#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Custom SMTP: Email Deliverability\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-05 15:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-05 15:56+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Nicolas Verlhiac - Novariom\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: custom-smtp.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: releases\n" #: assets/js/custom-smtp.js:65 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Fermez cette notification." #: includes/admin/FooterMessage.php:34 msgid "Love Custom SMTP?" msgstr "Vous aimez Custom SMTP ?" #: includes/admin/FooterMessage.php:35 msgid "Please rate us ★★★★★ on WordPress.org!" msgstr "Donnez-nous votre avis ★★★★★ sur WordPress.org !" #: includes/admin/menu.php:5 msgid "Custom SMTP settings" msgstr "Paramètres SMTP personnalisés" #: includes/admin/menu.php:6 msgid "Custom SMTP" msgstr "Réglages SMTP" #: includes/admin/menu.php:15 msgid "You do not have the necessary permissions to access this page." msgstr "" "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour accéder à cette page." #: includes/admin/menu.php:20 msgid "Custom SMTP: Settings" msgstr "Custom SMTP: Paramètres" #: includes/admin/notices.php:12 #, php-format msgid "" "Please note that there is a problem with WP Mail SMTP that breaks email " "sending.%1$s To fully configure your email sending, %2$s disable WP Mail " "SMTP %3$s." msgstr "" "Veuillez noter qu’il y a un problème avec WP Mail SMTP qui interrompt " "l’envoi d’e-mails. %s Pour configurer entièrement l’envoi de vos e-mails, %s " "désactivez WP Mail SMTP %s." #: includes/admin/settings.php:7 msgid "Main settings" msgstr "Paramètres principaux" #: includes/admin/settings.php:9 msgid "SMTP host" msgstr "Serveur SMTP" #: includes/admin/settings.php:10 msgid "SMTP username" msgstr "Utilisateur SMTP" #: includes/admin/settings.php:11 msgid "SMTP password" msgstr "Mot de passe SMTP" #: includes/admin/settings.php:12 msgid "SMTP secure" msgstr "Chiffrement SMTP" #: includes/admin/settings.php:13 msgid "SMTP port" msgstr "Port SMTP" #: includes/admin/settings.php:14 includes/admin/settings.php:121 msgid "Test SMTP settings" msgstr "Tester les paramètres SMTP" #: includes/admin/settings.php:16 msgid "Optional settings" msgstr "Paramètres facultatifs" #: includes/admin/settings.php:17 msgid "Mail From" msgstr "Mail de l’expéditeur" #: includes/admin/settings.php:18 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: includes/admin/settings.php:20 msgid "Advanced settings" msgstr "Paramètres avancés" #: includes/admin/settings.php:21 msgid "Reply To e-mail" msgstr "E-mail « Reply To »" #: includes/admin/settings.php:22 msgid "CC e-mails" msgstr "E-mails en CC" #: includes/admin/settings.php:23 msgid "BCC e-mails" msgstr "E-mails en Cci" #: includes/admin/settings.php:46 msgid "" "Enter the parameters for your SMTP provider in this section. These " "credentials can be obtained from various providers like AWS SES, Gmail, " "MailGun, and so on ..." msgstr "" "Entrez les paramètres de votre fournisseur SMTP dans cette section. Ces " "informations d'identification peuvent être obtenues auprès de différents " "fournisseurs tels que AWS SES, Gmail, MailGun, SendGrid, ect ..." #: includes/admin/settings.php:53 msgid "" "These fields are optional, and should only be filled in if you understand " "what you're doing." msgstr "" "Ces champs sont facultatifs et ne doivent être remplis que si vous savez ce " "que vous faites." #: includes/admin/settings.php:87 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/admin/settings.php:106 msgid "" "If supplied, this e-mail will be used as the sending address for all " "outgoing e-mails. This is optional." msgstr "" "Si fourni, cet e-mail sera utilisé comme adresse d'envoi pour tous les e-" "mails sortants. C'est optionnel." #: includes/admin/settings.php:116 msgid "" "If supplied, this name will be used as the outgoing name for all outgoing e-" "mails. This is optional." msgstr "" "Si fourni, ce nom sera utilisé comme nom d'envoi pour tous les e-mails " "sortants. C'est optionnel." #: includes/admin/settings.php:127 msgid "" "In this Advanced Settings section, you can configure all the enhanced " "options for sending emails, including adding a 'Reply To', 'BCC', and 'CC' " "to all emails sent from the site." msgstr "" "Dans la section Paramètres avancés, vous pouvez configurer toutes les " "options avancées pour l’envoi de courriels, y compris l’ajout d’une « Reply " "to », d’un « Cci » et d’un « CC » à tous les e-mails envoyés à partir du " "site." #: includes/admin/settings.php:137 msgid "Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: includes/admin/settings.php:148 msgid "Carbon Copy: " msgstr "Copie carbone: " #: includes/admin/settings.php:149 includes/admin/settings.php:160 msgid "You can add multiple emails, separated by" msgstr "Vous pouvez ajouter plusieurs e-mails, séparés par une" #: includes/admin/settings.php:159 msgid "Blind Carbon Copy: " msgstr "Copie carbone invisible : " #: includes/smtp/test-email.php:24 msgid "Custom SMTP: Test Email" msgstr "E-mail de test SMTP" #: includes/smtp/test-email.php:44 msgid "" "Test email sent successfully.
Remember to Save changes." msgstr "" "Tester l’e-mail envoyé avec succès.
N’oubliez pas d’enregistrer " "les modifications." #: includes/smtp/test-email.php:46 msgid "Failed to send test email. There is an error in your settings." msgstr "" "Echec de l’envoi de l’e-mail de test. Il y a une erreur dans vos paramètres." #: includes/utils/helper.php:6 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Custom SMTP: Email Deliverability" msgstr "Custom SMTP: Personnalisable" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://wordpress.org/plugins/custom-smtp/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/custom-smtp/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Seamlessly reconfigures the wp_mail() function to use your " "email SMTP service Gmail/SendGrid/AWS SES/SMTP server, " "replacing the default PHP mail() function. User-friendly " "settings page. Improve email delivery." msgstr "" "Reconfigurez de manière transparente la fonction wp_mail() pour " "utiliser votre service SMTP Gmail/SendGrid/AWS SES/SMTP " "server, en remplaçant la fonction PHP mail() par défaut. Page " "de configuration conviviale. Améliore la livraison des courriels." #. Author of the plugin/theme msgid "Novariom (Nicolas Verlhiac)" msgstr "Novariom (Nicolas Verlhiac)" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://novariom.com/" msgstr "https://novariom.com/" #~ msgid "This is a test email." #~ msgstr "Il s’agit d’un e-mail de test." #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Configurer" #~ msgid "Test settings" #~ msgstr "Test des paramètres" #~ msgid "Test your SMTP settings by sending a test email." #~ msgstr "Testez vos paramètres SMTP en envoyant un e-mail de test." #~ msgid "Test email sent successfully." #~ msgstr "E-mail de test envoyé avec succès." #~ msgid "" #~ "Seamlessly reconfigures the wp_mail() function to use your " #~ "preferred email SMTP service, be it Gmail, Mailgun, " #~ "SendGrid, AWS SES, or any SMTP server, replacing the default PHP " #~ "mail() function. User-friendly options page for easy " #~ "management of your settings. Improve email " #~ "delivery process and optimize your email performance." #~ msgstr "" #~ "Reconfigure de manière transparente la fonction wp_mail() " #~ "pour utiliser votre service SMTP préféré, que ce soit Gmail, " #~ "Mailgun, SendGrid, AWS SES, ou tout autre serveur SMTP, en remplaçant la " #~ "fonction PHP mail() par défaut. Page d'options conviviale " #~ "pour une gestion facile de vos paramètres. Améliorez le processus de livraison des emails et " #~ "optimisez la performance de vos emails."