# translation of WordPress to Catalan # translation of ca.po to Catalan # Cross-references WordPress Plugin POT file. # Copyright (C) 2008 Francesc Hervada-Sala # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # # Francesc Hervada-Sala , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 2.5 (devel) ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: francesc.hervada.net\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-24 15:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-24 15:46+0100\n" "Last-Translator: Francesc Hervada-Sala \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: crossreferences.php:239 crossreferences.php:361 msgid "Related posts" msgstr "Entrades relacionades" #: crossreferences.php:256 msgid "Cross-references" msgstr "Referêncies croades" #: crossreferences.php:270 msgid "Options were saved." msgstr "Les opcions han sigut desades." #: crossreferences.php:274 msgid "Table was rebuild." msgstr "La taula ha sigut reconstruïda." #: crossreferences.php:278 msgid "Plugin was deinstalled." msgstr "L'extensió ha sigut desinstal·lada." #: crossreferences.php:289 msgid "Cross-references Options" msgstr "Opcions de referències croades" #: crossreferences.php:293 msgid "Post identification by" msgstr "Identificació d'entrades" #: crossreferences.php:297 msgid "ID (number)" msgstr "ID (nombre)" #: crossreferences.php:297 msgid "Slug (name)" msgstr "Nom (URL)" #: crossreferences.php:306 msgid "" "Define whether you want to set references with [cref name] (for example " "[cref hello-world]) or with [cref ID] (for example [cref 1])." msgstr "Definiu si voleu posar referêncies amb [cref nom] (per exemple [cref hola-mon]) o amb [cref ID] (per exemple [cref 1])." #: crossreferences.php:312 #, php-format msgid "" "Note: If you change this, %s existing reference at post or page " "will be automatically updated." msgid_plural "" "Note: If you change this, %s existing references at posts and pages " "will be automatically updated." msgstr[0] "" "Nota: Si canvieu això, %s referència existent a una entrada o " "pàgina serà automàticament canviada." msgstr[1] "" "Nota: Si canvieu això, %s referències existents en entrades i " "pàgines seran automàticament canviades." #: crossreferences.php:322 msgid "Related Posts List" msgstr "Entrades relacionades" #: crossreferences.php:326 msgid "Do not show related posts" msgstr "No mostrar les entrades relacionades" #: crossreferences.php:326 msgid "Show related posts" msgstr "Mostrar les entrades relacionades" #: crossreferences.php:334 msgid "" "Whether the plugin inserts a related posts list at the end of each post and " "page. This does not require any template changes." msgstr "" "Determina si l'extensió ha d'inserir una llista d'entrades relacionades al " "final de cada entrada i pàgina. Això no requereix cap canvi en les " "plantilles." #: crossreferences.php:337 msgid "XML Export" msgstr "Exportació a XML" #: crossreferences.php:341 crossreferences.php:419 msgid "Let references as [cref ...]" msgstr "Deixar les referències com a [cref ...]" #: crossreferences.php:341 crossreferences.php:419 msgid "Show related posts title" msgstr "Mostrar els títols de les entrades relacionades" #: crossreferences.php:341 crossreferences.php:419 msgid "Link to related posts" msgstr "Enllaçar a les entrades relacionades" #: crossreferences.php:349 msgid "How the references are treated when exporting this blog as an xml file." msgstr "" "Com s'han de tractar les referêncies en exportar aquest blog en un fitxer " "XML." #: crossreferences.php:353 msgid "Display Options" msgstr "Opcions de presentació" #: crossreferences.php:354 msgid "" "These options apply only if the related posts list is shown according to the " "option \"Related Posts List\" above. You can enter HTML here.
Use &" "sp; to get a white space at the beginning or end of a string." msgstr "" "Aquestes opcions només s'apliquen si es mostra una llista d'entrades " "relacionades (vegeu l'opció \"Entrades relacionades\" més amunt). Podeu " "introduir HTML aquí.
Useu &sp; per a indicar un espai en blanc al " "principi o final d'un text." #: crossreferences.php:357 msgid "Before List" msgstr "Abans de la llista" #: crossreferences.php:360 msgid "Show this at the beginning of the list. Examples: " msgstr "Mostrar això al principi de la llista. Exemples: " #: crossreferences.php:361 msgid "See also" msgstr "Vegeu també" #: crossreferences.php:364 msgid "Between Items" msgstr "Entre elements" #: crossreferences.php:367 msgid "Show this between items. Examples: " msgstr "Mostrar això entre dos elements. Exemples: " #: crossreferences.php:371 msgid "After List" msgstr "Després de la llista" #: crossreferences.php:374 msgid "Show this at the end of the list. Examples: " msgstr "Mostrar això al final de la llista. Exemples: " #: crossreferences.php:378 msgid "Empty List" msgstr "Llista buida" #: crossreferences.php:381 msgid "Show this if there are no related posts. Example: " msgstr "Mostrar això si no hi ha cap entrada relacionada. Exemple: " #: crossreferences.php:382 msgid "There are no related posts yet." msgstr "Encara no hi ha cap entrada relacionada." #: crossreferences.php:388 msgid "Save Changes" msgstr "Desar els canvis" #: crossreferences.php:391 msgid "Tools" msgstr "Utilitats" #: crossreferences.php:394 msgid "Rebuild Table" msgstr "Reconstruir la taula" #: crossreferences.php:398 msgid "Rebuild" msgstr "Reconstruir" #: crossreferences.php:399 msgid "" "The plugin stores information about your references in a database table. If " "the plugin was some time inactive, its information may not be accurate any " "more. You can rebuild the table, in order to correct all errors." msgstr "" "L'extensió desa informació sobre les vostres referêncies en una taula a la " "base de dades. Si l'extensió ha estat durant un temps inactiva, potser la " "seva informació ja no sigui correcta. Podeu reconstruir la taula per tal de " "corregir tots els errors." #: crossreferences.php:404 msgid "Deinstall Plugin" msgstr "Desinstal·lar l'extensió" #: crossreferences.php:408 msgid "Deinstall" msgstr "Desinstal·lar" #: crossreferences.php:409 msgid "" "If you do not want to use this plugin any more you can deinstall it " "completely: The plugin table and options are removed from the database and " "then the plugin is deactivated." msgstr "" "Si no voleu usar més aquesta extensió podeu desinstal·lar-la completament: " "La taula i les opcions s'esborren de la base de dades i després l'extensió " "és desactivada." #: crossreferences.php:413 #, php-format msgid "What to do with the %s existing reference in a post or page:" msgid_plural "What to do with the %s existing references in posts and pages:" msgstr[0] "Quê voleu que es faci amb %s referência existent en una entrada o pâgina:" msgstr[1] "Quê voleu que es faci amb %s referêncies existents en les entrades i pâgines:"