yy-mm-dd"

#: index.php:153
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: index.php:155
msgid "Main Course"
msgstr "Plat principal"

#: index.php:166
msgid "Type and sub-types of dish"
msgstr "Type et sous-types de plat"

#: index.php:167
msgid "Type of dish"
msgstr "Type de plat"

#: index.php:168
msgid "Edit sub-types"
msgstr "Modifier les sous-types"

#: index.php:169
msgid "Sub-types"
msgstr "Sous-types"

#: index.php:170
msgid "Subtype of dish"
msgstr "Sous-type de plat"

#: index.php:171
msgid "ID"
msgstr "Code"

#: models/JSONError.php:30
msgid "A error occurs"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: models/Menu.php:103 models/Menu.php:118
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Daily Menu 0.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: view/DailyMenuWidget.php:14
msgid "Daily Menu"
msgstr "Menu du jour"

#: view/DailyMenuWidget.php:15
msgid "Daily Menu Widget shows the menu of the day"
msgstr "Le widget Daily-Menu affiche le menu du jour"

#. translators: %1$s is the name of the day, %2$d is the number of the day
#. within month %3$s is the name of the month
#: view/DailyMenuWidget.php:45
msgid "Menu of %1$s, %2$d of %3$s"
msgstr "Menu du %1$s %2$d %3$s"

#: view/DailyMenuWidget.php:68
msgid "Menus of the week"
msgstr "Menus de la semaine"

#: view/DailyMenuWidget.php:90
msgid "Link to a page with all menus of the week :"
msgstr "Lien vers une page avec tous les menus de la semaine :"

#: view/ManageSettings.php:18
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: view/ManageSettings.php:20
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: view/ManageSettings.php:22
msgid "Manage sub-types of dish"
msgstr "Gérer les sous-types de plat"

#: view/ManageSettings.php:28
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: view/ManageSettings.php:34
msgid "Shortcode styles"
msgstr "Styles du shortcode"

#: view/ManageSettings.php:36
msgid ""
"Select the css stylesheet that will be applied when printing daily-menus "
"(through the %s shortcode)."
msgstr "Sélectionnez la feuille de style CSS qui sera appliquée lors à l'affichage des menus (via le shortcode %s)."

#: view/ManageSettings.php:53
msgid "Admin menu styles"
msgstr "Style des menus d'administration"

#: view/ManageSettings.php:55
msgid ""
"Select the css stylesheets for the tables in the administration menus "
"(popups and table)."
msgstr "Sélectionnez les feuilles de style CSS pour les tables dans les menus d'administration (pour les popups et les tables)."

#: view/ManageSettings.php:57
msgid "Popups (jQueryUI) : "
msgstr "Popups (jQueryUI) : "

#: view/ManageSettings.php:73
msgid "Table (jTable) : "
msgstr "Tableau (JTable) : "

#: view/ManageSettings.php:93
msgid "Instructions for use"
msgstr "Utilisation"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Daily Menu 0.5)  #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: view/ManageSettings.php:95
msgid "Daily menu provides facilities for canteen management."
msgstr "Daily-menu permet de gérer un menu de cantine au jour le jour"

#: view/ManageSettings.php:98
msgid ""
"In the \"%s\" menu, create several dishes that you will use later\n"
"\t\t\t\tto compose your daily menu. Once this step is done, create\n"
"\t\t\t\tday-to-day menus via \"%s\""
msgstr "Dans le menu \"%s\", créez plusieurs plats que vous utiliserez plus tard pour composer vos menus quotidiens. Une fois cette étape effectuée, vous pouvez créez vos menus via \"%s\""

#: view/ManageSettings.php:102
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: view/ManageSettings.php:104
msgid ""
"Insert the following shortcode\n"
"\t\t\t\tto dynamically show the menus of the week : %s."
msgstr "Insérer le shortcode suivant pour afficher dynamiquement les menus de la semaine : %s."

#: view/ManageSettings.php:108
msgid ""
"You can add a widget on your slide bar with the menu of the day,\n"
"\t\tor the coming next menu, if it is 4 PM or after."
msgstr "Vous pouvez ajouter un widget sur votre barre latérale avec le menu du jour, ou le menu à venir, s'il est plus de 16 heures."

#: view/ManageSettings.php:111
msgid "This plugin uses jTable (http://www.jtable.org/)."
msgstr "Ce plugin utilise JTable (http://www.jtable.org/)."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/daily-menu/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/daily-menu/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "L. Morretton"
msgstr "L. Morretton"