msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Custom Field List Widget v0.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-30 11:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-30 11:50+0100\n" "Last-Translator: Tim Berger \n" "Language-Team: Tim Berger\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: H:\\xampp\\htdocs\\wp27en\\wp-content\\plugins\\widget_custom_field_list\n" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/custom_field_list_k2_widget.php:29 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/custom_field_list_k2_widget.php:30 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:101 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:343 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:452 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:453 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:457 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:458 msgid "Custom Field List" msgstr "Spezialfeldliste" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:194 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:202 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:214 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:222 msgid "in" msgstr "in" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:233 #, php-format msgid "There are no values in connection to the custom field name %1$s in the data base." msgstr "Es gibt keine, mit dem Spezialfeldnamen %1$s in Verbindung stehenden, Werte in der Datenbank." #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:236 msgid "Please, define a custom field name!" msgstr "Bitte, definieren Sie einen Spezialfeldnamen!" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:239 msgid "Unable to retrieve the data of the customfield list widget from the db." msgstr "Es konnten keine Daten des Widgets aus der Datenbank geladen werde." #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:246 msgid "part" msgstr "Teil" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:350 msgid "Header (optional)" msgstr "Überschrift (optional)" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:350 msgid "Leave the field empty for no widget title" msgstr "kein Titel: das Feld leer lassen" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:352 msgid "Custom Field Name" msgstr "Spezialfeldname" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:363 msgid "standard layout" msgstr "Standardlayout" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:364 msgid "Only list elements of custom field names with more than one custom field value have sub elements. These sub elements becoming visible by clicking on the custom field name list elements or the + sign. The other list elements with one value are the hyper links to the posts and the values are in the link title." msgstr "Nur Listenlemente von Spezialfeldnamen mit mehr als einem Spezialfeldwert haben Unterpunkte. Diese Unterpunkte werden sichtbar, wenn man auf den Spezialfeldnamen oder das + Zeichen klickt. Die anderen Listenelemente mit nur einem Spezialfeldwert sind selbst die Links zu den Beiträgen und die Spezialfeldwerte die Linktitel. " #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:365 msgid "each element with sub elements" msgstr "jedes Listenelement mit Unterpunkten" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:366 msgid "Shows each custom field name as a list element with the custom field value as a sub element. All sub elements are every time visible and they are the hyper links to the posts." msgstr "Stellt jeden Spezialfeldnamen als Listenelement mit dem Spezialfeldwert als Unterpunkt dar. Alle Unterpunkte sind jeder Zeit sichbar und sie sind die Links zu den Beiträgen." #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:371 msgid "database collation" msgstr "Datenbankkollation" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:379 msgid "This option will probably not work. Because it is not possible to set \"setlocale(LC_COLLATE, ... \" on this server." msgstr "Diese Option funtioniert wahrscheinlich nicht, weil es nicht möglich ist \"setlocale(LC_COLLATE, ... \" zu verwenden." #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:385 msgid "The server OS is Windows (which is not able to sort UTF-8) what makes it necessary to:" msgstr "Das Serverbetriebssystem ist Windows (welches kann nicht UTF-8 kodierte Zeichen sortieren), weshalb es notwendig ist:" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:386 msgid "1. enter your language and country name and eventually the code page number (like german_germany or german_germany.1252 for German)" msgstr "1. die Sprache und den Landesnamen und eventuell die Code Page Nummer (z.B. german_germany oder german_germany.1252) einzugeben" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:387 msgid "2. select the (same) code page in the form PHP can handle (e.g. Windows-1252 for German)" msgstr "2. die (gleiche) Code Page in der Form auszuwählen, in der PHP damit umgehen kann ( z.B. Windows-1252)" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:401 msgid "This option will probably not work on this server because this plugin converts the encoding of the meta values to the encoding of the OS (Windows) with the function mb_convert_encoding but this function is not available." msgstr "Diese Option funktioniert wahrscheinlich auf diesem Server nicht, weil dieses Plugin das Encoding der Spezialfeldwerte auf das des Serverbetriebssystems (Windows) ändert muss, wofür es die Funktion mb_convert_encoding nutzt, die aber nicht verfügbar ist." #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:409 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:411 msgid "sort the values by the last word" msgstr "die Werte nach deren letztem Wort sortieren" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:414 #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:416 msgid "show only a part of the list elements at once" msgstr "nur einen Teil der Listenelemente auf einmal anzeigen" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:418 msgid "elements per part of the list" msgstr "Elemente pro Listenteil" #: H:\xampp\htdocs\wp27en\wp-content\plugins\widget_custom_field_list/widget_custom_field_list.php:431 msgid "Displays a list of custom field values of a set key" msgstr "Zeigt eine Liste von Spezialfeldwerten eines bestimmten Spezialfeldnamens an" #~ msgid "This option will probably not work on this server OS (Windows)." #~ msgstr "" #~ "Diese Option funktioniert wahrscheinlich nicht mit diesem Server OS " #~ "(Windows)." #~ msgid "Guests" #~ msgstr "Gäste"