msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Culqi Integration\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-07 07:09-0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Letsgodev\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/class-fullculqi-admin.php:23 msgid "FullCulqi payment transactions log" msgstr "Log de transacciones de Culqi" #: admin/class-fullculqi-admin.php:87 msgid "Welcome to FullCulqi Integration" msgstr "Bienvenido a Culqi Integración" #: admin/class-fullculqi-admin.php:88 admin/layouts/welcome_panel.php:10 msgid "FullCulqi Integration" msgstr "Culqi Integración" #: admin/class-fullculqi-payments.php:9 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: admin/class-fullculqi-payments.php:10 msgid "Source" msgstr "Fuente" #: admin/class-fullculqi-payments.php:18 #: admin/layouts/metaboxes/metabox_order_log.php:9 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/class-fullculqi-payments.php:25 msgid "Creation" msgstr "Creación" #: admin/class-fullculqi-payments.php:26 msgid "Email" msgstr "Email" #: admin/class-fullculqi-payments.php:27 #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:15 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: admin/class-fullculqi-payments.php:28 #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:16 msgid "Amount" msgstr "Monto" #: admin/class-fullculqi-payments.php:29 includes/functions.php:247 msgid "Refunded" msgstr "Reembolsado" #: admin/class-fullculqi-payments.php:30 msgid "Status" msgstr "Estado" #: admin/class-fullculqi-payments.php:33 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: admin/class-fullculqi-settings.php:39 msgid "Synchronizing. It may take several minutes." msgstr "Sincronizando. Esto puede tomar varios minutos." #: admin/class-fullculqi-settings.php:40 msgid "Complete synchronization." msgstr "Sincronización completa." #: admin/class-fullculqi-settings.php:41 #, php-format msgid "Deleting post from %s." msgstr "Borrando post desde %s." #: admin/class-fullculqi-settings.php:42 #, php-format msgid "%s : Posts deleted." msgstr "%s : Posts borrados." #: admin/class-fullculqi-settings.php:44 msgid "if you continue, you will delete all fullculqi posts" msgstr "si continuas, borrarás todos los posts de Culqi en WP" #: admin/class-fullculqi-settings.php:56 admin/class-fullculqi-settings.php:57 #: includes/class-fullculqi-method.php:9 includes/functions.php:55 msgid "Culqi Full Integration" msgstr "Culqi Integración" #: admin/class-fullculqi-settings.php:69 admin/class-fullculqi-settings.php:70 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: admin/class-fullculqi-settings.php:81 admin/class-fullculqi-settings.php:82 msgid "Add-ons" msgstr "Add-ons" #: admin/class-fullculqi-settings.php:96 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tienes suficientes permisos para acceder a esta página." #: admin/class-fullculqi-settings.php:117 msgid "Culqi Full Integration Settings" msgstr "Configuración de Culqi Integración" #: admin/class-fullculqi-settings.php:124 msgid "Commerce name" msgstr "Nombre del Comercio" #: admin/class-fullculqi-settings.php:132 admin/layouts/welcome_panel.php:59 msgid "Public Key" msgstr "Lláve Pública" #: admin/class-fullculqi-settings.php:140 admin/layouts/welcome_panel.php:64 msgid "Secret Key" msgstr "Llave Secreta" #: admin/class-fullculqi-settings.php:148 msgid "Logo URL" msgstr "URL del Logo" #: admin/class-fullculqi-settings.php:156 msgid "Synchronize Payments" msgstr "Sincronizar Pagos" #: admin/class-fullculqi-settings.php:166 msgid "Activate Payment Method in Woocommerce" msgstr "Activar método de pago para Woocommerce" #: admin/class-fullculqi-settings.php:174 msgid "Delete all" msgstr "Borrar todo" #: admin/class-fullculqi-settings.php:198 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: admin/class-fullculqi-settings.php:230 msgid "This logo will appear in the Culqi Modal/Popup" msgstr "Este logo aparecerá en el Modal/Popup de Culqi" #: admin/class-fullculqi-settings.php:236 msgid "Last" msgstr "Últimos" #: admin/class-fullculqi-settings.php:236 msgid "records" msgstr "filas" #: admin/class-fullculqi-settings.php:237 msgid "Synchronize Now" msgstr "Sincronizar ahora" #: admin/class-fullculqi-settings.php:249 msgid "You do not have Woocommerce activated" msgstr "No tienes Woocommerce activado" #: admin/class-fullculqi-settings.php:255 msgid "If checked, the Culqi payment method will appear in Woocommerce." msgstr "Si marcas la casilla, el método de pago aparecerá en Woocommerce." #: admin/class-fullculqi-settings.php:259 msgid "Customize Culqi Payment Gateway" msgstr "Personalizar Pasarela de Pago Culqi" #: admin/class-fullculqi-settings.php:265 admin/layouts/welcome_panel.php:44 msgid "Clear all" msgstr "Limpiar todo" #: admin/layouts/addons_options.php:3 msgid "Culqi Addons" msgstr "Culqi Addons" #: admin/layouts/addons_options.php:13 msgid "Culqi One Click Payments" msgstr "Culqi Pagos con un click" #: admin/layouts/addons_options.php:14 msgid "" "Your buyers will can do their purchase with a single click in the checkout " "page" msgstr "" "Sus compradores podrán hacer sus transacciones con un simple click en la " "página de pago" #: admin/layouts/addons_options.php:20 admin/layouts/addons_options.php:43 #: admin/layouts/addons_options.php:66 admin/layouts/addons_options.php:91 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: admin/layouts/addons_options.php:23 admin/layouts/addons_options.php:46 #: admin/layouts/addons_options.php:70 admin/layouts/addons_options.php:95 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: admin/layouts/addons_options.php:36 msgid "Culqi Subscriptions" msgstr "Culqi Suscripciones" #: admin/layouts/addons_options.php:37 msgid "" "Your ecommerce will can sell products or services using Culqi recurring " "payment." msgstr "" "Su ecommerce podrá vender productos o servicios usando los pagos recurrentes " "de Culqi." #: admin/layouts/addons_options.php:59 msgid "Culqi Payment Buttons" msgstr "Culqi Botones de Pago" #: admin/layouts/addons_options.php:60 msgid "" "You can use Culqi payments buttons in everywhere of you website without have " "a ecommerce installed." msgstr "" "Podrás usar los botones de pago en cualquier lugar de tu website sin tener " "un ecommerce instalado." #: admin/layouts/addons_options.php:84 msgid "Culqi Deferred Payment" msgstr "Culqi Pagos Diferidos" #: admin/layouts/addons_options.php:85 msgid "" "You can authorize a payment, check its stocks, and then capture the payment." msgstr "Puedes autorizar pagos, revisar el stock, y luego capturar el pago." #: admin/layouts/metaboxes/metabox_order_log.php:10 msgid "Date/Hour" msgstr "Dia/Hora" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_order_log.php:11 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_order_log.php:12 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_order_log.php:28 msgid "there are no registered logs" msgstr "no hay logs registrados" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:8 #, php-format msgid "Payment via FullCulqi. Paid on %s. Customer IP: %s" msgstr "Pago via Culqi. Pagado en %s. IP del cliente: %s" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:12 msgid "Payment Data" msgstr "Día del pago" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:14 msgid "Capture Date" msgstr "Fecha de Captura" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:17 msgid "Refund" msgstr "Reembolso" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:18 msgid "Card Brand" msgstr "Marca de Tarjeta" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:19 msgid "Card Type" msgstr "Tipo de Tarjeta" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:20 msgid "Card Number" msgstr "Número de la tarjeta" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:34 msgid "Refund payment" msgstr "Reembolsar pago" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:41 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:43 msgid "First Name" msgstr "Primer Nombre" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:44 msgid "Last Name" msgstr "Segundo Nombre" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:45 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:46 msgid "Country" msgstr "País" #: admin/layouts/metaboxes/metabox_payment_basic.php:47 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: admin/layouts/welcome_panel.php:12 msgid "Thanks for use the last version!" msgstr "Gracias por usar la útima versión!" #: admin/layouts/welcome_panel.php:20 msgid "This will just take a minute!" msgstr "Esto tomará un minuto!" #: admin/layouts/welcome_panel.php:21 msgid "" "To continue with this integration, you need provide the public and secret " "key." msgstr "" "Para continuar con la integración, necesitas la llave pública y secreta." #: admin/layouts/welcome_panel.php:41 msgid "" "We have realized that you have posts related to fullculqi plugin. It is " "advisable to delete that information before proceeding." msgstr "" "Nos hemos dado cuenta que tienes posts relacionados a nuestro plugin de " "Culqi. Es aconsejable borrar esta información antes de proceder." #: admin/layouts/welcome_panel.php:54 msgid "Commerce Name" msgstr "Nombre del Comercio" #: admin/layouts/welcome_panel.php:69 msgid "Activate the payment method for Woocommerce" msgstr "Activar método de pago para Woocommerce" #: admin/layouts/welcome_panel.php:74 msgid "Synchronize with Culqi" msgstr "Sincronizar con Culqi" #: admin/layouts/welcome_panel.php:83 msgid "Not now" msgstr "No ahora" #: includes/class-fullculqi-ajax.php:15 includes/class-fullculqi-ajax.php:26 msgid "Busted!" msgstr "Te atrapé!" #: includes/class-fullculqi-ajax.php:49 #, php-format msgid "%s is not a Fullculqi CPT" msgstr "%s no es un tipo de post de este plugin" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:11 msgid "This order is a simple payment" msgstr "Este pedido es un simple pago" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:80 #: includes/class-fullculqi-checkout.php:89 #, php-format msgid "Culqi Payment created: %s" msgstr "Pago Culqi creado: %s" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:98 #, php-format msgid "Post Payment created : %s" msgstr "Pago creado : %s" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:116 #, php-format msgid "Culqi Payment error : %s" msgstr "Culqi pago error : %s" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:165 #, php-format msgid "Culqi Multipayment created: %s" msgstr "Multipago Culqi creado: %s" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:171 #, php-format msgid "Culqi Multipayment error : %s" msgstr "Culqi Multipago error : %s" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:182 msgid "This order is a Multipayment" msgstr "Este pedido es un Multipago" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:183 #: includes/class-fullculqi-checkout.php:187 #, php-format msgid "Culqi Multipayment CIP: %s" msgstr "Culqi Multipago CIP : %s" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:185 msgid "Culqi Method: Multipayment" msgstr "Culqi Método: Multipago" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:217 #, php-format msgid "Culqi Refund created: %s" msgstr "Reembolso Culqi creado: %s" #: includes/class-fullculqi-checkout.php:228 #, php-format msgid "Culqi Refund error : %s" msgstr "Reembolso Culqi error : %s" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:14 msgid "Culqi Payments" msgstr "Culqi Pagos" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:15 includes/class-fullculqi-cpt.php:16 #: includes/class-fullculqi-cpt.php:17 msgid "Payments" msgstr "Pagos" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:18 msgid "Payment" msgstr "Pago" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:19 includes/class-fullculqi-cpt.php:20 msgid "Add New Payment" msgstr "Agregar nuevo Pago" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:21 msgid "Edit Payment" msgstr "Editar Pago" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:22 msgid "New Payment" msgstr "Nuevo Pago" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:23 msgid "View Payment" msgstr "Ver Pago" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:24 msgid "Search Payments" msgstr "Buscar Pagos" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:25 msgid "Nothing found" msgstr "Nada encontrado" #: includes/class-fullculqi-cpt.php:26 msgid "Nothing found in Trash" msgstr "Nada encontrado en la basura" #: includes/class-fullculqi-method.php:10 msgid "" "Allows payments by Card Credit. This payment method will decide if it is a " "simple payment or subscription or other" msgstr "" "Permite pagos via tarjeta de crédito. Este método de pago decidirá si es un " "pago simple o una suscripción u otro" #: includes/class-fullculqi-method.php:117 msgid "Loading. Please wait." msgstr "Cargando. Espere por favor." #: includes/class-fullculqi-method.php:120 msgid "There was some problem in the purchase process. Try again please" msgstr "Hubo un problema en el proceso de pago. Intenta otra vez por favor" #: includes/class-fullculqi-method.php:134 msgid "BASIC SETTING" msgstr "CONFIGURACION BÁSICA" #: includes/class-fullculqi-method.php:139 msgid "Enable/Disable" msgstr "Habilitar/Deshabilitar" #: includes/class-fullculqi-method.php:141 msgid "Enable Culqi" msgstr "Habilitar Culqi" #: includes/class-fullculqi-method.php:145 msgid "Installments" msgstr "Cuotas" #: includes/class-fullculqi-method.php:146 msgid "" "If checked, a selection field will appear in the modal with the available " "installments." msgstr "" "Si está marcado, aparecerá un campo de selección en el modal con las cuotas " "disponibles." #: includes/class-fullculqi-method.php:149 msgid "Enable Installments" msgstr "Habilitar cuotas" #: includes/class-fullculqi-method.php:154 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/class-fullculqi-method.php:156 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "" "Esto controla el título que el usuario mira durante el proceso de pago." #: includes/class-fullculqi-method.php:160 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/class-fullculqi-method.php:161 msgid "" "Brief description of the payment gateway. This message will be seen by the " "buyer" msgstr "" "Breve descripción de la pasarela de pago. Este mensaje será visto por el " "comprador" #: includes/class-fullculqi-method.php:163 msgid "" "Payment gateway Culqi accepts VISA, Mastercard, Diners, American Express" msgstr "" "Payment gateway Culqi accepts VISA, Mastercard, Diners, American Express" #: includes/class-fullculqi-method.php:169 msgid "MULTIPAYMENT SETTING" msgstr "CONFIGURACIÓN MULTIPAGO" #: includes/class-fullculqi-method.php:175 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: includes/class-fullculqi-method.php:176 msgid "If checked several tabs will appear in the modal with other payments" msgstr "" "Si está marcado, aparecerán pestañas en el modal de Culqi con otras formas " "de pago" #: includes/class-fullculqi-method.php:179 msgid "Enable Multipayment" msgstr "Habilitar Multipago" #: includes/class-fullculqi-method.php:184 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: includes/class-fullculqi-method.php:185 msgid "" "If enable Multipayment option, you must choose the order duration. This is " "the time you give the customer to make the payment." msgstr "" "Si habilitas la opción de Multipago, debes elegir la duración del pedido. " "Este es el tiempo que tu le brindas al cliente para hacer el pago." #: includes/class-fullculqi-method.php:189 msgid "1 Hour" msgstr "1 Hora" #: includes/class-fullculqi-method.php:190 msgid "2 Hours" msgstr "2 Horas" #: includes/class-fullculqi-method.php:191 msgid "4 Hours" msgstr "4 Horas" #: includes/class-fullculqi-method.php:192 msgid "8 Hours" msgstr "8 Horas" #: includes/class-fullculqi-method.php:193 msgid "12 Hours" msgstr "12 Horas" #: includes/class-fullculqi-method.php:194 msgid "1 Day" msgstr "1 Día" #: includes/class-fullculqi-method.php:195 msgid "2 Days" msgstr "2 Días" #: includes/class-fullculqi-method.php:196 msgid "4 Days" msgstr "4 Días" #: includes/class-fullculqi-method.php:197 msgid "7 Days" msgstr "7 Días" #: includes/class-fullculqi-method.php:198 msgid "15 Days" msgstr "15 Días" #: includes/class-fullculqi-method.php:204 msgid "Webhook URL" msgstr "URL del Webhook" #: includes/class-fullculqi-method.php:206 msgid "" "If you have enabled the multipayment, so you need configure the webhooks " "usign this URL" msgstr "" "Si habilitas Multipago, necesitas configurar el Webhook usando esta URL" #: includes/class-fullculqi-method.php:212 msgid "ADDITIONAL SETTING" msgstr "CONFIGURACION ADICIONAL" #: includes/class-fullculqi-method.php:217 msgid "Success Status" msgstr "Estado satisfactorio" #: includes/class-fullculqi-method.php:220 msgid "If the purchase is success, apply this status to the order" msgstr "Si la compra es satisfactoria, aplica este estado al pedido" #: includes/class-fullculqi-method.php:226 msgid "Failed Message" msgstr "Mensaje de fallido" #: includes/class-fullculqi-method.php:227 msgid "" "This is the message will be shown to the customer if there is a error in the " "payment" msgstr "" "Este es el mensaje que será mostrado al comprador si hay un error en el pago" #: includes/class-fullculqi-method.php:231 includes/functions.php:59 msgid "" "Im sorry! an error occurred making the payment. A email was sent to shop " "manager with your information." msgstr "" "Lo sentimos! un error ocurrió haciendo el pago. Un emal fue enviado al " "administrador de la tienda con tu información." #: includes/class-fullculqi-method.php:234 msgid "Popup/Modal Time" msgstr "Tiempo del Popup/Modal" #: includes/class-fullculqi-method.php:236 msgid "" "If you want the modal window to appear after a while without clicking \"buy" "\", put the seconds here. (Warning: may it not work in Safari). If you do " "not want to, leave it at zero." msgstr "" "Si quieres que el modal aparesca después de un tiempo sin hacer click en " "\"comprar\", pon los segundos aqui. (Advertencia: puede que eso no funcione " "en Safari). Si no lo quieres, déjalo en cero." #: includes/class-fullculqi-method.php:318 msgid "Refund failed." msgstr "Reembolso fallido." #: includes/class-fullculqi-method.php:328 msgid "Culqi Provider Payment error : There was not set any refund" msgstr "Culqi Error de Pago : No se estableció ningún reembolso" #: includes/class-fullculqi-provider.php:13 msgid "There is not Culqi credentials" msgstr "No hay Culqi credenciales" #: includes/class-fullculqi-wc.php:43 msgid "Culqi Provider Payment error : There was not set any payment" msgstr "Culqi Error de Pago : No se estableció ningún pago" #: includes/class-fullculqi-wc.php:87 msgid "Culqi Provider Order error : There was not set any payment" msgstr "Culqi Provider Order error : No se estableció ningún pago" #: includes/class-fullculqi-wc.php:127 #, php-format msgid "The order was paid. The CIP %s was paid" msgstr "El pedido fue pagado. El CIP %s fue pagado" #: includes/class-fullculqi-wc.php:134 #, php-format msgid "The CIP %s was paid" msgstr "El CIP %s fue pagado" #: includes/class-fullculqi-wc.php:148 #, php-format msgid "The CIP %s expired" msgstr "El CIP %s expiró" #: includes/class-fullculqi-wc.php:153 #, php-format msgid "The order was not paid on time. The CIP %s expired" msgstr "El pedido no fue pagado a tiempo. El CIP %s expiró" #: includes/class-fullculqi-wc.php:162 #, php-format msgid "The CIP %s was deleted" msgstr "El CIP %s fue borrado" #: includes/class-fullculqi-wc.php:166 #, php-format msgid "The order was not paid on time. The CIP %s was deleted" msgstr "El pedido no fue pagado a tiempo. El CIP %s fue borrado" #: includes/class-fullculqi.php:55 includes/class-fullculqi.php:62 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Cheatin’ huh?" #: includes/class-fullculqi.php:99 #, php-format msgid "" "Currently you have the Woocommerce option activated on Fullculqi plugin, but " "%s is not activated." msgstr "" "Actualmente tienes la opción de Woocommerce activado en el plugin FullCulqi, " "pero %s no está activado." #: includes/class-fullculqi.php:103 msgid "" "Woocommerce Culqi Full Integration plugin needs the currency in the commerce " "be PEN or USD to work!" msgstr "" "El plugin Woocommerce Culqi Integración necesita que la moneda en el " "ecommerce sea PEN o USD para funcionar!" #: includes/functions.php:80 msgid "Peruvian Sol" msgstr "Sol Peruano" #: includes/functions.php:81 msgid "Dollars" msgstr "Dolares" #: includes/functions.php:226 #, php-format msgid "File %s is not exists" msgstr "Fichero %s no existe" #: includes/functions.php:244 msgid "Authorized" msgstr "Autorizado" #: includes/functions.php:245 msgid "Captured" msgstr "Capturado" #: includes/functions.php:246 msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: public/layouts/form-receipt.php:9 msgid "Pay with Culqi" msgstr "Pagar con Culqi" #: public/layouts/form-receipt.php:10 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #, php-format #~ msgid "" #~ "Woocommerce Culqi Full Integration plugin depends on the last version of " #~ "%s to work!" #~ msgstr "" #~ "Plugin Woocommerce Culqi Integración depende de la última versión de %s " #~ "para funcionar!" #~ msgid "Customer ID : %s" #~ msgstr "Cliente ID : %s" #~ msgid "Customer via FullCulqi: %s" #~ msgstr "Cliente via Culqi: %s" #~ msgid "Cards" #~ msgstr "Tarjetas" #~ msgid "Card Category" #~ msgstr "Categoría de la tarjeta" #~ msgid "Card Bank" #~ msgstr "Banco de la tarjeta" #~ msgid "Allows payments by Card Credit" #~ msgstr "Permitir pagos via Tarjeta de Crédito" #~ msgid "Payment Type" #~ msgstr "Tipo de producto" #~ msgid "You can choise how you want to work this method" #~ msgstr "Puedes elegir como quieres trabajar este método" #~ msgid "Simple Payment" #~ msgstr "Pago Simple" #~ msgid "Payments Log" #~ msgstr "Log de pagos" #~ msgid "" #~ "If you enable, a panel will appear bellow in the order detail with the " #~ "log of the payment transactions." #~ msgstr "" #~ "Si habilitas, un panel aparecerá debajo del detalle del pedido con el log " #~ "de las transacciones de pago." #~ msgid "Order pending confirmation" #~ msgstr "Pedido pendiente de confirmación"