# WordPress Cross-References-Plugin POT file. # Copyright (C) 2008 Francesc Hervada-Sala # # Francesc Hervada-Sala , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: crossreferences-de_DE\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-31 16:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:42+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: LoKalize 0.2\n" #: admin.php:44 msgid "Options were saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: admin.php:49 msgid "0 HTML links were found." msgstr "Keine HTML-Links gefunden." #: admin.php:51 msgid "1 HTML link was found." msgstr "1 HTML-Link gefunden." #: admin.php:54 #, php-format msgid "%d HTML links were converted in %d post or page." msgid_plural "%d HTML links were converted in %d posts and pages." msgstr[0] "%d HTML-Links umgewandelt in %d Beitrag oder Seite." msgstr[1] "%d HTML-Links umgewandelt in %d Beiträgen und Seiten." #: admin.php:67 msgid "Slug was renamed." msgstr "Der Name wurde geändert." #: admin.php:72 msgid "Table was rebuild." msgstr "Die Tabelle wurde wiederhergestellt." #: admin.php:76 msgid "Plugin was deinstalled." msgstr "Das Plugin wurde deinstalliert." #: admin.php:87 msgid "Cross-references Options" msgstr "Einstellungen für Querverweise" #: admin.php:91 msgid "Post identification by" msgstr "Identifizierung der Beiträge durch" #: admin.php:95 msgid "ID (number)" msgstr "ID (Zahl)" #: admin.php:95 msgid "Slug (name)" msgstr "Name (URL)" #: admin.php:104 msgid "" "Define whether you want to set references with [cref slug] (for example " "[cref hello-world]) or with [cref ID] (for example [cref 1]). " msgstr "" "Das bestimmt, ob die Verweise durch [cref Name] (z. B. [cref hallo-welt]) " "oder durch [cref ID] (z. B. [cref 1]) gesetzt werden. " #: admin.php:110 #, php-format msgid "" "Note: If you change this now, %s existing reference at post or page " "will be automatically updated." msgid_plural "" "Note: If you change this now, %s existing references at posts and " "pages will be automatically updated." msgstr[0] "" "Bemerkung: Wenn Sie jetzt dieses ändern, wird %s bereits " "existierende Verweis zu einem Beitrag oder Seite automatisch angepasst." msgstr[1] "" "Bemerkung: Wenn Sie jetzt dieses ändern, werden die %s bereits " "existierenden Verweise zu Beiträgen und Seiten automatisch angepasst." #: admin.php:120 msgid "Related Posts List" msgstr "Liste der verwandten Beiträge" #: admin.php:124 msgid "Do not show related posts" msgstr "Verwandte Beiträge nicht anzeigen" #: admin.php:124 msgid "Show related posts" msgstr "Verwandte Beiträge anzeigen" #: admin.php:132 msgid "" "Whether the plugin inserts a related posts list at the end of each post and " "page. This does not require any template changes." msgstr "" "Dieses bestimmt, ob das Plugin eine Liste der verwandten Beiträge am Schluss " "jedes Beitrags und jeder Seite setzt. Keine Änderung in Theme-Dateien ist " "nötig." #: admin.php:135 msgid "XML Export" msgstr "XML-Export" #: admin.php:139 admin.php:239 msgid "Let references as [cref ...]" msgstr "Verweise sollen als [cref ...] bleiben" #: admin.php:139 admin.php:239 msgid "Show related posts title" msgstr "Überschrift des verwandten Beitrags anzeigen" #: admin.php:139 admin.php:239 msgid "Link to related posts" msgstr "Link zum verwandten Beitrag setzen" #: admin.php:147 msgid "How the references are treated when exporting this blog as an xml file." msgstr "Wie die Verweise in einer exportierten XML-Datei darzustellen sind." #: admin.php:151 msgid "Display Options" msgstr "Darstellung" #: admin.php:152 msgid "" "These options apply only if the related posts list is shown according to the " "option \"Related Posts List\" above. You can enter HTML here.
Use &" "sp; to get a white space at the beginning or end of a string." msgstr "" "Diese Einstellungen wirken nur, wenn laut der obigen Angabe die Liste der " "verwandten Beiträge anzuzeigen ist. HTML ist hier zulässig.
Mit &" "sp; lässt sich ein Leerzeichen am Anfang oder Ende einer Angabe setzen." #: admin.php:155 msgid "Before List" msgstr "Vor der Liste" #: admin.php:158 msgid "Show this at the beginning of the list. Examples: " msgstr "Dieses steht am Anfang der Liste. Beispiele:" #: admin.php:159 crossreferences.php:251 msgid "Related posts" msgstr "Verwandte Beiträge" #: admin.php:159 msgid "See also" msgstr "Siehe auch" #: admin.php:162 msgid "Between Items" msgstr "Zwischen Beiträgen" #: admin.php:165 msgid "Show this between items. Examples: " msgstr "Dieses soll zwischen Beiträgen in der Liste stehen. Beispiele:" #: admin.php:169 msgid "After List" msgstr "Nach der Liste" #: admin.php:172 msgid "Show this at the end of the list. Examples: " msgstr "Dieses wird am Ende der Liste hinzugefügt. Beispiele:" #: admin.php:176 msgid "Empty List" msgstr "Leere Liste" #: admin.php:179 msgid "Show this if there are no related posts. Example: " msgstr "Dieses erscheint, wenn es keine verwandten Beiträge gibt. Beispiel:" #: admin.php:180 msgid "There are no related posts yet." msgstr "Es gibt noch keine verwandten Beiträge." #: admin.php:186 msgid "Save Changes" msgstr "Einstellungen Speichern" #: admin.php:189 msgid "Tools" msgstr "Tools" #: admin.php:192 msgid "Slug Rename" msgstr "Umbenennen" #: admin.php:196 msgid "Old slug:" msgstr "Alter Name:" #: admin.php:197 msgid "New slug:" msgstr "Neuer Name:" #: admin.php:198 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: admin.php:199 msgid "" "Changing page slugs will break your references (this is because of the way " "WordPress handles slugs). Here you can rename a slug, all references to " "it will be updated." msgstr "" "Hier lassen " "sich Namen (URL) von Beiträgen und Seiten ändern und alle Verweise werden angepasst." #: admin.php:204 msgid "Rebuild Table" msgstr "Tabelle Wiederherstellen" #: admin.php:208 msgid "Rebuild" msgstr "Wiederherstellen" #: admin.php:209 msgid "" "The plugin stores information about your references in a database table. If " "the plugin was some time inactive, its information may not be accurate any " "more. You can rebuild the table, in order to correct all errors." msgstr "" "Das Plugin speichert Informationen über die Querverweise in eine " "Datenbanktabelle. Wenn das Plugin eine Zeit lang inaktiv war, sind diese " "Informationen möglicherweise nicht mehr aktuell. Alle eventuellen Fehler " "werden dadurch behoben, dass man die Tabelle wiederherstellt." #: admin.php:214 msgid "Import HTML Links" msgstr "HTML-Links Importieren" #: admin.php:218 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: admin.php:219 msgid "" "Import all html links <a href=...></a> in posts and pages which " "refer to other posts or pages in this blog changing them to a [cref ...] " "reference." msgstr "" "Alle HTML-Links <a href=...></a>, die auf andere Beiträge oder " "Seiten dieses Blogs verweisen, werden in [cref ...]-Querverweise umgewandelt." #: admin.php:224 msgid "Deinstall Plugin" msgstr "Plugin deinstallieren" #: admin.php:228 msgid "Deinstall" msgstr "Deinstallieren" #: admin.php:229 msgid "" "If you do not want to use this plugin any more you can deinstall it " "completely: The plugin table and options are removed from the database and " "then the plugin is deactivated." msgstr "" "Wenn Sie dieses Plugin nicht mehr benutzen möchten, können Sie es komplett " "deinstallieren: Die Tabelle und Einstellungen des Plugins werden von der " "Datenbank entfernt und anschließend das Plugin deaktiviert." #: admin.php:233 #, php-format msgid "What to do with the %s existing reference in a post or page:" msgid_plural "What to do with the %s existing references in posts and pages:" msgstr[0] "" "Was soll geschehen mit dem %s bereits existierenden Verweis zu einem Beitrag " "oder einer Seite: " msgstr[1] "" "Was soll geschehen mit den %s bereits existierenden Verweisen zu Beiträgen " "und Seiten: " #: admin.php:260 msgid "Please enter both an old and a new post or page slug." msgstr "Bitte einen alten und einen neuen Namen eingeben." #: admin.php:272 #, php-format msgid "Unknown slug %s." msgstr "Unbekannter Name %s." #: crossreferences.php:263 msgid "Cross-references" msgstr "Querverweise"